Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga reporma sa Juda wala magdalag malungtarong kausaban; ang Babilonya naglaglag sa Jerusalem ug nagdestiyero sa katawhan sa Diyos
Czech[cs]
Náboženské reformy v Judě nepřinášejí žádnou trvalou změnu; Babylón zničí Jeruzalém a odvede Boží lid do vyhnanství
Danish[da]
Religiøse reformer i Juda medfører ingen varig forandring; babylonierne ødelægger Jerusalem og fører Guds folk i landflygtighed
German[de]
Religiöse Reformen in Juda bewirken keine Änderung auf Dauer; Babylon zerstört Jerusalem und führt Gottes Volk ins Exil
Greek[el]
Οι θρησκευτικές μεταρρυθμίσεις στον Ιούδα δεν φέρνουν μόνιμη αλλαγή· η Βαβυλώνα καταστρέφει την Ιερουσαλήμ και οδηγεί το λαό του Θεού σε εξορία
English[en]
Religious reforms in Judah bring no lasting change; Babylon destroys Jerusalem and takes God’s people into exile
Spanish[es]
Las reformas religiosas en Judá no producen cambios definitivos; Babilonia destruye Jerusalén y se lleva al exilio al pueblo de Dios
Finnish[fi]
Juudassa tehdyt uskonnolliset uudistukset eivät saa aikaan pysyvää muutosta; Babylon hävittää Jerusalemin ja vie Jumalan kansan pakkosiirtolaisuuteen
French[fr]
Les réformes religieuses en Juda n’apportent pas de changements durables ; Babylone détruit Jérusalem et emmène le peuple de Dieu en exil.
Hungarian[hu]
A vallási reformok nem tartósak Júdában; Babilon elpusztítja Jeruzsálemet, Isten népét pedig száműzetésbe viszi
Indonesian[id]
Reformasi agama di Yehuda tidak mendatangkan perubahan yang bertahan lama; Babilon membinasakan Yerusalem dan membawa umat Allah ke pembuangan
Iloko[ilo]
Dagiti narelihiosuan a reporma idiay Juda saan a mangyeg iti manayon a panagbalbaliw; ti Babilonia dadaelenna ti Jerusalem ket idestierona ti ili ti Dios
Italian[it]
Le riforme religiose non portano nessun cambiamento duraturo in Giuda; Babilonia distrugge Gerusalemme e porta in esilio il popolo di Dio
Japanese[ja]
ユダでは何度か宗教改革が行なわれたものの,なんら永続的な変化は生じない。 バビロンはエルサレムを滅ぼし,神の民を流刑に処す
Georgian[ka]
იუდაში გატარებული რელიგიური რეფორმების შედეგები ხანმოკლეა. ბაბილონელები ანადგურებენ იერუსალიმს და ღვთის ხალხი გადასახლებაში მიჰყავთ
Korean[ko]
유다에서 여러 차례 행해진 종교 개혁으로도 지속적인 변화가 없다. 바빌론이 예루살렘을 멸망시키고 하느님의 백성을 유배시키다
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanompo sampy indray ny Jodianina; noravan’i Babylona i Jerosalema ary natao sesitany ny vahoaka
Norwegian[nb]
Religiøse reformer i Juda medfører ingen varig forandring; Babylon ødelegger Jerusalem og fører Guds folk i landflyktighet
Dutch[nl]
Religieuze hervormingen in Juda bewerken geen duurzame verandering; Babylon verwoest Jeruzalem en voert Gods volk in ballingschap
Polish[pl]
Reformy religijne w Judzie nie przynoszą trwałych rezultatów; Babilon pustoszy Jerozolimę i bierze lud Boży do niewoli
Portuguese[pt]
Reformas religiosas em Judá não produzem nenhuma mudança duradoura; Babilônia destrói Jerusalém e leva o povo de Deus para o exílio.
Russian[ru]
Религиозные реформы в Иуде не дают долговременных результатов; вавилоняне разрушают Иерусалим и уводят народ Бога в плен
Swedish[sv]
Religiösa reformer i Juda medför ingen varaktig förändring; Babylon ödelägger Jerusalem och för Guds folk i landsflykt
Tagalog[tl]
Ang mga reporma sa relihiyon sa Juda ay hindi nagdulot ng namamalaging pagbabago; winasak ng Babilonya ang Jerusalem at dinala sa pagkatapon ang bayan ng Diyos
Chinese[zh]
犹大复兴正确的宗教未能持之以恒;巴比伦摧毁耶路撒冷,把上帝的子民掳去