Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Platoniese denke het gewild geword in lande wat deur Griekeland en Rome oorheers is.
Arabic[ar]
فالفكر الأفلاطوني راج في مناطق النفوذ اليونانية والرومانية.
Bemba[bem]
Ifisambilisho fya kwa Plato fyaliseekele sana mu fyalo ifyaletungululwa na ba Griki na bena Roma.
Bulgarian[bg]
Идеите на Платон станали известни в земите под властта на Гърция и Рим.
Cebuano[ceb]
Ang mga ideya ni Plato napopular sa kayutaan ilalom sa Gresya ug Roma.
Czech[cs]
Platónovy názory získaly oblibu v zemích, které byly pod nadvládou Řecka a Říma.
Danish[da]
Platons tanker blev udbredt i de lande som var behersket af Grækenland og Rom.
Ewe[ee]
Plato ƒe susuwo va xɔ aƒe ɖe dukɔ siwo dzi Hela kple Roma ɖu la me.
Greek[el]
Η πλατωνική σκέψη έγινε δημοφιλής σε χώρες που βρίσκονταν υπό την κυριαρχία της Ελλάδας και της Ρώμης.
English[en]
Platonic thought became popular in lands dominated by Greece and Rome.
Spanish[es]
Las doctrinas platónicas se propagaron en las regiones dominadas por Grecia y Roma.
Estonian[et]
Platoni ideed said populaarseks maades, mis olid Kreeka ja Rooma mõju all.
Finnish[fi]
Platonin ajatukset saivat suosiota Kreikan ja Rooman valtakuntiin kuuluvissa maissa.
Fijian[fj]
A takalevu na vakasama i Plato ena veivanua e lewa tu o Kirisi kei Roma.
Hebrew[he]
הפילוסופיה של אפלטון צברה פופולריות במדינות שנשלטו בידי יוון ורומא.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ideya ni Plato nangin popular sa mga lugar nga ginagamhan sadto sang Gresya kag Roma.
Croatian[hr]
Učenja slavnog Platona postala su općeprihvaćena u zemljama koje su bile pod vlašću Grčke i Rima.
Hungarian[hu]
Platón elképzelései népszerűek lettek a Görögország és Róma fennhatósága alá tartozó területeken.
Armenian[hy]
Պլատոնյան գաղափարախոսությունը հայտնի դարձավ Հունաստանի եւ Հռոմի տիրապետության տակ գտնվող երկրներում։
Indonesian[id]
Gagasan Plato menjadi populer di negeri-negeri yang dikuasai Yunani dan Romawi.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú a ka ihe ndị ahụ ọ na-akụzi si gbasaa ebe niile ndị Gris na ndị Rom chịrị.
Iloko[ilo]
Limmatak dagiti ideya ni Plato kadagiti lugar a sakup ti Grecia ken Roma.
Icelandic[is]
Hugmyndafræði Platóns náði miklum vinsældum í löndum sem Grikkland og Róm réðu yfir.
Italian[it]
Il pensiero platonico si diffuse nei paesi sotto il dominio greco e romano.
Japanese[ja]
プラトン的な考えは,ギリシャやローマの支配下にあった国々で広まりました。
Georgian[ka]
პლატონის იდეები სწრაფად გავრცელდა საბერძნეთისა და რომის გავლენის ქვეშ მყოფ ქვეყნებში.
Korean[ko]
플라톤의 사상은 그리스와 로마의 지배를 받는 지역에서 대중화되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mafunjisho a kwa Plato ayile bingi nkuwa mu kyalo kya Greece ne Loma.
Kyrgyz[ky]
Платондун окуулары Греция менен Римдин карамагындагы өлкөлөргө кеңири жайылган.
Lingala[ln]
Makanisi ya Platon epalanganaki mingi na mikili oyo Grɛsi mpe Roma ezalaki koyangela.
Lozi[loz]
Mihupulo ya Plato ya tuma hahulu mwa linaha ze ne busiwa ki mubuso wa Greece ni wa Roma.
Lithuanian[lt]
Platoniškasis mąstymas išpopuliarėjo Graikijos, o vėliau ir Romos valdomose žemėse.
Latvian[lv]
Platona idejas izplatījās zemēs, kas bija nonākušas Grieķijas un Romas pakļautībā.
Macedonian[mk]
Идеите на Платон биле почитувани во земјите под власта на Грција и Рим.
Maltese[mt]
L- ideat taʼ Platun saru popolari f’pajjiżi ddominati mill- Griegi u r- Rumani.
Burmese[my]
ဂရိနဲ့ ရောမတွေအုပ်စိုးတဲ့ ဒေသတွေမှာ ပလေတိုရဲ့အယူအဆတွေကို လူကြိုက်များလာတယ်။
Norwegian[nb]
Platonsk tenkning ble populær i land som var under gresk og romersk herredømme.
Dutch[nl]
Zijn gedachtegoed werd populair in landen die door Griekenland en Rome overheerst werden.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tša Plato di ile tša tuma kudu dinageng tšeo di bego di bušwa ke Gerika le Roma.
Panjabi[pa]
ਪਲੈਟੋ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਯੂਨਾਨ ਅਤੇ ਰੋਮ ਅਧੀਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Polish[pl]
Poglądy Platona krzewiły się w krajach zdominowanych przez Grecję i Rzym.
Portuguese[pt]
O pensamento platônico se tornou popular em países dominados pela Grécia e por Roma.
Ayacucho Quechua[quy]
Platonpa Academianmanta yachaykuna cheqerurqa Grecia hinaspa Roma nacionkunapa lliw llaqtankunaman.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yachachikuyninkuna mast’arikurqan Greciaq, Romaq kamachisqan nacionkunaq religionninkunapi.
Rundi[rn]
(G.C. bisobanura “mu Gihe Cacu”), abantu bararyemera cane.
Romanian[ro]
Gândirea platoniciană a pătruns în ţările dominate de Grecia şi Roma.
Russian[ru]
В итоге идеи Платона получили широкое признание в странах и областях, находившихся под господством Греции и Рима.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho za Platon zakwirakwiriye cyane mu turere twategekwaga n’u Bugiriki na Roma.
Sinhala[si]
ග්රීක සහ රෝම අධිරාජ්යයන්ගේ යටත් විජිත රටවලත් ඒ ඉගැන්වීම් ප්රසිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
V krajinách pod nadvládou Grécka a Ríma sa platónske myslenie stalo veľmi populárnym.
Slovenian[sl]
Platonovi nauki so postali priljubljeni v deželah, ki so bile pod vplivom Grčije in Rima.
Shona[sn]
Dzidziso dzaPlato dzakanga dzava kuzivikanwa munyika dzaitongwa neGirisi uye Roma.
Albanian[sq]
Idetë e Platonit morën dhenë në vendet ku sundonte Greqia dhe Roma.
Serbian[sr]
Platonove ideje su postale popularne u zemljama koje su bile pod dominacijom Grčke i Rima.
Southern Sotho[st]
Likhopolo tsa Plato li ile tsa tsebahala haholo linaheng tse neng li laoloa ke Greece le Roma.
Swedish[sv]
Platonska tankar blev populära i de områden som var under grekiskt och romerskt herravälde.
Swahili[sw]
Mawazo ya Plato yalienea sana katika maeneo yaliyotawaliwa na Ugiriki na Roma.
Congo Swahili[swc]
Mawazo ya Plato yalienea sana katika maeneo yaliyotawaliwa na Ugiriki na Roma.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝቐጸለሉ እዋን፡ ሓያል ጽልዋ እዩ ነይርዎ። ኣተሓሳስባ ፕላቶ ኣብተን ኣብ ትሕቲ ግሪኽን ሮሜን ዝነበራ ሃገራት ህቡብ ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang mga ideya ni Plato ay naging popular sa mga lupaing sakop ng Gresya at Roma.
Tswana[tn]
Dithuto tsa ga Plato di ne tsa anama kwa dinageng tse di neng di laolwa ke Gerika le Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo ya Plato yakalidumide kapati mumasi aakali kweendelezyegwa a Greece alimwi a Roma.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long ol kantri em kantri Grik na Rom i bosim, i kirap bilip long tingting bilong Pleto.
Turkish[tr]
Platoncu düşünüş tarzı Yunan ve Roma İmparatorluklarının etkisinde olan ülkelerde çok popüler hale geldi.
Tsonga[ts]
Tidyondzo takwe ti sungule ku va ni ndhuma swinene ematikweni lawa a ma ri ehansi ka mfumo wa Grikiya ni wa Rhoma.
Twi[tw]
Plato nkyerɛkyerɛ gyee din wɔ aman a na Helafo ne Romafo di wɔn so no mu.
Tahitian[ty]
Ua matauhia ’tura ta Platon mau haapiiraa i te mau fenua ta Heleni e Roma i faatere.
Ukrainian[uk]
Ідеї Платона поширились у землях, над якими панували Греція та Рим.
Urdu[ur]
افلاطون کے نظریات اُن علاقوں میں بہت مقبول ہوئے جو یونان اور روم کے زیرِاثر تھے۔
Vietnamese[vi]
Triết lý của Plato được phổ biến trong những vùng bị Hy Lạp và La Mã đô hộ.
Xhosa[xh]
Iimfundiso zikaPlato zaye zasasazeka kakhulu kwimimandla eyayilawulwa yiGrisi neRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ Plato sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbilẹ̀ láwọn ilẹ̀ tí àwọn Gíríìkì àtàwọn ará Róòmú ń ṣàkóso.