Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Paryse koerant Le Figaro berig dat die wêreld se sewe magtigste nywerheidslande ’n amptelike aankondiging gedoen het waarin hulle ’n beroep doen op die Verenigde Nasies om ’n groter rol te speel om vrede in die internasionale gemeenskap te handhaaf.
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة الباريسية لو فيڠارو ان الدول الصناعية الاقوى السبع للعالم صنعت اعلانا رسميا يستدعي ان تلعب الامم المتحدة دورا اكبر لصون السلام في المجتمع الدولي.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan Le Figaro sa Paris nagtaho nga ang pito ka labing gamahanang industriyalisadong nasod sa kalibotan mihimog opisyal nga deklarasyon nga nanawag sa Hiniusang Kanasoran aron sa pagdula ug mas dakong bahin sa pagpatunhay sa kalinaw diha sa internasyonal nga komunidad.
Czech[cs]
Pařížský list Le Figaro napsal, že sedm průmyslově nejvyspělejších zemí světa učinilo oficiální prohlášení, v němž se dovolávají toho, aby OSN v mezinárodním měřítku sehrávalo větší roli při udržování míru.
Danish[da]
Parisavisen Le Figaro rapporterer at verdens syv førende industrilande har fremsat en officiel erklæring hvori De Forenede Nationer opfordres til at spille en større fredsbevarende rolle i det internationale samfund.
German[de]
Nach der Pariser Zeitung Le Figaro haben die sieben mächtigsten Industrienationen der Welt eine offizielle Erklärung verfaßt, in der sie dazu aufrufen, den Vereinten Nationen eine größere Rolle als Friedensstifter in der internationalen Gemeinschaft zuzuweisen.
Greek[el]
Η παρισινή εφημερίδα Λε Φιγκαρό (Le Figaro) αναφέρει ότι τα εφτά ισχυρότερα βιομηχανικά κράτη του κόσμου έκαναν μια επίσημη διακήρυξη με την οποία καλούν τα Ηνωμένα Έθνη να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο για τη διατήρηση της ειρήνης στη διεθνή κοινότητα.
English[en]
The Paris newspaper Le Figaro reports that the world’s seven most powerful industrial nations have made an official declaration calling for the United Nations to play a greater peace-keeping role in the international community.
Spanish[es]
El periódico parisino Le Figaro informó que los siete países más industrializados del mundo han hecho un llamamiento oficial a las Naciones Unidas con el objeto de que este organismo asuma un mayor protagonismo pacificador en la comunidad internacional.
Finnish[fi]
Pariisilaisen Le Figaro -sanomalehden mukaan maailman seitsemän tärkeintä teollisuusvaltiota on antanut virallisen julistuksen, jossa Yhdistyneitä kansakuntia vaaditaan vahvistamaan asemaansa rauhanturvaajana kansainvälisessä yhteisössä.
French[fr]
Les sept pays les plus industrialisés ont fait part de leur volonté de voir les Nations unies jouer un rôle plus important dans le maintien de la paix au sein de la communauté internationale.
Hungarian[hu]
A párizsi Le Figaro újság tudósítása szerint a világ hét legnagyobb ipari országa hivatalos nyilatkozatban szólította fel az Egyesült Nemzeteket, hogy játsszon sokkal nagyobb békefenntartó szerepet a nemzetközi közösségben.
Iloko[ilo]
Ti diario ti Paris a Le Figaro ipadamagna a ti pito a kabibilgan nga industrialisado a nasnasion iti lubong nangaramiddan iti opisial a deklarasion a mangsapsapul iti panangakem ti Naciones Unidas iti dakdakkel paset iti panangsalimetmet iti kappia iti internasional a komunidad.
Italian[it]
Il quotidiano parigino Le Figaro scrive che le sette maggiori potenze industriali del mondo hanno presentato una dichiarazione ufficiale con la quale invitano le Nazioni Unite ad avere nella comunità internazionale un ruolo più importante per il mantenimento della pace.
Japanese[ja]
パリの新聞「ル・フィガロ」の伝えるところによると,世界の七大先進工業国は,国連に国際社会における平和維持に一層大きな役割を担うことを求める公式宣言を発表した。
Korean[ko]
세계 7대 산업국들은 국제 연합이 국제 사회에서 평화 유지자로서 더 큰 역할을 하도록 요구하는 공식 선언을 발표했다고 파리의 신문 「르 피가로」는 보도한다. 그 선언의 일부는 이러하다.
Norwegian[nb]
Paris-avisen Le Figaro forteller at verdens sju mektigste industriland har kommet med en offisiell erklæring der de ber om at De forente nasjoner må spille en større fredsbevarende rolle i det internasjonale samfunn.
Dutch[nl]
De Parijse krant Le Figaro bericht dat de zeven belangrijkste industrielanden een officiële verklaring hebben opgesteld waarin wordt verlangd dat de VN een belangrijker vrede bewarende rol gaan spelen in de internationale gemeenschap.
Portuguese[pt]
O jornal Le Figaro, de Paris, noticia que as sete mais poderosas nações industrializadas do mundo fizeram uma declaração oficial exigindo que as Nações Unidas desempenhem um papel maior na manutenção da paz entre a comunidade internacional.
Romanian[ro]
Cotidianul parizian Le Figaro relatează că cele şapte naţiuni foarte puternice din punct de vedere industrial au prezentat o declaraţie oficială prin care invitau Naţiunile Unite să joace un rol mai important în cadrul comunităţii internaţionale în ce priveşte menţinerea păcii.
Russian[ru]
Парижская газета Le Figaro сообщает, что семь самых мощных промышленных держав мира составили официальное заявление, призывая Организацию Объединенных Наций играть более значительную роль хранителя мира в международном сообществе.
Slovak[sk]
Parížske noviny Le Figaro oznámili, že sedem najmocnejších priemyselných krajín sveta pripravilo oficiálne vyhlásenie, v ktorom vyzývajú, aby OSN zohrávala väčšiu úlohu pri udržiavaní mieru v medzinárodnom spoločenstve.
Slovenian[sl]
Pariški časopis Le Figaro poroča, da je sedem industrijsko najrazvitejših držav od ZN uradno zahtevalo večjo vlogo pri ohranjanju miru v mednarodni skupnosti.
Serbian[sr]
Pariške novine Le Figaro izveštavaju da je sedam najjačih industrijskih nacija sveta izdalo službenu deklaraciju pozivajući da Ujedinjene nacije igraju veću ulogu pri održavanju mira u međunarodnoj zajednici.
Swedish[sv]
Paristidningen Le Figaro rapporterar att världens sju mäktigaste industrinationer har gjort en officiell deklaration, i vilken man uppmanar Förenta nationerna att spela en större fredsbevarande roll i det internationella samhället.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng pahayagan sa Paris na Le Figaro na ang pitong pinakamakapangyarihang industriyal na mga bansa ay gumawa na ng isang opisyal na deklarasyon na nananawagan sa United Nations na gumanap ng mas makaling bahagi sa pagpapanatili ng kapayapaan sa internasyonal na pamayanan.
Tok Pisin[tpi]
Nius bilong Paris (Le Figaro) i tok, 7-pela bikpela kantri i gat planti bikpela wok bisnis long en i askim Yunaitet Nesen long insait tru long helpim olgeta kantri long stap bel isi wantaim.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseParis iFigaro libika ukuthi izizwe zomhlaba eziyisikhombisa ezinamandla kakhulu kwezezimboni ziye zakhipha isimemezelo esingokomthetho zicela iZizwe Ezihlangene ukuba zifeze indima enkudlwana yokugcina ukuthula emphakathini womhlaba wonke.