Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чуха се отчаяни писъци на беда, когато между 8 и 10 сипки от заобикалящата гора се присъединиха към тази врява и тревога.
Bislama[bi]
Ol bigfala singaot i mekem 8 o 10 pijin we oli stap raon oli joen long singaot ia blong woning.
Cebuano[ceb]
Tungod sa grabeng kaguliyang ang 8 o 10 ka langgam gikan sa tupad nga mga kahoy miapil niining kaguliyang.
Czech[cs]
Zoufalý a úzkostný křik přivolal i osm nebo deset pěnkav z blízkého lesa, aby se přidaly k tomuto křiku na poplach.
Danish[da]
Desperate råb om hjælp kom, da 8–10 andre finker kom fra det omgivende skovområde for at tilslutte sig dette faresignal.
German[de]
Verzweifelte Angstschreie ließen acht oder zehn Gimpel aus den umliegenden Wäldern in die Warnrufe einstimmen.
Greek[el]
Φωνές απελπισίας ήλθαν καθώς 8 με 10 σπίνοι από τα τριγύρω δάση ήλθαν για να ενωθούν με αυτήν την κραυγή συναγερμού.
English[en]
Desperate cries of distress came as 8 or 10 finches from the surrounding woods came to join in this cry of alarm.
Spanish[es]
Los gritos desesperados de angustia hicieron que ocho o diez gorriones de los bosques se unieran al grito de alarma.
Estonian[et]
Meeleheitlikud ahastusehüüded tulid kuuldavale, kui ümbritsevast metsast veel 8 kuni 10 vinti hädakisas kaasa lööma hakkasid.
Finnish[fi]
Kuului hätäännyksen epätoivoisia huutoja, kun 8–10 peippoa ympäröivistä metsistä yhtyi tähän hätähuutoon.
Fijian[fj]
Na vagigi oqo ni nuiqawaqawa e yaco mai ena gauna era lako mai kina e 8 se 10 tale na manumanu vuka lalai mai na veikau voleka mera mai duavata ena kose nuiqawaqawa oqo.
French[fr]
Des cris de détresse désespérés se firent entendre tandis que huit ou dix pinsons des bois environnants vinrent se joindre à ce cri d’alarme.
Gilbertese[gil]
Te tang ae kaota te bwara n nano ao te kanganga e a karokoia 8 ke 10 mannikiba man tabo aika uakaan ni uaia n tang ni karongoa.
Fiji Hindi[hif]
Pareshani se cheekh rahe the chidiya 8 ya 10 aur aaye the paas ke jangalon se in ke saath rone ke liye.
Hmong[hmn]
Cov noog quaj quaj li no ua rau 8 los sis 10 tus noog tuaj lwm koog ntoo tuaj koom ua ke quaj tias muaj xwm txheej.
Croatian[hr]
Čuo se očajnički krik u nevolji dok se pridruživalo 8 ili 10 zeba iz obližnje šume glasajući se na uzbunu.
Haitian[ht]
Kri detrès dezespere te atire atansyon nou pandan uit rive dis tizwazo nan antouraj la te ajoute vwa pa yo nan kri alàm sa a.
Hungarian[hu]
Az ott élő madarak kétségbeesett hívószavára 8–10 másik pinty is odasietett a szomszédos erdőből, hogy megnézzék, mi történhetett.
Indonesian[id]
Cicitan ketakutan penuh keputusasaan itu datang sewaktu 8 atau 10 burung kutilang dari pepohonan sekelilingnya datang untuk bergabung dalam seruan tanda bahaya ini.
Icelandic[is]
Átta eða tíu smáfuglar hópuðust saman frá nálægum trjám og skríktu af mikilli örvæntingu.
Italian[it]
Arrivarono strilli disperati di pericolo, mentre otto o dieci uccelli dai boschi circostanti si unirono a questo grido d’allarme.
Korean[ko]
궁지에 몰린 새들의 처절한 울음소리를 듣고, 주변 숲 속에 있는 여덟 내지 열 마리의 피리새들이 날아와 함께 울었습니다.
Kosraean[kos]
Won srihsrihk ah fosrngahlah tuhng oruh pwacnwacng won srihsrihk 8 nuh ke 10 ke sahk ma raunweack acn sac welah tuhng sahngweng.
Lao[lo]
ສຽງ ຮ້ອງ ຢ່າງ ທຸກທໍລະມານ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ນົກ ຈອກ 8 ຫລື 10 ໂຕ ອອກມາ ຈາກ ປ່າ ເພື່ອ ມາ ຮ່ວມ ໃນ ສຽງ ຮ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Prie gebenėje buvusių 8 ar 10 kikilių baisių pavojaus klyksmų dar prisijungė garsai iš aplinkinių medžių.
Latvian[lv]
Izmisušās un satrauktās žubīšu klaigas bija atsaukušas vēl 8 līdz 10 žubītes no tuvējiem mežiem, kas pievienojās trauksmes saucienam.
Malagasy[mg]
Velona ny hiakiaka fiantsoam-bonjy rehefa nisy voronkely miisa 8 na 10 avy teo amin’ireo ala kely manodidina tonga hanamafy izany hiakiaka fiantsoam-bonjy izany.
Marshallese[mh]
Ainikien in inepata ko jān bao jiddik ko ilo ivy eo eaar kōm̧m̧an bwe 8 ak 10 bao ko jān wōjke ko jet n̄an koba ippāer ilo ainikien jan̄ eo.
Norwegian[nb]
Desperate nødskrik hørtes da 8 eller 10 finker fra den omkringliggende skogen kom stormende til.
Dutch[nl]
Op het wanhopige gekwetter begonnen acht tot tien vinken uit het omliggende bos druk mee te krijsen.
Palauan[pau]
A langel me a klou el cherrodech er a charm el mlara ikal dellomel a mlo uchul a dirrek el klou llangel me a cherodech er a ikel charm el mle kmeed er tir.
Polish[pl]
Rozpaczliwe piski ściągnęły 8 do 10 zięb z pobliskich lasów, które zleciały się zaniepokojone.
Portuguese[pt]
Os chilreios desesperados atraíram oito ou dez passarinhos do bosque vizinho, que se juntaram àquele trinado de alerta.
Romanian[ro]
Strigătele disperate de suferinţă s-au auzit când 8 sau 10 cinteze din pădurea învecinată au venit să se alăture strigătelor alarmante.
Russian[ru]
На отчаянные крики с окружающих деревьев слетелись 8 или 10 зябликов и присоединились к этому крику тревоги.
Slovak[sk]
Zúfalý nárek ohrozenia, ktoré priviedlo osem až desať piniek z okolitých porastov, aby sa pridali k poplašnému pípaniu.
Slovenian[sl]
Zaradi obupanega vreščanja se je približno osem ali deset ščinkavcev iz okoliškega gozda pridružilo temu klicu o nevarnosti.
Samoan[sm]
O le fetagisi atuatuvale i le mafatia na o mai ai le 8 po o le 10 o segasegamauu mai le togalaau tetele lata mai e auai i lenei fetagisiga tele.
Swedish[sv]
Förtvivlade nödskrik fick åtta eller tio finkar från de omgivande gläntorna att stämma in i oljudet.
Swahili[sw]
Vilio vya hatari vilileta shorewanda 8 au 10 kutoka msitu jirani kujiunga katika kilio hiki cha kamsa.
Tagalog[tl]
Dahil sa desperadong paghuni ng mga ibon sa pugad na ivy ay may dumating na 8 o 10 pang ibon mula sa kakahuyan na sumali na rin sa paghuni.
Tongan[to]
Ne ongo mai ha tangi fakaʻaulolongo pea fepunaki mai ai ha fanga kiʻi manupuna ʻe 8 pe 10 nai mei he ngaahi vao ʻakau takatakaí he longoaʻá ni.
Tahitian[ty]
E maniania iti rahi tei faaroohia, ua rere mai e 8 e aore râ 10 vini na roto mai i te uru raau no te turu i teie maniania.
Ukrainian[uk]
Почулося відчайдушне тривожне голосіння, коли 8 або 10 чечевиць з навколишніх дерев прилетіли, щоб приєднатися до цього сигналу тривоги.
Vietnamese[vi]
Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.