Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê dat die mense van die stad “op daardie tydstip gedans en pret gehad het”.
Arabic[ar]
ويقول ان شعب المدينة «كانوا يرقصون في ذلك الوقت ويقضون وقتا طيبا.»
Czech[cs]
Říká, že lid města „v tom čase tančil a radoval se“.
Danish[da]
Han siger at byens indbyggere „dansede og morede sig“.
Greek[el]
Αναφέρει ότι ο λαός της πόλης «χόρευε εκείνη την ώρα, και διασκέδαζε».
English[en]
He says that the people of the city “were dancing at the time, and enjoying themselves.”
Spanish[es]
Dice que los habitantes de la ciudad “se hallaban bailando y divirtiéndose en sus convites y festines”.
Finnish[fi]
Hän kertoo, että kaupungin asukkaat ”tanssivat ja pitivät hyviä päiviä”.
French[fr]
Il raconte que les habitants de la ville “dansaient pendant ce temps et se livraient aux plaisirs”.
Hindi[hi]
वह कहता है कि, “नगर के लोग उस समय नाच रहे थे और आनन्द कर रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang katawhan sang siudad “nagasinaot sadto nga tion, kag nagakinasadya.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa rakyat di kota ”sedang menari-nari pada waktu itu, dan bersenang-senang.”
Italian[it]
Dice che gli abitanti della città “proprio in quel momento danzavano e banchettavano”.
Japanese[ja]
ヘロドトスによれば,都市の人々は「その時,踊って,楽しく過ごしていた」のです。
Korean[ko]
그는 바빌론 사람들이 “그때에 춤을 추며 즐기고 있었다”고 말한다.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ ആളുകൾ “ആ സമയത്ത് ഡാൻസുചെയ്യുകയും സുഖിക്കയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो की, लोक त्यासमयी “नाचत, गात होते व मौजमजा करीत होते.”
Norwegian[nb]
Han sier at folk i byen «danset på den tiden og moret seg».
Dutch[nl]
Hij zegt dat de inwoners „in die tijd bezig [waren] met dansen en zich te goed doen”.
Nyanja[ny]
Iye akunena kuti anthu a mu mzindawo “anali kuvina panthaŵiyo, ndi kudzisangalatsa iwo eni.”
Polish[pl]
Herodot potwierdza, iż owej nocy w Babilonie obchodzono święto; mieszkańcy „tańczyli w tym czasie i się zabawiali”.
Portuguese[pt]
Ele diz que as pessoas da cidade “estavam dançando nessa ocasião, e se divertindo”.
Romanian[ro]
El spune că locuitorii oraşului „chiar în acel moment dansau şi benchetuiau“.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai o tagata o le aai “sa sisiva i lena taimi, ma olioli i latou.”
Shona[sn]
Iye anotaura kuti vanhu veguta “vakanga vachitamba panguva yacho, uye vachizvifarikanya vamene.”
Southern Sotho[st]
O bolela hore batho ba motse “ba ne ba le motjekong ka nako eo, ba nyakaletse.”
Swedish[sv]
Han säger att folket i staden ”dansade och roade sig vid detta tillfälle”.
Tamil[ta]
நகரவாசிகள் “அந்தச் சமயத்தில் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்” என்பதாக அவர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinasabi na ang mga tao sa lunsod “ay nagsasayawan nang panahong iyon, at nagpapakasarap sa ganang sarili.”
Tswana[tn]
O bolela gore batho ba motse oo “ba ne ba bina ka nako eo, ba le mo boipelong jo bogolo.”
Tok Pisin[tpi]
Wara Yufretis i ron namel long taun, na Sairas i go long hap bilong wara antap na wokim narapela baret na pasim wara bilong Yufretis na mekim em i ron long dispela narapela baret, na nau wara i no ron moa insait long taun Babilon.
Tsonga[ts]
U vula leswaku vanhu va muti “a va cina enkarhini wolowo, va titsakerile.”
Xhosa[xh]
Uthi abantu beso sixeko “babengqungqa ngelo xesha, yaye bezonwabisa.”
Zulu[zu]
Uthi abantu bomuzi “babesina ngalesosikhathi futhi bezijabulisa.”