Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen daardie tyd het die bygelowige idee onder baie Jode bestaan dat dit verkeerd is om God se persoonlike naam hardop te sê, en daarom het hulle ander uitdrukkings as plaasvervangers gebruik.
Aymara[ay]
Ukampis “janiw Diosan sutip parlañasäkiti” sasin sapkäna uka yatichäwimpejj walja judionakaw apayasipjjäna, ukatwa Diosan sutip lantejj yaqha arunak uchapjjerïna.
Bulgarian[bg]
По това време обаче много юдеи били възприели суеверието, че е погрешно да се произнася на глас личното име на Бога, затова го замествали с други изрази.
Bislama[bi]
Long taem ya, plante man Isrel oli gat tingting ya finis se i no stret blong talem nem blong God, ale oli yusum ol taetel long ples blong hem.
Catalan[ca]
Per aquella època, però, molts jueus tenien la superstició de no pronunciar el nom de Déu perquè creien que era un sacrilegi, i per això el substituïen per altres expressions.
Czech[cs]
Tehdy však měli mnozí Židé pověrečnou představu, že Boží jméno by se nemělo vyslovovat nahlas, a tak používali náhradní výrazy.
Welsh[cy]
Ond, erbyn hynny, roedd llawer o Iddewon yn arddel y syniad ofergoelus fod ynganu enw Duw yn anghywir, ac felly, fe ddefnyddion nhw ymadroddion eraill yn ei le.
German[de]
Damals war bei den Juden jedoch die abergläubische Vorstellung verbreitet, der Gottesname dürfe nicht ausgesprochen werden; man verwendete Ersatzbezeichnungen.
Spanish[es]
Sin embargo, en esa época muchos judíos se dejaban llevar por la creencia supersticiosa de que pronunciar el nombre de Dios estaba mal, y por eso lo sustituían con otras expresiones.
Croatian[hr]
No dotad se među Židovima već bilo uvriježilo praznovjerno gledište da se Božje ime ne smije izgovarati, pa su mnogi Židovi umjesto tog imena koristili neke zamjenske izraze.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಹೆಸರಿಡಿದು ಕರೆಯುವುದು ತಪ್ಪೆಂಬ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಬದಲು “ಅಡೋನೈ” (ಕರ್ತನು) “ಎಲೋಹಿಮ್” (ದೇವರು) ಎಂಬ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದರು.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga kui nichxin, nʼio nkjín chjota judío xi kʼoasʼin koankjainle nga chʼao sʼin tíjna tsa jaʼaínle Niná kʼoaxki̱, kʼoa kuinga kjaʼaí én kisichjén ngajaosíni.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä tadë tiempë, may ja judiyëtëjk tmëbëjktë ko kyaj yˈoyëty etsë Diosë xyëë yajkäjpxët, ta dyajtëgäjtstë mëdë wiinkpë ayuk extëm Wintsën o Dios.
Maltese[mt]
Imma, sa dak iż- żmien, ħafna Lhud kellhom l- idea superstizzjuża li kien ħażin li tgħid l- isem persunali t’Alla b’leħen għoli, u minħabba f’hekk bdew jużaw espressjonijiet oħrajn minfloku.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngesikhathi leso amaJuda amanengi ayesithi kuyazila ukubiza ibizo likaNkulunkulu ngakho acina esebenzisa amabizo okuhlonipha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan yejon tonaltin noneltokaya ika xkuajli tikteneuas itoka toTajtsin, niman miyekej judíos ijkon kichiuayaj niman kinotsayaj ika okseki tlajtoltin.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi Ayuda ambiri ankaganiza kuti n’kulakwa kutchula dzina la Mulungu moti anapeza mawu ena oti aziwagwiritsa ntchito akafuna kutchula dzinalo.
Quechua[qu]
Peru tsë witsan wakin judïukunaqa Diospa jutinta parlë mana alli kanqanta creirmi, juk palabrakunatana jutin yurinqanman churayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay tiempopi wakin judiokunapa costumbrenkuta qatipakuspankum Diospa sutin rimaytaqa hucha kasqanpaq hapikurqaku, chaymi Diospa sutinpa rantinpi huk sutikunawan cambiarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay puntokunaqa manan yanaparqanchu imaynatapunichus Diospa sutin rimakusqanta yachanapaq, ¿imarayku?
Romanian[ro]
La acea vreme însă, mulţi evrei adoptaseră ideea superstiţioasă că era greşit să se rostească numele lui Dumnezeu cu voce tare şi de aceea foloseau termeni substitutivi.
Russian[ru]
Однако к тому времени среди иудеев распространилось суеверие, согласно которому имя Бога нельзя было произносить вслух, поэтому они стали использовать слова-заменители.
Slovenian[sl]
Vendar je takrat že veliko Judov privzelo praznoverno zamisel, da je napačno na glas izgovarjati Božje osebno ime, zato so uporabljali nadomestne izraze.
Tagalog[tl]
Pero nang panahong iyon, naging pamahiin ng maraming Judio na maling bigkasin nang malakas ang pangalan ng Diyos, kaya gumamit sila ng mga panghaliling katawagan.
Turkish[tr]
O dönemde birçok Yahudi, Tanrı’nın ismini ağza almanın yanlış olduğuna inanıyordu, bu nedenle Tanrı’nın ismi yerine başka ifadeler kullanıyorlardı.
Uighur[ug]
Лекин шу замандики йәһудийларниң арисида Худаниң исмини үнлүк ейтишқа болмайду дегән ирим кәң тарқалғачқа, Худаниң исминиң орниға нам-унванларни қоллинидиған болди.
Urdu[ur]
اُس وقت تک بہت سے یہودی یہ نظریہ اپنا چکے تھے کہ خدا کا نام اُونچی آواز میں لینا غلط ہے اِس لیے پڑھتے وقت وہ یہ نام لینے کی بجائے مختلف القاب اِستعمال کرتے تھے۔
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ló dzúcu xidal judíos gosaló gop crenys que diti non guiquiin laa Dios portín mal láani, né xalagary naquiinyibu laa Dios biquiinyibu stipnés diitz.