Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe algemeen dit ook al is—moenie afkyk nie!
Amharic[am]
እንግዲያው ኩረጃ የቱንም ያህል የተለመደ ቢሆን ላለመኮረጅ ጥንቃቄ አድርግ!
Arabic[ar]
لذلك مهما كان الغش شائعا، فتجنّبه!
Bemba[bem]
E ico, nangu ukubepa kwaseeka shani, wilabepako!
Bulgarian[bg]
Следователно избягвай да преписваш, независимо колко разпространено е това!
Bangla[bn]
তাই, এটা যত প্রচলিতই হোক না কেন, নকল করা এড়িয়ে চল!
Cebuano[ceb]
Busa, bisan unsa pa kini ka komon, likayi ang pagpangopya!
Czech[cs]
Vyhýbej se podvádění, ať je jakkoli rozšířené!
Danish[da]
Uanset hvor almindeligt det er at snyde, så lad være med det!
German[de]
Daher: Egal wie gängig Schummeln bei euch ist, lass dich nicht davon anstecken!
Ewe[ee]
Eyata aleke kee amebaba nuwɔna bɔe o, ƒo asa nɛ!
Greek[el]
Όσο διαδεδομένη, λοιπόν, και αν είναι η συνήθεια της αντιγραφής, απόφευγέ την!
English[en]
No matter how common it may be, therefore, avoid cheating!
Spanish[es]
Por lo tanto, sin importar lo común que sea, ¡evita copiar!
Estonian[et]
Ükskõik kui levinud spikerdamine ka poleks, ära sina seda tee!
Finnish[fi]
Olkoonpa lunttaaminen siis kuinka yleistä tahansa, karta sitä!
French[fr]
Alors, même si tout le monde le fait, vous, ne trichez pas !
Gujarati[gu]
તેથી, ભલે આજે પરીક્ષામાં ચીટીંગ કે કૉપી કરવું એકદમ સામાન્ય થઈ ગયું હોય, પણ તમે એનાથી દૂર જ રહો.
Hebrew[he]
לכן, לא משנה עד כמה נפוצה התופעה, הימנע מהעתקות!
Hindi[hi]
नकल करना चाहे कितना ही आम क्यों न हो, आप उससे दूर रहिए!
Hiligaynon[hil]
Busa, bisan daw ano ka lapnag ini, dapat likawan mo ang pagkodigo ukon pagpang-ilog!
Croatian[hr]
Dakle, koliko god varanje u školi bilo uobičajeno, nemoj to činiti!
Hungarian[hu]
Így hát ne törődj azzal, hogy milyen sokan csalnak. Te kerüld ezt a szokást!
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak soal seberapa lazimnya perbuatan tersebut, hindarilah menyontek!
Igbo[ig]
Ya mere, n’agbanyeghị otú ọ bụruru ihe zuru ebe nile, zere ịghọ aghụghọ n’ule!
Iloko[ilo]
Gapuna, uray pay no gagangay ti panagkusit, liklikam dayta!
Icelandic[is]
Forðastu þess vegna svindl hversu algengt sem það er.
Italian[it]
Perciò non importa quanti possano essere quelli che copiano, tu non farlo!
Georgian[ka]
ამიტომ, რამდენად მიღებულიც უნდა იყოს გაიძვერულად მოქმედება, მოერიდე მას!
Kalaallisut[kl]
Peqqusersusaarneq qanorluunniit nalinginnaatigigaluarpat peqqusersusaaqinak!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ವಂಚಿಸುವುದು ಎಷ್ಟೇ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರಿ!
Korean[ko]
그러므로 커닝이 아무리 흔한 일이라 해도, 커닝을 하지 말도록 하십시오!
Kyrgyz[ky]
Көчүрүү классташтарыңдын арасында канчалык таралбасын, аларды туураба!
Lingala[ln]
Yango wana, ata soki bana mingi bayibaka na ekzamɛ, yo osengeli koyiba te!
Lithuanian[lt]
Venk apgaudinėti, kad ir kaip įprasta tai būtų!
Latvian[lv]
Lai arī cik daudz skolēnu mācībās blēdītos, neplūsti līdzi šai straumei!
Malagasy[mg]
Aza mifraody àry, na be mpanao aza izy io!
Macedonian[mk]
Затоа, без оглед на тоа колку е вообичаено да се препишува, немој да препишуваш!
Malayalam[ml]
കോപ്പിയടി എത്ര സർവസാധാരണമാണെങ്കിലും അത് ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
त्यामुळे, कॉपी कितीही सर्रासपणे केली जात असली तरी ती टाळा!
Maltese[mt]
Għalhekk, minkejja kemm jistaʼ jkun komuni, evita l- qerq!
Norwegian[nb]
Så uansett hvor vanlig det kanskje er å jukse, bør du ta avstand fra det!
Nepali[ne]
त्यसकारण जाँचमा चोर्नु एकदमै व्याप्त भए तापनि तपाईंले नचोर्नुहोस्!
Dutch[nl]
Daarom, hoe gewoon bedrog ook mag zijn, doe er niet aan mee!
Nyanja[ny]
Choncho peŵani kuonera, ngakhale kutafala motani!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਚੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ!
Papiamento[pap]
P’esei, maske kon komun e por ta, evitá di spik!
Polish[pl]
Dlatego unikaj ściągania — choćby było powszechnie przyjęte!
Portuguese[pt]
Assim sendo, evite colar, não importa que a maioria o faça.
Romanian[ro]
Indiferent cât de răspândită este această practică, fereşte-te să copiezi!
Russian[ru]
Даже если большинство учащихся прибегают к обману, не уподобляйся им.
Sinhala[si]
එය කොතරම් සුලභව දක්නට ලැබුණත් කොපි කිරීමෙන් වළකින්න!
Slovak[sk]
Preto aj keď je podvádzanie možno bežné, ty sa mu vyhýbaj!
Shona[sn]
Naizvozvo, pasinei nokuti kungava kwakapararira zvakadini, rega kubiridzira!
Albanian[sq]
Prandaj, pavarësisht se sa e përhapur mund të jetë si praktikë, shmange kopjimin!
Serbian[sr]
Zato, izbegavaj varanje bez obzira na to koliko uobičajeno ono može biti!
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho sa tsotellehe hore na ho kopitsa ho atile hakae, ho qobe!
Swahili[sw]
Basi, hata watu wengi kadiri gani wakiiba mtihani, epuka zoea hilo!
Congo Swahili[swc]
Basi, hata watu wengi kadiri gani wakiiba mtihani, epuka zoea hilo!
Tamil[ta]
ஆகவே ஏமாற்றுவது இன்றைக்கு எவ்வளவு சகஜமாக இருந்தாலும் அதை விட்டொழியுங்கள்!
Telugu[te]
కాబట్టి కాపీ కొట్టడం ఎంత సర్వసాధారణమైనా దానికి దూరంగా ఉండండి!
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ว่า การ โกง จะ แพร่ หลาย ขนาด ไหน จง อย่า โกง!
Tagalog[tl]
Kung gayon, gaano man ito kapalasak, iwasan mo ang pandaraya!
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa go kopisa go ka tswa go tlwaelegile go le kana kang, o tshwanetse wa tila go go dira!
Turkish[tr]
Bu nedenle kopya çekmek ne kadar olağan sayılırsa sayılsın ondan uzak dur!
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi nga khathariseki leswaku ku ba xijumbana swi toloveleke njhani, swi papalate!
Twi[tw]
Ɛno nti, ɛmfa ho sɛ sɔhwɛ mu a wowia abu so no, kwati!
Ukrainian[uk]
Отож, хоч би якою розповсюдженою була звичка списувати, не списуй!
Urdu[ur]
لہٰذا، نقل کرنا خواہ کتنا ہی مقبول کیوں نہ ہو، اس سے گریز کریں!
Xhosa[xh]
Noko ke, kungakhathaliseki ukuba kuyinto exhaphake kangakanani na ukukopa, wena musa ukukopa!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láìka bí ọ̀pọ̀ èèyàn ṣe lè máa jíwèé wò sí, yàgò fún un!
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungakhathaliseki ukuthi kwande kangakanani, kugweme ukukopela!