Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes groot veranderinge maak, en ek het begin besef dat ’n groot stryd tussen die vlees en die gees op my wag as ek sou voortgaan op die weg wat my studie van die Bybel my gewys het om te gaan.
Arabic[ar]
فقد لاحت امامي تغييرات كبيرة، وابتدأت ادرك ان صراعا عظيما بين الجسد والروح كان ينتظرني إن استمررت في اتباع الاتجاه الذي هدتني اليه دروسي للكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Трябваше да направя големи промени и започнах да разбирам, че ме очаква сериозна битка между плътта и духа, ако продължавам да следвам посоката, която ми показваше изучаването на Библията.
Bangla[bn]
আমার জীবনকে একেবারে বদলে ফেলতে হয়েছিল আর আমি বুঝতে শুরু করেছিলাম যে বাইবেলের শিক্ষা মেনে চলতে চাওয়া খুব কঠিন কারণ তা করতে গেলে সবসময় আমাকে অন্যায় করার ইচ্ছা ও শুভবোধের সঙ্গে লড়াই করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Giatubang nako ang dagkong mga kausaban, ug nakaamgo ako nga ang usa ka dakong pakigbisog tali sa unod ug sa espiritu nagpaabot kanako kon ako magpadayon sa pagsubay sa direksiyong gipunting kanako sa akong mga pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Stál jsem tváří v tvář velkým změnám a začal jsem si uvědomovat, že mě čeká velká bitva mezi tělem a duchem, jestliže budu dále dodržovat pokyny, na které jsem byl upozorňován při biblickém studiu.
Danish[da]
Jeg stod over for store forandringer, og jeg begyndte at indse at der ventede mig en vanskelig krig mellem kødet og ånden hvis jeg fortsatte med at følge den kurs som jeg lærte ved mit bibelstudium.
German[de]
Entscheidende Änderungen standen mir bevor, und ich erkannte, daß ein enormer Kampf zwischen Fleisch und Geist ausgetragen werden mußte, wenn ich die Richtung, die mir das Bibelstudium wies, einschlagen wollte.
Greek[el]
Μπροστά μου βρίσκονταν μεγάλες αλλαγές, και άρχισα να συνειδητοποιώ ότι με περίμενε μια σκληρή πάλη ανάμεσα στη σάρκα και στο πνεύμα αν συνέχιζα να ακολουθώ την κατεύθυνση που μου έδειχνε η Γραφική μου μελέτη.
English[en]
Major changes confronted me, and I began to realize that a great warfare between the flesh and the spirit awaited me if I continued to follow the direction my Bible studies were pointing out to me.
Spanish[es]
Me enfrenté a cambios importantes, y comencé a darme cuenta de que me esperaba una ardua batalla entre la carne y el espíritu si seguía en la dirección que me señalaba el estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Mind ootas ees suurte muudatuste tegemine ning hakkasin mõistma, et mul seisab ees suur võitlus liha ja vaimu vahel, kui kavatsen järgida seda, mida olen piibliuurimise kaudu teada saanud.
Finnish[fi]
Edessäni oli suuria muutoksia, ja aloin tajuta, että minua odotti kova lihan ja hengen taistelu, jos jatkaisin raamatuntutkistelujeni viitoittamaan suuntaan kulkemista.
Fijian[fj]
Levu sara na veisau meu cakava, au vakasamataka ni na dua na veivala kaukaua erau na cakava na yago kei na yalo kevaka au na muria na vanua e dusia vei au na ka au sa vulica ena iVolatabu.
French[fr]
J’allais au-devant de changements importants et je commençais à prendre conscience qu’il allait y avoir une lutte entre la chair et l’esprit si je continuais à suivre la direction que l’étude biblique m’indiquait.
Gujarati[gu]
મોટા મોટા ફેરફારો કરવાના આવ્યા ત્યારે મને ઘણી મુશ્કેલીઓ પડી. પરંતુ મને ખબર હતી કે હું મારા બાઇબલ અભ્યાસથી જે શીખું છું એને લાગુ પાડવા માટે મારે ઘણી મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરવો પડશે.
Hebrew[he]
עמדתי לפני שינויים כבירים, והתחלתי להבין איזה מאבק אדירים צפוי לי בין הגוף ובין הרוח אם אמשיך ליישם את ההדרכה שקיבלתי בשיעורי המקרא.
Hindi[hi]
जब बड़ी-बड़ी तबदीली करने की बारी आई तो मुझे बहुत मुश्किल हुई। मुझे लगा कि सच्चाई की राह पर चलते रहने के लिए मुझे लगातार अपनी बुरी इच्छाओं से लड़ते रहना होगा।
Hiligaynon[hil]
Nag-atubang ako sing dalagku nga mga pagbag-o, kag narealisar ko nga nagahulat sa akon ang daku nga pagpakig-away sa ulot sang unod kag sang espiritu kon sundon ko sing padayon ang ginatudlo nga direksion sang akon pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Preda mnom su još stajale velike promjene i počeo sam uviđati da me čeka veliki rat između tijela i duha nastavim li ići putem na koji me usmjerava proučavanje Biblije.
Hungarian[hu]
Óriási változtatnivalók előtt álltam, és rádöbbentem, hogy a test és a szellem nagy harcokat fog még vívni, ha tovább követem a bibliatanulmányozások által kijelölt útirányt.
Indonesian[id]
Perubahan besar ada di hadapan saya, dan saya mulai sadar bahwa suatu perang besar antara daging dan roh menanti saya jika saya terus mengikuti petunjuk yang diberikan melalui pelajaran Alkitab saya.
Iloko[ilo]
Naipasangoak kadagiti dakkel a panagbalbaliw, ket nabigbigkon nga adda dakkel a dangadang ti lasag ken ti espiritu nga aramidek no itultuloyko a suroten ti pangiturturongan kaniak ti panagadalko iti Biblia.
Icelandic[is]
Ég stóð frammi fyrir meiri háttar breytingum og það fór að renna upp fyrir mér að mikil barátta milli holdsins og andans biði mín héldi ég áfram að fylgja þeim leiðbeiningum sem mér var bent á í biblíunáminu.
Italian[it]
Dovevo fare cambiamenti ancora più grandi e capivo che se avessi continuato a mettere in pratica ciò che imparavo studiando la Bibbia avrei dovuto ingaggiare una grande lotta tra carne e spirito.
Japanese[ja]
幾つかの大きな変化に直面した私は,聖書研究を通して示される指示に従ってゆくとすれば,前途に肉と霊との大きな闘いが控えていることに気づくようになりました。
Georgian[ka]
დიდ ცვლილებებს დავუპირისპირდი და ვხვდებოდი, რომ, თუ იმ გზას გავაგრძელებდი, რომელზედაც ბიბლია მიმითითებდა, ხორცსა და სულს შორის დიდი ბრძოლა მელოდა.
Korean[ko]
나는 대대적인 변화가 앞에 놓여 있으며, 성서 연구에서 지적하는 방향으로 계속 따라가면 육체와 영의 치열한 전투가 나를 기다리고 있다는 사실도 깨닫기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Reikėjo daug pakeisti ir pradėjau suvokti, kad laikydamasis to, ką sužinau per Biblijos studijas, turėsiu nuolat kovoti su savo kūnu.
Latvian[lv]
Redzot, cik daudz sevī jāmaina, es sāku apzināties, kāda smaga cīņa starp miesu un garu man ir priekšā, ja turpināšu studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Niatrika fiovana lehibe maro aho, ary nanomboka takatro fa ady mangotraka, hifanandrinan’ny nofo sy ny fanahy, no niandry ahy raha nanohy nanaraka ny fitarihan-dalana tondroin’ny fianarako Baiboly aho.
Macedonian[mk]
Стоев пред огромни промени и сфатив дека ме очекува голема борба помеѓу телото и духот ако продолжам да го следам правецот што ми го покажуваше мојата библиска студија.
Marathi[mr]
परंतु, त्यानंतर जीवनात मोठमोठे बदल करण्याचं आव्हान समोर आलं तेव्हा मला समजलं, की मी जर असाच बायबलच्या मार्गदर्शनानुसार जीवन जगू लागलो तर देह आणि आत्मा यांच्यातल्या महासंघर्षाला मला सामोरं जावं लागेल.
Norwegian[nb]
Jeg stod ansikt til ansikt med virkelig store forandringer, og jeg begynte å skjønne at hvis jeg fortsatte å følge den kurs som dette studiet av Bibelen pekte ut for meg, kom det til å bli en hard kamp mellom kjød og ånd.
Nepali[ne]
मैले आमूल परिवर्तनहरू गर्नुपर्ने थियो र मैले बाइबल अध्ययनले औंल्याएझैं निर्देशनहरू पछ्याउने हो भने शरीर र आत्माबीच धेरै युद्ध लड्नुपर्ने महसुस गरें।
Dutch[nl]
Ik stond voor grote veranderingen, en ik begon te beseffen dat mij een enorme strijd tussen het vlees en de geest te wachten stond als ik de weg bleef volgen die mijn bijbelstudie mij wees.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਸਾਰਕ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Pijin[pis]
Olketa bigfala change feisim mi, and mi start for luksavve hao bigfala faet midolwan flesh and spirit weitim mi sapos mi go ahed for followim samting wea Bible study bilong mi showim mi for duim.
Polish[pl]
Czekał mnie radykalny zwrot i byłem świadom, że konsekwentne podążanie w kierunku wskazywanym przez Biblię oznacza zawzięty bój między ciałem a duchem.
Portuguese[pt]
Grandes mudanças me aguardavam e comecei a perceber que ainda teria de travar uma grande batalha entre a carne e o espírito se continuasse no caminho que meu estudo da Bíblia me indicava.
Romanian[ro]
În faţa mea stătea o mare schimbare şi am început să-mi dau seama că mă aştepta o mare luptă dată între carne şi spirit, dacă urmam direcţia pe care studiul biblic mi-o indica.
Russian[ru]
Пришло время в корне менять свою жизнь, и я осознавал, что, если пойду по тому пути, который указывает Библия, мне предстоит нелегкая борьба между плотью и духом.
Slovak[sk]
Musel som sa vyrovnávať s veľkými zmenami a začal som si uvedomovať, že ak pôjdem tým smerom, ktorý mi ukazovalo biblické štúdium, čaká ma veľký boj medzi telom a duchom.
Slovenian[sl]
Velike spremembe so me zbegale in pričel sem spoznavati, da me čaka hud boj med mesom in duhom, če bom še naprej upošteval vodstvo, ki sem ga dobival na biblijskih poukih.
Samoan[sm]
Na ou fesagaʻi ma le faia o ni suiga tetele, ma na amata ai ona ou iloa e faapea, o se taua tele i le va o le tino ma le agaga lea o loo faatali mai mo aʻu pe afai e faaauau pea ona ou mulimuli i le taʻiala lea o loo faasino mai e aʻu suʻesuʻega faale-Tusi Paia ia te aʻu.
Albanian[sq]
Gjendesha përballë ndryshimeve të mëdha dhe fillova të kuptoj se nëse do të vazhdoja të ndiqja drejtimin që më tregonin studimet e Biblës, më priste një luftë e madhe midis mishit dhe frymës.
Serbian[sr]
Našao sam se pred velikim promenama i počeo da shvatam da me čeka velika bitka između tela i duha, ukoliko nastavim da sledim pravac na koji je ukazivao moj biblijski studij.
Swedish[sv]
Jag stod inför stora förändringar, och jag började inse att en stor kamp mellan köttet och anden väntade mig ifall jag fortsatte att följa den väg som mina bibelstudier pekade ut för mig.
Swahili[sw]
Mabadiliko makubwa yalinikabili, nami nikaanza kutambua kwamba vita kubwa dhidi ya mwili na roho ilikuwa ikiningoja kama ningeendelea kufuata mwelekezo ambao masomo yangu ya Biblia yalikuwa yamesema.
Telugu[te]
పెద్ద మార్పులు నా ఎదురుగా ఉన్నాయి. నేను చేస్తున్న బైబిలు పఠనాలు నిర్దేశిస్తున్న దిశవైపుకి పయనిస్తే, నా శరీరానికీ ఆత్మకీ గొప్ప పోరాటం జరుగుతుందని గ్రహించాను.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ อยู่ ต่อ หน้า ผม และ ผม เริ่ม ตระหนัก ว่า สงคราม ครั้ง ใหญ่ ระหว่าง ฝ่าย เนื้อหนัง กับ ฝ่าย วิญญาณ คอย ท่า ผม อยู่ ถ้า ผม ยัง ดําเนิน ต่อ ไป ตาม แนว ทาง ที่ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Napaharap ako sa malalaking pagbabago, at napagtanto ko na isang malaking labanan sa pagitan ng laman at ng espiritu ang naghihintay sa akin kung itutuloy ko ang pagtahak sa direksiyong itinuturo sa akin ng aking mga pag-aaral sa Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol bikpela senis mi mas mekim, na mi luksave olsem bai i gat wanpela bikpela pait namel long laik bilong skin na laik bilong spirit sapos mi wok long bihainim ol tok mi lainim long rot bilong Baibel-stadi bilong mi.
Turkish[tr]
Çok büyük değişikliklerle karşı karşıya kalıyordum ve eğer Mukaddes Kitaptan yaptığım incelemelerin yönlendirdiği tarafa gitmeye devam edersem, beni bedenle ruh arasında büyük bir mücadelenin beklediğini fark etmeye başladım.
Ukrainian[uk]
Мені потрібно було зробити великі зміни в житті, і я усвідомив, що коли й далі йтиму у напрямку, який вказує мені біблійне вивчення, то на мене чекає важка духовна і тілесна боротьба.
Chinese[zh]
我开始意识到,如果我继续学习圣经,跟从其中的指引,就不得不经历一番强烈的内心挣扎。
Zulu[zu]
Ngabhekana nezinguquko ezinkulu, futhi ngaqala ukuqaphela ukuthi kunempi enkulu engilindele phakathi kwenyama nomoya uma ngiqhubeka nokulandela isiqondiso engangisiboniswa yisifundo seBhayibheli.