Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكن مُختالاً للغاية هكذا.
Bulgarian[bg]
Не бъдете толкова суетен.
Bosnian[bs]
Ne budi tako samouvjeren.
Czech[cs]
Nebuď tak ješitný.
Danish[da]
Vær ikke så vigtig.
German[de]
Seien Sie nicht so eingebildet.
Greek[el]
Μην περιορίζεσαι σ'αυτό μόνο.
English[en]
Don't be so vain.
Spanish[es]
No seas tan vanidoso.
Estonian[et]
Ära ole nii edev.
Finnish[fi]
Halusitko vain siepata minut?
French[fr]
Ne soyez pas si vaniteux.
Hebrew[he]
אל תהיה יהיר.
Croatian[hr]
Ne budi tako umišljen.
Hungarian[hu]
Ne legyen olyan hiú.
Indonesian[id]
Jangan terlalu le bay.
Italian[it]
Non sopravvalutarti.
Norwegian[nb]
Ikke vær så innbilsk.
Dutch[nl]
Wees niet zo ijdel.
Polish[pl]
Nie pochlebiaj sobie.
Portuguese[pt]
Não seja tão pretensioso.
Romanian[ro]
Nu te flata singur.
Russian[ru]
Не будьте так самонадеянны.
Slovenian[sl]
Ne bodite tako domišljavi.
Swedish[sv]
Var inte så fåfäng.
Turkish[tr]
Bu kadar kibirli olma.
Vietnamese[vi]
Đừng quá tự kiêu như thế.