Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den nye EU-forordning om økologiske produktionsmetoder, som EU's landbrugsministre vedtog i december 2006, tillader i fremtiden gentekniske urenheder i økologiske levnedsmidler i et omfang, der svarer til den gældende grænseværdi på 0,9 %, der hidtil kun fandt anvendelse for urenheder inden for konventionelt dyrkede afgrøder.
German[de]
Die von den EU-Agrarministern im Dezember 2006 beschlossene neue EU-Bio-Verordnung erlaubt gentechnische Verunreinigungen in Bio-Lebensmitteln künftig im Ausmaß des bislang nur für Verunreinigungen im konventionellen Anbau gültigen Grenzwertes von 0,9 Prozent.
Greek[el]
Ο νέος κοινοτικός κανονισμός για τη βιοκαλλιέργεια που εξέδωσαν οι υπουργοί Γεωργίας της ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2006 προβλέπει ότι στον τομέα των βιολογικών τροφίμων θα επιτρέπεται μελλοντικά μόλυνση από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς κατά ποσοστό 0,9 %, που μέχρι τώρα ίσχυε μόνο για μόλυνση των συμβατικών καλλιεργειών.
English[en]
The new EU organic farming regulation adopted by EU agriculture ministers in December 2006 will in future allow GMO contamination of organic food up to a limit value of 0.9 %, which hitherto applied only to conventionally grown crops.
Spanish[es]
El nuevo Reglamento sobre agricultura ecológica, aprobado por los ministros de Agricultura de la Unión Europea en diciembre de 2006, permite que en el futuro los alimentos ecológicos contengan una contaminación genética de un máximo del 0,9 %, equivalente a la contaminación autorizada hasta ahora en los cultivos convencionales.
Finnish[fi]
EU:n maatalousministerien joulukuussa 2006 hyväksymän uuden bioasetuksen mukaan luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden geeniteknisiin epäpuhtauksiin sovelletaan vastedes perinteisen viljelyn epäpuhtauksiin tähän mennessä sovellettua raja-arvoa, 0,9 prosenttia.
French[fr]
Le nouveau règlement communautaire sur l'agriculture biologique adopté en décembre 2006 par les ministres de l'agriculture de l'Union autorise désormais une contamination génétique des produits biologiques à hauteur de 0,9 %, taux de contamination toléré actuellement dans le seul cas des cultures traditionnelles.
Italian[it]
Il nuovo regolamento sull'agricoltura biologica emanato a dicembre 2006 dai ministri dell'Agricoltura dell'Unione europea consente la contaminazione dei prodotti alimentari biologici con materiale geneticamente manipolato fino allo 0,9 %, ovvero il valore limite finora ammesso solo per l'agricoltura tradizionale.
Dutch[nl]
De door de ministers van Landbouw van de EU in december 2006 vastgestelde nieuwe bioverordening van de EU staat genetisch gemodificeerde verontreinigingen in biolevensmiddelen in de toekomst toe voor de tot dusverre alleen voor verontreinigingen in de conventionele teelt geldende grenswaarde van 0,9 %.
Portuguese[pt]
O novo Regulamento da UE relativo à agricultura biológica, aprovado pelos Ministros da Agricultura da UE, em Dezembro de 2006, permite, doravante, a contaminação dos produtos alimentares biológicos por material geneticamente modificado até 0,9 %, valor-limite esse, até à data, apenas admissível no caso das culturas tradicionais.