Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በኋላም ደግሞ የቀሩቱ ቈነጃጅት መጡና። ጌታ ሆይ ጌታ ሆይ፥ ክፈትልን አሉ።
Bulgarian[bg]
После дохождат и другите девици и казват: Господи! Господи! отвори ни.
Cebuano[ceb]
“Tapus niini nangabut usab ang ubang mga dalaga, nga nanag-ingon, Senyor, Senyor, ablihi kami.
Czech[cs]
Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.
Danish[da]
Siden kom også de andre piger og sagde: Herre, herre, luk os ind!
German[de]
Später kamen auch die anderen Jungfrauen und riefen: Herr, Herr, mach uns auf!
Greek[el]
»Και ύστερα, έρχονται και οι υπόλοιπες παρθένες, λέγοντας: Κύριε, Κύριε, άνοιξέ μας.
English[en]
“Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Spanish[es]
“Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: ¡Señor, Señor, ábrenos!
Estonian[et]
Pärast tulid ka teised neitsid ja ütlesid: Issand, Issand, ava meile!
Fanti[fat]
“Na ekyir no na mbaabun nkaa no so bae bɛsee dɛ, Ewuradze, bue hɛn.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua toisetkin saapuivat sinne ja huusivat: ’Herra, Herra, avaa meille!’
Fijian[fj]
“Sa qai lako talega mai emuri ko iratou na goneyalewa ko ya, ka kaya, Noqu Turaga, Noqu Turaga, dolavi keitou.
French[fr]
Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Gilbertese[gil]
“Ao rimwi a roko kibono ake raoia, ao a kangai, Te Uea, Te Uea, ko na kaukia nakoira.
Guarani[gn]
“Upéi ou avei umi ambue vírgen, he’ívo: “Señor, Señor, eipe’ána oréve.
Fiji Hindi[hif]
“Iske baad weh dusri kuwaariyan bhi aah kar kahane lagi, He Swami, He Swami, humare liye duwaar kholye.
Croatian[hr]
Poslije toga dođoše i ostale djevice i rekoše: ‘Gospodine, gospodine, otvori nam! ʼ
Haitian[ht]
“Pita, lè lòt vyèj yo vin rive, yo di: Mèt, Mèt, louvri pou nou.
Hungarian[hu]
Később pedig a többi szűzek is megjövének, mondván: Uram! Uram! nyisd meg mi nékünk.
Armenian[hy]
Եւ յետոյ այն միուս կոյսերն էլ եկան եւ ասեցին. Տէր, Տէր բաց մեզ:
Indonesian[id]
Kemudian datang juga gadis-gadis yang lain itu dan berkata: Tuan, tuan, bukakanlah kami pintu!
Icelandic[is]
Seinna komu hinar meyjarnar og sögðu: Herra, herra, ljúk upp fyrir oss.
Italian[it]
All’ultimo vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, Signore, aprici!
Japanese[ja]
そのあとで,ほかのおとめたちもきて,『ご主人様,ご主人様,どうぞ,あけてください』と言った。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Moqon ke’wulak eb’ li tuq’ixq jun ch’ol chik: Qaawa’, Qaawa’, te li kab’l chiqu!
Khmer[km]
« ឯនាង ព្រហ្មចារី ឯទៀត ក៏ មក អង្វរ ថា លោក ម្ចាស់ ៗអើយ សូម បើក ឲ្យ យើងខ្ញុំ ផង ។
Korean[ko]
그 후에 남은 처녀들이 와서 이르되 주여 주여 우리에게 열어 주소서
Lingala[ln]
“Nsima eyaki lisusu baseka mosusu, kolobaka, Nkolo, Nkolo, fungola biso.
Lao[lo]
“ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ຍິງ ສາວ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຮ້ອງ ວ່າ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ ໂຜດ ໄຂ ປະຕູ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຂົ້າ ໄປ ແດ່ທ້ອນ.
Lithuanian[lt]
Vėliau atėjo ir anos mergaitės ir ėmė prašytis: „Viešpatie, viešpatie, atidaryk, čia mes!“
Latvian[lv]
Pēc tam atnāca arī pārējās jaunavas un sacīja: kungs, kungs, atdari mums!
Malagasy[mg]
“Ary rehefa afaka izany, dia tonga kosa ireo virijiny ka nanao hoe: Tompoko, tompoko, vohay izahay.
Marshallese[mh]
“Tokālik virgin ro jet rej barāinwō itok im ba, ‘Irooj, irooj, kwōn kapeļļo̧k n̄an kōm.
Mongolian[mn]
“Дараа нь бусад охид нь ирж “Эзэн, эзэн, бидэнд онгойлгож өгөөч” гэхэд
Malay[ms]
“Kemudian gadis-gadis yang lain itu tiba. ‘Tuan, tuan,’ seru mereka, ‘bukalah pintu untuk kami.’
Maltese[mt]
'Sa fl-aħħar waslu wkoll ix-xebbiet l-oħra, u bdew jgħidu, Sinjur, Sinjur, iftħilna!
Norwegian[nb]
Til sist kom da også de andre jomfruene, og de sa: Herre, herre, lukk opp for oss!
Dutch[nl]
‘Later kwamen ook de andere meisjes, die zeiden: Heer, heer, doe ons open!
Papiamento[pap]
“Despues e birgennan bobo a yega i a grita: ‘Señor, señor! Habri porta pa nos!’
Polish[pl]
A później nadeszły i pozostałe panny, mówiąc: Panie! Panie! Otwórz nam.
Portuguese[pt]
E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.
Romanian[ro]
Mai pe urmă, au venit şi celelalte fecioare, şi au zis: «Doamne, Doamne, deschide-ne!»
Russian[ru]
После приходят и прочие девы, и говорят: ‘Господи! Господи! отвори нам’.
Slovak[sk]
Neskoršie prišli aj ostatné panny a hovorili: Pane, pane, otvor nám!
Samoan[sm]
“Mulimuli ane, ona o mai ai lea o isi taupou, ua faapea mai, Le Alii e, le alii e, ia e tatala atu le puipui mo i matou.
Serbian[sr]
После дођоше и оне друге девојке говорећи: господару! господару! отвори нам.
Swedish[sv]
Sedan kom de andra jungfrurna tillbaka och sade: Herre, Herre, öppna för oss!
Swahili[sw]
“Halafu wakaja na wale wanawali wengine, wakasema, Bwana, Bwana, utufungulie.
Thai[th]
“ภายหลังหญิงพรหมจารีอีกห้าคนก็มาร้องว่า ‘ท่านเจ้าคะ ขอเปิดให้เราด้วย’
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay nagsirating naman ang mga ibang dalaga, na nagsisipagsabi, Panginoon, Panginoon, buksan mo kami.
Tongan[to]
“Hili iá, mo ʻene haʻu foki ʻa e kau tāupoʻou naʻe ʻalú, ʻo nau pehē, ʻEiki, ʻEiki, toʻo kiate kimautolu.
Tahitian[ty]
« E muri a‘era, ua haere maira te tahi pae paretenia ra, ua na o maira, E te Fatu, e te Fatu, a iriti a‘e na ia matou.
Ukrainian[uk]
А потім прийшла й решта дів і казала: “Пане, пане,—відчини нам!”
Vietnamese[vi]
Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!
Chinese[zh]
“其余的童女随后也来了,说:‘主啊,主啊,给我们开门!’