Besonderhede van voorbeeld: 5415101719668120131

Danish

Stats- og regeringscheferne fremhaevede paa Det Europaeiske Raads moede den 2. og 3. december 1988 paa Rhodos, at det er saerdeles vigtigt at intensivere bestraebelserne, bl.a. gennem samarbejde, paa at styrke Europas audiovisuelle kapacitet, hvad enten der er tale om fri udveksling af programmer, fremme af det europaeiske system for hoejoploesnings-tv eller en politik til fremme af en kunstnerisk samt produktions- og distributionsmaessig udvikling, der kan afspejle den europaeiske kulturs rige mangfoldighed;

German

Die am 2. und 3. Dezember 1988 in Rhodos im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs haben darauf hingewiesen, daß es von höchster Bedeutung ist, verstärkte Anstrengungen - einschließlich der Zusammenarbeit - zu unternehmen, um die audiovisuelle Kapazität Europas durch den freien Austausch der Programme, durch die Förderung des europäischen hochauflösenden Fernsehens (HDTV) und durch eine Politik zur Förderung der Kreativität, der Produktion und des Vertriebs zu steigern, in der der Reichtum und die Vielfalt der europäischen Kultur zum Ausdruck kommen können.

English

Whereas the Heads of State and Government meeting in the European Council in Rhodes on 2 and 3 December 1988 pointed out that it is extremely important to strengthen efforts, including cooperation, to develop Europe's audiovisual capacity, whether with regard to the free movement of programmes, to the promotion of the European high-definition television system or to a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to provide an opportunity of demonstrating the richness and diversity of European culture;

Spanish

Considerando que los jefes de Estado o de Gobierno, reunidos en Consejo Europeo los días 2 y 3 de diciembre de 1988 en Rodas, recordaron que es de la mayor importancia intensificar los esfuerzos, incluso mediante la cooperación, para reforzar la capacidad audiovisual de Europa, tanto en lo que respecta a la libre circulación de programas y a la promoción del sistema europeo de televisión de alta definición como a una política de fomento de la creatividad, la producción y la difusión que permita reflejar la riqueza y la diversidad de la cultura europea;

Finnish

Rhodoksella 2 ja 3 päivänä joulukuuta 1988 Eurooppa-neuvostossa kokoontuneet valtion ja hallitusten päämiehet palauttivat mieleen, että on erityisen tärkeää muun muassa yhteistyön avulla vahvistaa pyrkimyksiä Euroopan audiovisuaalisen kapasiteetin vahvistamiseksi ohjelmien vapaan liikkuvuuden tai Euroopan teräväpiirtotelevisiojärjestelmän edistämisen osalta tai sellaisen luovuutta, tuotantoa ja lähetystoimintaa kannustavan politiikan osalta, joka mahdollistaisi eurooppalaisen kulttuurin rikkauden ja moninaisuuden kuvastamisen,

French

considérant que les chefs d'État ou de gouvernement, réunis en conseil européen les 2 et 3 décembre 1988 à Rhodes, ont rappelé qu'il est de la plus haute importance d'intensifier les efforts, y compris par la coopération, pour renforcer la capacité audiovisuelle de l'Europe, qu'il s'agisse de la libre circulation des programmes, de la promotion du système européen de télévision à haute définition ou d'une politique d'encouragement à la créativité, à la production et à la diffusion qui permette de refléter la richesse dans la diversité de la culture européenne;

Italian

considerando che i capi di Stato o di governo, riuniti in Consiglio europeo i giorni 2 e 3 dicembre 1988 a Rodi, hanno ricordato l'estrema importanza di intensificare gli sforzi, anche mediante la cooperazione, volti a potenziare la capacità audiovisiva dell'Europa, che si tratti della libera circolazione dei programmi, della promozione del sistema europeo di televisione ad alta definizione oppure di una politica di incentivazione della creatività, della produzione e della diffusione in modo da rispecchiare la ricchezza della cultura europea nella sua diversità;

Dutch

Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders, in het kader van de Europese Raad op 2 en 3 december 1988 te Rhodos bijeen, eraan hebben herinnerd dat het van het grootste belang is om de inspanningen, mede in de vorm van samenwerking, tot uitbreiding van de audiovisuele capaciteit van Europa te vergroten, zowel ten aanzien van het vrije verkeer van programma's, de bevordering van het Europese stelsel van hoge-definitietelevisie als ten aanzien van een beleid ter stimulering van creatief werk, produktie en verspreiding, dat het mogelijk maakt een beeld te geven van de rijkdom in verscheidenheid van de Europese cultuur;

Portuguese

Considerando que os chefes de Estado ou de Governo reunidos no Conselho Europeu de Rodes, em 2 e 3 de Dezembro de 1988, sublinharam a extrema importância de intensificar os esforços, inclusive através da cooperação, para desenvolver a capacidade audiovisual da Europa, quer se trate da livre circulação de programas, da promoção do sistema europeu de televisão de alta definição ou de uma política de incentivo à criatividade, à produção e à difusão, que permita traduzir a riqueza inerente à diversidade da cultura europeia;

Swedish

Stats- och regeringscheferna framhöll på Europeiska rådets möte på Rhodos den 2 och 3 december 1988 att det är ytterst viktigt att öka ansträngningarna, bl. a. genom samarbete, för att utveckla Europas audiovisuella kapacitet, oavsett om det rör sig om fri rörlighet för program, främjande av det europeiska skarp-TV-systemet eller en politik för att uppmuntra kreativitet, produktion och sändning, så att det ges en möjlighet att visa rikedomen och mångfalden i den europeiska kulturen.