Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dreigende oorlogswolke
Amharic[am]
ከአድማስ የሚታይ የጦርነት ዳመና
Arabic[ar]
الحرب تلوح في الأفق
Central Bikol[bcl]
Nagdadangadang na mga Dagom nin Guerra
Bemba[bem]
Inkondo Yapalamina
Bulgarian[bg]
Войната е на прага
Bislama[bi]
Ol Trabol Blong Bigfala Faet i Klosap
Bangla[bn]
যুদ্ধের কাল মেঘ
Cebuano[ceb]
Nagsingabot ang Gubat
Czech[cs]
Válečné mraky na obzoru
Danish[da]
Krigsskyer i horisonten
German[de]
Bedrohliche Wolken am Horizont kündigen Krieg an
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ ƒe Ya aɖe Te Ƒoƒo
Efik[efi]
Ekọn̄ Ama Ekpere
Greek[el]
Σύννεφα Πολέμου στον Ορίζοντα
English[en]
Clouds of War on the Horizon
Spanish[es]
Nubes de guerra en el horizonte
Estonian[et]
Ähvardavad sõjapilved
Finnish[fi]
Taivaalle kerääntyy sodan pilviä
Fijian[fj]
Uku na O Loaloa ni iValu
French[fr]
Les nuages de la guerre pointent à l’horizon
Ga[gaa]
Ta ni Woɔ Mɔ He Gbeyei Efee Klalo ní Ebaafɛ
Gujarati[gu]
યુદ્ધ ઝઝૂમી રહ્યું હતું
Gun[guw]
Aslọ Awhàn Tọn Tin to Yakẹ
Hebrew[he]
ענני מלחמה מקדירים את פני השמים
Hindi[hi]
युद्ध के काले बादल
Hiligaynon[hil]
Malapit Na ang Inaway
Hiri Motu[ho]
Tuari Ia Vara Gwauraia Ena Toana Ia Hedinarai
Croatian[hr]
Oblaci rata na horizontu
Hungarian[hu]
A háború felhői gyülekeznek a látóhatáron
Armenian[hy]
Հորիզոնում՝ պատերազմի սեւ ամպեր
Western Armenian[hyw]
Պատերազմի Ամպեր Հորիզոնին Վրայ
Indonesian[id]
Mendung Peperangan Sudah Menggantung
Igbo[ig]
Agha Na-aga Ịmalite
Iloko[ilo]
Umas-asideg a Pangta ti Gubat
Italian[it]
Nubi di guerra all’orizzonte
Japanese[ja]
戦争の暗雲が現われ始める
Georgian[ka]
ჰორიზონტზე ომის ღრუბლები გამოჩნდა
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ಮೋಡಗಳು ಕವಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದವು
Korean[ko]
전운이 감도는 시기에
Lingala[ln]
Etumba ekómi pene
Lithuanian[lt]
Artėja karas
Luba-Lulua[lua]
Manunganyi a mvita adi atuadija kumvuika
Latvian[lv]
Pirmskara periods
Malagasy[mg]
Manangasanga ny rahon’ny ady
Macedonian[mk]
На хоризонтот се надвиснуваат облаци на војна
Malayalam[ml]
ചക്രവാളത്തിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ കാർമേഘങ്ങൾ
Marathi[mr]
युद्धाचे काळे ढग
Maltese[mt]
Il- Gwerra Tleħħ fuq ix- Xefaq
Burmese[my]
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှ စစ်တိမ်ရိပ်များ
Norwegian[nb]
Krigsskyer i horisonten
Nepali[ne]
क्षितिजमा युद्धको बादल मडारिन्छ
Dutch[nl]
Oorlogswolken aan de horizon
Northern Sotho[nso]
Ntwa e be e Duma-duma
Nyanja[ny]
Nkhondo Yoopsa Inali Pafupi Kuyamba
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ
Pangasinan[pag]
Paganigani Lan Bakal
Papiamento[pap]
Nubianan di Guera na Horizonte
Pijin[pis]
War Redy for Happen
Polish[pl]
Tuż przed wojną
Portuguese[pt]
Nuvens de guerra no horizonte
Romanian[ro]
Nori de război la orizont
Russian[ru]
Тучи войны над горизонтом
Kinyarwanda[rw]
Intambara yaratutumbaga
Sinhala[si]
යුද්ධයක සේයාවක්
Slovak[sk]
Vojnové mračná na obzore
Slovenian[sl]
Na obzorju so se kazali oblaki vojne
Samoan[sm]
Ua Faaloloʻi Mai le Taua
Shona[sn]
Hondo Inoswedera
Albanian[sq]
Re lufte në horizont
Serbian[sr]
Oblaci rata na horizontu
Sranan Tongo[srn]
A Gersi Taki Heri Esi Orluku O Bigin
Southern Sotho[st]
Ntoa ea Sokela
Swedish[sv]
Krigsmoln vid horisonten
Swahili[sw]
Ishara za Vita
Congo Swahili[swc]
Ishara za Vita
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் துவங்க இருந்த போர்
Telugu[te]
యుద్ధ మేఘాలు కమ్ముకున్న వేళ
Thai[th]
หมอก เมฆ แห่ง สงคราม คืบ ใกล้ เข้า มา
Tigrinya[ti]
ውግእ ኣንጸላልዩ ነበረ
Tagalog[tl]
Nagbabantang Digmaan
Tswana[tn]
Matshosetsi a Ntwa a Atametse
Tongan[to]
Na‘e Tu‘unuku Mai ‘a e Tau
Tok Pisin[tpi]
Pait i Laik Kamap
Turkish[tr]
Ufuktaki Savaş Bulutları
Tsonga[ts]
Nyimpi Yi Tlhekeka
Twi[tw]
Na Ɔko no Ho Hu Reda Adi
Tahitian[ty]
Mau ata o te tama‘i i te iriatai
Ukrainian[uk]
Наближається війна
Urdu[ur]
اُفق پر جنگ کے بادل
Venda[ve]
Nndwa Yo Vha i Tsini
Vietnamese[vi]
Nguy cơ chiến tranh ló dạng
Waray (Philippines)[war]
Nakikita Na an mga Tigaman han Girra
Wallisian[wls]
Kua Ōvi Mai Te Tau
Xhosa[xh]
Kunuka Imfazwe
Yoruba[yo]
Ogun Fẹ́ Bẹ́ Sílẹ̀
Zulu[zu]
Ukuhloma Kwempi