Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Skepper het hulle nie toegelaat om na hulle oorspronklike “woonplek” terug te keer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፈጣሪ ወደ ቀድሞ “መኖሪያቸው” እንዲመለሱ አልፈቀደላቸውም።
Azerbaijani[az]
Lakin Yaradan onları əvvəlki «məkanlarına» qayıtmağa icazə vermədi.
Bemba[bem]
Lelo Kabumba tabasuminishe ukubwelela ku “fifulo fyabo” ifya pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Но Създателят не им позволил да се върнат в първоначалното си местоживеене.
Bangla[bn]
কিন্তু সৃষ্টিকর্তা তাদেরকে তাদের নিজ ‘বাসস্থানে’ ফিরে যেতে দেননি।
Cebuano[ceb]
Apan wala sila tugoti sa Maglalalang nga mobalik sa ilang orihinal nga “puloy-anang dapit.”
Czech[cs]
Stvořitel jim však zabránil v návratu do jejich původního bydliště.
Danish[da]
Men Skaberen tillod ikke at de vendte tilbage til deres oprindelige bolig.
German[de]
Gott ließ sie jedoch nicht wieder an ihre ursprüngliche „Wohnstätte“ zurück.
Ewe[ee]
Ke Wɔla la meɖe mɔ na wo wotrɔ yi wo “nɔƒe” si wonɔ tsã la o.
Greek[el]
Αλλά ο Δημιουργός δεν τους άφησε να επανέλθουν στην αρχική τους «κατοικία».
English[en]
But the Creator did not allow them to return to their original “dwelling place.”
Estonian[et]
Kuid Looja ei andnud neile tagasi nende endist eluaset.
Fijian[fj]
Ia a sega ni vakatara na Dauveibuli mera lesu ina “nodrai tikotiko” taumada mai lomalagi.
French[fr]
Mais le Créateur ne leur a pas permis de rejoindre la “ demeure naturelle ” d’où ils venaient.
Ga[gaa]
Shi, Bɔlɔ lɛ eŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ni amɛku amɛsɛɛ kɛya amɛ diɛŋtsɛ “amɛshihilɛhe lɛ.”
Wayuu[guc]
Nnojoliipejeʼe nuuʼulaain Maleiwa naleʼejüin eejanale naya paala.
Hindi[hi]
लेकिन सृष्टिकर्ता ने उन्हें स्वर्ग में उस जगह लौटने नहीं दिया, जो धरती पर आने से पहले उनकी थी।
Hiligaynon[hil]
Pero wala sila gintugutan sang Manunuga nga magbalik sa ila orihinal nga “kahimtangan.”
Haitian[ht]
Men, Kreyatè a pa t kite yo retounen “kote yo te [...] rete” anvan an.
Armenian[hy]
Բայց Ստեղծիչը թույլ չտվեց նրանց վերադառնալ իրենց նախկին «բնակության վայրը»։
Indonesian[id]
Tetapi, Sang Pencipta tidak memperbolehkan mereka kembali ke ”tempat tinggal” mereka yang semula.
Iloko[ilo]
Ngem saanen nga impalubos ti Namarsua nga agsublida iti orihinal a ‘lugar a pagnanaedanda.’
Icelandic[is]
En skaparinn leyfði þeim ekki að snúa aftur í „eigin bústað“.
Italian[it]
Il Creatore, comunque, non permise loro di fare ritorno nel “luogo di dimora” da cui erano venuti.
Japanese[ja]
しかし創造者は,彼らが本来の「居所」に戻ることを許されませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ შემოქმედმა მათ აღარ მისცა იმის უფლება, რომ თავიანთ თავდაპირველ სამკვიდროში დაბრუნებულიყვნენ.
Kikuyu[ki]
No Mũũmbi ndaigana gũciĩtĩkĩria icoke ‘kũndũ gwacio kĩũmbe gwa gũtũũra.’
Kuanyama[kj]
Ashike Omushiti ka li ei pitika i shune ‘komitumba dayo vene.’
Korean[ko]
하지만 창조주께서는 그들이 본래의 “처소”로 돌아가는 것을 허락하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Mulenga kechi wibaswishishe kutwela mu “mapunzha” mo baikalanga kala ne.
Kwangali[kwn]
Nye Musiti kapi ga va pulisilire va tengure ‘kouhingiro wawo’ oku va hovere kukara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Mvangi ka bayambula ko vo bavutuka diaka muna ‘kalu kiau’ kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жараткан Кудай аларга мурунку өздөрү жашаган жайга кайтып келишине жол берген эмес.
Ganda[lg]
Naye Omutonzi teyabakkiriza kudda “mu bifo byabwe” bye baabeerangamu.
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe apesaki bango nzela te bázonga na ‘esika na bango ya kofanda,’ epai bazalaki liboso.
Lozi[loz]
Kono Mubupi naa si ka li lumeleza ku kutela kwa ‘libaka za zona ze swanela.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi Mufuki kakabanyishila bua kupinganabu ‘muaba wabu’ wa ku ntuadijilu to.
Luvale[lue]
Oloze Tengi kavetavishile vakinduluke cheka “[ku]chihela chavo” chakulivangako.
Lunda[lun]
Ilaña Nleñi hayitejeli kufunta ‘mwaawu mwashakaminañawuku.’
Luo[luo]
Kata kamano, Jachwech ne ok oyienegi dok ‘kar dakgi’ mokwongo.
Macedonian[mk]
Но, Творецот не им дозволил да се вратат во нивното претходно живеалиште.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവരുടെ സ്വാഭാവിക ‘വാസസ്ഥലത്തേക്ക്’ പ്രവേശിക്കാൻ ദൈവം അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पण सृष्टीकर्त्याने त्यांना परत त्यांच्या वस्तीस्थानात येऊ दिले नाही.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ကို ဖန်ဆင်းထားတဲ့ ဘုရားသခင်က နေထိုင်ခွင့် မပြုတော့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men Skaperen lot dem ikke få vende tilbake til sin opprinnelige «bolig».
Nepali[ne]
तर सृष्टिकर्ताले तिनीहरूलाई आफ्नो “बासस्थान”-मा फर्कन दिनुभएन।
Ndonga[ng]
Ihe Omushiti ine yi etha yi shune ‘pomahala gawo’ mpoka ya li tango.
Dutch[nl]
Maar de Schepper stond niet toe dat ze naar hun oorspronkelijke „woonplaats” teruggingen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uMbumbi akhenge ayivumele ukubuyela ‘ekhaya layo’ lokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Eupša Mmopi ga se a ka a ba dumelela gore ba boele ‘bodulong bja bona’ bja mathomong.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ Хуыцау сӕ фыццаг «цӕрӕнбынатмӕ» нал бауагъта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ” ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Ale Stwórca zabronił im wstępu do poprzedniego „miejsca mieszkania”.
Portuguese[pt]
Mas o Criador não permitiu que eles voltassem ao seu “lugar de morada” original.
Rundi[rn]
Ariko Umuremyi ntiyabikundiye gusubira “ahantu ha[vyo] ho kuba” ha mbere.
Romanian[ro]
Însă Creatorul nu le-a permis să se întoarcă în „locuinţa“ lor iniţială.
Russian[ru]
Однако Создатель не позволил им вернуться в жилище, в котором они обитали до того.
Sango[sg]
Me Nzapa ake na ala ti kiri na kozo “ndo ti duti ti ala” ni.
Slovak[sk]
Ale Stvoriteľ im nedovolil, aby sa vrátili do svojho pôvodného „bydliska“.
Samoan[sm]
Ae e leʻi faatagaina i latou e Lē na faia mea uma ina ia toe foʻi atu i le ʻmea na latou muaʻi nonofo ai.’
Shona[sn]
Asi Musiki haana kuzodzitendera kuti dzidzokere ‘kunzvimbo yadzaimbogara.’
Albanian[sq]
Por Krijuesi nuk i lejoi të ktheheshin në «vendbanimin» fillestar.
Serbian[sr]
Ali Stvoritelj im nije dozvolio da ponovo budu u svom prvobitnom prebivalištu.
Swati[ss]
UMdali akazange ativumele kutsi tibuyele ezulwini.
Southern Sotho[st]
Empa Mōpi ha aa ka a a lumella hore a khutlele ‘sebakeng sa ’ona sa bolulo’ sa pele.
Swedish[sv]
Men Skaparen lät dem inte komma tillbaka till sin tidigare ”boningsort”.
Swahili[sw]
Lakini Muumba hakuwaruhusu warudi katika “makao yao.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Muumba hakuwaruhusu warudi katika “makao yao.”
Tamil[ta]
ஆனால், ஆரம்பத்தில் அவர்கள் இருந்த ‘குடியிருப்புக்கு’ திரும்பி வர கடவுள் அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira-nia Kriadór la husik sira atu fila fali ba sira-nia hela-fatin uluk nian.
Thai[th]
แต่ พระ ผู้ สร้าง ไม่ อนุญาต ให้ พวก เขา กลับ ไป ยัง “ที่ อยู่” เดิม ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ፈጣሪ ናብቲ ኣቐዲሙ ዝነበሮም “ሰፈር” ኪምለሱ ኣይፈቐደሎምን።
Tagalog[tl]
Pero hindi na sila pinayagan ng Maylalang na makabalik sa kanilang orihinal na “tahanang dako.”
Tetela[tll]
Koko Jehowa kombetawɔ dia vɔ nkalola lo “dihole diawo.”
Tswana[tn]
Mme Mmopi ga a ka a di letla gore di boele kwa ‘lefelong la tsone la bonno’ le di neng di le kwa go lone pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Mulengi kunyina naakabazumizya kuti bapiluke mubusena bwabo “bwakukkala.”
Turkish[tr]
Ancak Tanrı onların daha önce ‘ait oldukları mekâna’ dönmelerine izin vermedi.
Tsonga[ts]
Kambe Muvumbi a nga swi pfumelelanga leswaku swi tlhelela eka “vutshamo” bya swona byo sungula.
Tswa[tsc]
Kanilezi Nungungulu a nga ha ti vumelelangi a ku tlhela “kaya ka tona.”
Tumbuka[tum]
Kweni Ciuta wakaŵazomerezga yayi kuwelera ku malo ghawo gha “kukhalako.”
Twi[tw]
Nanso Ɔbɔadeɛ no amma wɔn kwan wɔ wɔn “tenabea” hɔ bio.
Ukrainian[uk]
Але Творець не дозволив їм знову перебувати в їхньому колишньому «місці проживання».
Venda[ve]
Fhedzi Musiki ho ngo i tendela i tshi humela ‘vhudzuloni’ hayo ha u thoma.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đấng Tạo Hóa không cho phép họ trở lại “nơi ở đã định” ban đầu.
Xhosa[xh]
Kodwa umdali akazange ayivumele ukuba ibuyele ‘kwindawo yayo efanelekileyo yokuhlala.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ẹlẹ́dàá kò gbà kí wọ́n pa dà sí “ibi gbígbé” wọn tí wọ́n ti kúrò tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa uMdali akayivumelanga ukuba ibuyele ‘endaweni yayo yokuhlala’ yasekuqaleni.