Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek glo vas aan sport ter wille van sport tot op die ouderdom van 13 of 14”, het een Engelse sokkerafrigter gesê.
Arabic[ar]
«انا مؤمن راسخ بالرياضة من اجل الرياضة حتى عمر ١٣ او ١٤،» قال مدرِّب كرة قدم انكليزي.
Cebuano[ceb]
“Ako hugot nga nagatuo sa bentaha sa pag-apil sa dula alang lamang sa dula hangtod sa edad 13 o 14,” miingon ang usa ka Ingles nga coach sa soccer.
Czech[cs]
„Pevně věřím, že ve věku do třinácti nebo čtrnácti let by se měl pěstovat sport jen pro sport,“ řekl jeden anglický fotbalový trenér.
Danish[da]
„Jeg tror fuldt og fast på sport for sportens skyld op til 13-14-års alderen,“ siger en engelsk fodboldtræner.
German[de]
„Bei Kindern bis zu 13 oder 14 Jahren bin ich ein starker Befürworter des Spiels um des Spiels willen“, sagte ein englischer Fußballtrainer.
Greek[el]
«Είμαι σταθερός οπαδός του αθλητισμού που γίνεται για χάρη του αθλητισμού μέχρι την ηλικία των 13 ή 14 ετών», είπε ένας Άγγλος προπονητής του ποδοσφαίρου.
English[en]
“I’m a firm believer in sport for sport’s sake up to the age of 13 or 14,” one English soccer coach said.
Spanish[es]
“Soy un firme defensor de participar en los deportes solo por hacer deporte hasta los trece o catorce años”, dijo un entrenador de fútbol inglés.
Finnish[fi]
”Uskon lujasti siihen, että 13–14 ikävuoteen asti urheilua tulee harrastaa urheilun itsensä vuoksi – ohjenuorana leikkimielisyys ja liikunnan ilo”, sanoo eräs englantilainen jalkapallovalmentaja.
French[fr]
“Je suis un ardent défenseur du sport pour le sport jusqu’à l’âge de 13 ou 14 ans”, dit un entraîneur anglais de soccer.
Hiligaynon[hil]
“Isa ako ka malig-on nga tumuluo sa isport para sa isport lamang tubtob sa edad nga 13 ukon 14,” siling sang isa ka Ingles nga coach sa soccer.
Iloko[ilo]
“Natibker a mamatiak iti pagimbagan iti pannakipaset laeng iti ay-ayam (saan a tapno mangabak wenno maabak wenno mangipaay iti rekord) agingga iti edad a 13 wenno 14,” kinuna ti maysa a coach nga Ingles.
Italian[it]
“Sono fermamente convinto che fino ai 13-14 anni si dovrebbe praticare lo sport solo per amore dello sport”, ha detto un allenatore inglese di calcio.
Japanese[ja]
13歳か14歳ぐらいまでは,スポーツのためのスポーツを行なうのが絶対に良いと思う」と,英国人のあるサッカー・コーチは言いました。
Korean[ko]
영국의 한 축구 코치는 “13세나 14세까지는 스포츠를 위해 스포츠를 해야 한다는 것이 내 주관이다”라고 말하였다.
Malayalam[ml]
“13-ഓ 14-ഓ വയസ്സുവരെ കളികൾ കളികൾക്കുവേണ്ടി എന്ന് ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ,” എന്ന് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഫുട്ബോൾ പരിശീലകൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jeg er en svoren tilhenger av det å drive idrett for idrettens egen skyld inntil en blir 13—14 år gammel,» sa en engelsk fotballtrener.
Dutch[nl]
„Ik geloof overtuigd in sport omwille van de sport tot de leeftijd van 13 of 14 jaar”, zei een Engelse voetbalcoach.
Nyanja[ny]
“Ndinali wokhulupirira maseŵera weniweni wosafuna phindu lapadera kufikira msinkhu wazaka 13 kapena 14,” anatero Mngelezi wina wophunzitsa mpira wachitanyu.
Polish[pl]
„Jestem zwolennikiem uprawiania sportu dla samego sportu przez młodzież do lat 13—14” — oznajmił angielski trener piłkarzy.
Portuguese[pt]
“Creio firmemente nos esportes pelos esportes em si até os 13 ou 14 anos”, disse um treinador inglês de futebol.
Slovak[sk]
„Pevne verím v šport pre šport do veku trinásť či štrnásť rokov,“ povedal jeden anglický futbalový tréner.
Southern Sotho[st]
Mokoetlisi e mong oa papali ea bolo ea maoto Engelane o itse: “Ke lumela molemong oa ho kopanela lipapaling ka baka la molemo oa tsona feela ho fihlela ha ngoana a le lilemo li 13 kapa li 14.”
Swedish[sv]
”Jag tror fullt och fast på idrotten för idrottandets egen skull upp till 13 eller 14 års ålder”, sade en engelsk fotbollstränare.
Swahili[sw]
“Mimi huamini sana michezo kwa ajili yayo yenyewe hadi kufikia umri wa 13 au 14,” kocha mmoja wa soka Mwingereza akasema.
Tamil[ta]
“நான் 13 அல்லது 14 வயதுவரை விளையாட்டை விளையாட்டுக்காகவே பங்கெடுப்பதில் உறுதியாக நம்பினேன்,” என்று ஓர் ஆங்கில உதைபந்தாட்ட பயிற்சியாசிரியர் கூறினார்.
Telugu[te]
పదమూడు, 14 సంవత్సరాల వరకు క్రీడా దృష్టితోనే క్రీడల్లో పాల్గొనాలని నా గట్టి నమ్మకం అని ఇంగ్లీషు ఫుట్బాల్ క్రీడా శిక్షకుడు అన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ako’y talagang naniniwala sa isports sa bentaha ng pakikibahagi lamang sa isports; hindi upang manalo o matalo o gumawa ng rekord hanggang sa edad na 13 o 14,” sabi ng isang coach ng soccer sa Inglatera.
Tswana[tn]
“Ke motho yo o dumelang thata mo go tshamekeng ke tshameka fela ka ntlha ya molemo oo o o bonang ka ntlha ya go nna le seabe mo motshamekong go ya go fitlha mo dingwageng di le 13 kana di le 14,” go ne ga bolela jalo mokatisi mongwe wa kgwele ya maoto wa Moesemane.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kosa bilong pilai kikbal long Inglan, em i tok, “Mi bilip tru olsem ol yangpela i no winim yet 14-pela krismas samting, ol i mas lain gut long pilai wanpela spot, tasol ol i no ken tingting tumas long win.”
Turkish[tr]
Bir İngiliz futbol antrenörü şunları söylemiştir: “13 ya da 14 yaşına kadar, sporu spor için yapmanın gerekliliğine gerçekten inananlardanım.”
Xhosa[xh]
Omnye umqeqeshi webhola ekhatywayo noliNgesi wathi, “Ndikholelwa ngokunzulu ukuba abantwana abangaphantsi kweminyaka eli-13 okanye eli-14 bangadlaleli ukhuphiswano.”
Zulu[zu]
“Ngikholelwa ngokuqinile ukuthi ubumsulwa bezemidlalo buphela lapho umuntu eneminyaka yobudala engu-13 noma engu-14,” kusho umunye umqeqeshi waseNgilandi webhola likanobhutshuzwayo.