Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # ноември # г., във връзка с предстоящото чешко председателство на Европейския съюз през първото полугодие на # г., чешкият министър на транспорта г-н Aleš ŘebÍČek изпрати писмо до г-н WESTLAKE, генерален секретар на Европейския икономически и социален комитет
Czech[cs]
Dne #. listopadu # zaslal tehdejší český ministr dopravy pan Aleš Řebíček v perspektivě nadcházejícího českého předsednictví Rady Evropské unie v první polovině roku # dopis generálnímu tajemníkovi Evropského hospodářského a sociálního výboru panu Westlakeovi
Danish[da]
Den #. november # skrev den tjekkiske transportminister, Ales Rebicek, under henvisning til Den Tjekkiske Republiks kommende formandskab for Rådet for den Europæiske Union i første halvår af #, et brev til EØSU's generalsekretær, Martin Westlake
German[de]
Am #. November # richtete der tschechische Verkehrsminister Aleš Řebíček mit Blick auf den künftigen EU-Ratsvorsitz der Tschechischen Republik während des ersten Halbjahrs # ein Schreiben an den Generalsekretär des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, Herrn Westlake
English[en]
With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of #, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on # November
Spanish[es]
El # de noviembre de #, con vistas a la futura Presidencia checa de la UE en el primer semestre de #, Aleš Řebíček, Ministro de Transportes checo, remitió una carta al Sr. Westlake, Secretario General del Comité Económico y Social Europeo
Estonian[et]
aasta esimesel poolel Euroopa Liidu Nõukogu eesistumiseks valmistuva Tšehhi Vabariigi transpordiminister Aleš Řebíček saatis #. novembril # kirja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretärile Martin Westlake'ile
Finnish[fi]
Tšekin tasavallan valmistautuessa vuoden # ensimmäiselle puoliskolle osuvaan EU-puheenjohtajuuskauteensa Tšekin liikenneministeri Ales Rebicek osoitti #. marraskuuta # päivätyn kirjeen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerille Martin Westlakelle
French[fr]
Le # novembre #, M. Aleš Řebíček, ministre tchèque des transports, a écrit à M. WESTLAKE, Secrétaire général du Comité économique et social européen, dans la perspective de la présidence tchèque de l'Union européenne qui s'annonçait pour le premier semestre
Hungarian[hu]
november #-én Aleš Řebíček cseh közlekedési miniszter – tekintettel arra, hogy # első felében Csehország tölti be az Európai Unió elnöki tisztét – levélben fordult az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkárához, Martin Westlake-hez
Italian[it]
In vista della presidenza ceca dell'Unione europea (primo semestre #), il # novembre # Aleš Řebíček, ministro ceco dei Trasporti, ha scritto a Martin Westlake, Segretario generale del Comitato economico e sociale europeo
Latvian[lv]
Kad Čehijas Republika gatavojās pārņemt ES prezidējošās valsts funkcijas #. gada pirmajā pusē, Čehijas Transporta ministrs Aleš Řebíček kgs #. gada #. novembrī nosūtīja vēstuli Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas ģenerālsekretāram Martin Westlake kgam
Maltese[mt]
Fl-# ta’ Novembru #, fil-kuntest tal-Presidenza Ċeka futura tal-Unjoni Ewropea għall-ewwel sitt xhur tal-#, is-Sur Aleš Řebicek, Ministru Ċek għat-Trasport, kiteb lis-Sur Martin Westlake, Segretarju Ġenerali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
Dutch[nl]
Op # november # heeft de Tsjechische minister van Transport, de heer Ales Rebicek met het oog op het komende voorzitterschap van de Tsjechische republiek van de Europese Unie in het eerste half jaar van # een brief geschreven aan de secretaris-generaal van het Europees Economisch en Sociaal Comité, de heer Westlake
Polish[pl]
listopada # r. czeski minister transportu Aleš Řebíček, mając na uwadze fakt, że Republika Czeska obejmie przewodnictwo w Unii Europejskiej w pierwszej połowie # r., skierował pismo do sekretarza generalnego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego Martina Westlake'a
Portuguese[pt]
Na perspectiva da futura Presidência checa da União Europeia, durante o primeiro semestre de #, o ministro dos Transportes da República Checa, Ales Rebicek, endereçou em # de Novembro de # uma carta ao secretário-geral do Comité Económico e Social Europeu, Martin Westlake
Romanian[ro]
La data de # noiembrie #, în perspectiva Preşedinţiei cehe a Uniunii Europene din primul semestru al anului #, dl Aleš Řebíček, ministrul ceh al transporturilor, a adresat o scrisoare dlui Westlake, secretarul general al Comitetului Economic şi Social European
Slovak[sk]
Český minister dopravy, pán Aleš Řebíček, adresoval #. novembra # v súvislosti s nadchádzajúcim českým predsedníctvom Rady EÚ v prvom polroku # list generálnemu tajomníkovi Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, pánovi Westlakeovi
Swedish[sv]
Den # november # översände den tjeckiske transportministern Aleš Řebíček inför Tjeckiens ordförandeskap i EU under det första halvåret # en skrivelse till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare Martin Westlake