Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ممارستنا الجنائزية الحالية تجعل الوضع أكثر سوءً.
Bulgarian[bg]
Но нашите настоящи погребални практики правят ситуацията много по-зле.
Czech[cs]
Ovšem naše momentální pohřební zvyky celou situaci ještě zhoršují.
German[de]
Aber unsere aktuellen Beerdigungspraktiken machen die Situation noch viel schlimmer.
Greek[el]
Οι σημερινοί τρόποι ενταφιασμού επιδεινώνουν την κατάσταση.
English[en]
But our current funeral practices make the situation much worse.
Esperanto[eo]
Kaj niaj funebraj ritoj ja plimalbonigas la problemon.
Spanish[es]
Nuestras prácticas funerarias actuales empeoran aún más la situación.
Estonian[et]
Kuid meie praegused matusekombed teevad olukorra veel hullemaks.
Persian[fa]
ولی انواع مختلف خاکسپاری ما ، این قضیه را بدتر می کند. ولی انواع مختلف خاکسپاری ما ، این قضیه را بدتر می کند.
French[fr]
Mais nos pratiques funéraires actuelles rendent la situation encore pire.
Hebrew[he]
אבל שיטות הקבורה הנוכחיות שלנו מחמירות את המצב מאד.
Croatian[hr]
Ali naša trenutačna praksa pokapanja još više pogoršava situaciju.
Hungarian[hu]
De a jelen temetkezési módszereink sokat rontanak a helyzeten.
Indonesian[id]
Tapi sistem pemakaman kita sekarang membuat situasi semakin buruk.
Italian[it]
Ma le nostre pratiche funerarie rendono la situazione ancora peggiore.
Japanese[ja]
しかも現在の葬儀の慣習が 状況をかなり悪化させています
Korean[ko]
하지만 현재 우리의 장례 실태는 상황을 더욱 악화시키고 있죠
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လက်ရှိ သင်္ဂြိုဟ်ဟ်တဲ့ အလေ့တွေက အခြေအနေကို အရမ်းပိုဆိုးစေပါတယ်။
Dutch[nl]
De manier waarop we mensen begraven, maakt de situatie nog veel erger.
Polish[pl]
Obecne praktyki pogrzebowe tylko pogarszają sytuację.
Portuguese[pt]
Mas as nossas práticas funerárias atuais tornam a situação muito pior.
Romanian[ro]
Dar practicile noastre actuale de înmormântare înrăutăţesc situaţia.
Russian[ru]
А наши современные похоронные обычаи только усугубляют ситуацию.
Slovak[sk]
Ale naše súčasné metódy pochovávania situáciu mnohonásobne zhoršujú.
Serbian[sr]
Međutim, naša sadašnja praksa sahranjivanja čini situaciju još gorom.
Turkish[tr]
Ve bizim çağımızdaki defin işlemleri durumu daha da kötü hale getirmektedir.
Ukrainian[uk]
Але наші теперішні поховальні традиції іще більше ускладнюють ситуацію.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc tổ chức tang lễ của chúng ta hiện nay làm cho tình trạng trở nên tồi tệ hơn.
Chinese[zh]
然而 我们所进行的丧礼仪式 却加剧了形势的恶化