Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن يُشتت ذهنهم... و إلا ستغرق المدينه فى فى الغضب و الفزع
Bulgarian[bg]
Трябва да ги разсеем, за да не изпадне градът в паника.
Czech[cs]
Musí být rozptýlení, jinak město podlehne špatné náladě a panice.
Danish[da]
De må distraheres for at forhindre vrede og panik.
German[de]
Sie müssen abgelenkt werden, damit die Stadt nicht schlechter Laune und Panik zum Opfer fällt.
Greek[el]
Πρέπει να τους αποσπάμε την προσοχή, για να αποτρέψουμε η πόλη να... κυριευθεί από ανησυχία και πανικό.
English[en]
They must be distracted, lest the city fall to ill temper and panic.
Spanish[es]
Deben distraerse, para que no caiga en el pánico.
Estonian[et]
Kui neil puudub meelelahutus, langeb linn viha ja paanika valda.
Finnish[fi]
Heidän huomionsa pitää kääntää pois sairauksista ja paniikista.
French[fr]
Ils doivent être amusés, de peur que la ville sombre dans la grogne et la panique.
Hebrew[he]
חובה להסיח דעתם, פן תיקלע העיר למזג רע ובהלה.
Croatian[hr]
Moramo im skrenuti pažnju ili će gradu pasti raspoloženje, te će paničariti!
Hungarian[hu]
El kell terelnünk a figyelmüket, különben a városon úrrá lesz az ingerültség és a pánik.
Indonesian[id]
Alihkan perhatian mereka dari kehancuran yg melanda kotanya dan kepanikan.
Italian[it]
Devono essere distratti, affinche'la citta'non cada in preda alla rabbia e al panico.
Dutch[nl]
Ze moeten afgeleid worden, anders vervalt de stad in onrust en paniek.
Polish[pl]
Trzeba odwrócić ich uwagę, inaczej miasto ogarnie rozpacz i panika.
Portuguese[pt]
Devem ser distraídos, ou a cidade cairá, sob fúria e pânico.
Romanian[ro]
Trebuie să le fie distrasă atenţia, altfel devin agitaţi şi intră în panică.
Russian[ru]
Их нужно отвлечь, не то город охватит гнев и паника.
Slovenian[sl]
Moramo jih zamotiti, ali pa bo mestu padlo razpoloženje, začela se bo panika!
Serbian[sr]
Мора да им се усмери пажња или ће у граду да настане паника.
Swedish[sv]
De måste avledas för att inte staden ska råka i panik.
Turkish[tr]
Huzur bozulup panik çıkmaması için halkın oyalanması gerek.