Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رامسيس ، عنادك يجلب البؤس على مصر.
Bosnian[bs]
Ti si kriv za bijedu Egipta.
Czech[cs]
Ramzesi, to tvá neústupnost přivádí na Egypt strasti.
English[en]
Rameses, your stubbornness is bringing this misery upon Egypt.
Spanish[es]
Tu terquedad está haciendo sufrir así a Egipto.
Basque[eu]
Ramses, zure setakeria miseria zabaltzen ari da Egipton.
French[fr]
Ton entêtement apporte le malheur sur L'Égypte.
Hebrew[he]
רעמסס, עקשנותך גורמת את הסבל הזה למצרים.
Hungarian[hu]
Rameszesz az önfejüséged hozza Egyiptomra a bajt.
Indonesian[id]
Ramses, keras-kepalamu lah yang membawa kesengsaraan ini ke Mesir.
Italian[it]
Ramses, la tua caparbietà rovescia le disgrazie sull'Egitto!
Dutch[nl]
Je koppigheid veroorzaakt deze ellende.
Polish[pl]
Ramzesie, to twój upór sprowadza te plagi na Egipt.
Portuguese[pt]
Sua teimosia está trazendo esta desgraça para o Egito.
Romanian[ro]
Ramses, încăpăţânarea ta aduce mizeria asta peste Egipt.
Slovenian[sl]
Ramzes, tvoje nepopuščanje prinaša bedo Egiptu.
Serbian[sr]
Ramzes, tvoja tvrdoglavost navlači ovu bedu na Egipt.
Turkish[tr]
Ramses, inadın tüm Mısır'a felaket getirdi.