Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አድማጮችህ እንዲያስታውሷቸው የምትፈልጋቸውን ዋና ዋና ነጥቦች ሰብሰብ አድርጎ የሚያስጨብጥ፤ የንግግሩን መልእክት አእምሮ ላይ ለዘለቄታው የሚያስቀምጥ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فيجب ان تركِّز بوضوح على النقاط الرئيسية التي تريدون بقاءها في الذهن وأن تقود المحور الى الهدف بشكل نهائي.
Bemba[bem]
Kulingile ukutonta sana pa fishinka fikalamba ifyo ulefwayo kwibukishiwa no kulenga umutwe wa lyashi ukumfwika mu kufishapo.
Bulgarian[bg]
То трябва да насочи решително вниманието към основните мисли, които искаш да бъдат запомнени, и окончателно да наблегне на темата.
Czech[cs]
Měl by se zaměřit na hlavní body, které si posluchači mají zapamatovat, a vštípit jim námět s konečnou platností do mysli.
Danish[da]
Den bør trække de vigtigste tanker klart op og slå temaet eftertrykkeligt fast.
German[de]
Er sollte die Hauptpunkte, von denen du möchtest, daß man sich daran erinnert, genau in den Brennpunkt rücken und das Thema endgültig klarmachen.
Greek[el]
Ο επίλογος πρέπει να εξάρει έντονα τα κυριότερα σημεία τα οποία θέλετε να θυμούνται οι ακροατές και να τους εντυπώσει οριστικά το θέμα.
English[en]
It should draw into sharp focus the principal points that you want remembered and drive home the theme with finality.
Spanish[es]
Debe enfocar claramente los puntos principales que usted quiere que se recuerden y comunicar el tema con finalidad.
Persian[fa]
نتیجهگیری باید آن نکات اصلی گفتار را که میخواهی به یاد آورده شوند، به طور دقیق و واضح بیرون بکشد و موضوع را با قطعیت واضح سازد.
Finnish[fi]
Niiden tulisi kohdistaa huomio pääajatuksiin, joiden haluat jäävän mieleen, ja yhdistää ne lopullisesti teemaan.
French[fr]
Elle doit mettre en évidence les points principaux que vos auditeurs doivent retenir et accentuer le thème en lui donnant un caractère définitif.
Hindi[hi]
इसे उन मुख्य मुद्दों पर स्पष्टतः ध्यान केन्द्रित करना चाहिए जो आप चाहते हैं कि याद रखे जाएँ और विषय को पूर्ण रूप से समझाना चाहिए।
Croatian[hr]
On mora pažnju jasno usredotočiti na glavne točke koje slušaoci trebaju upamtiti i potpuno razjasniti temu.
Indonesian[id]
Kata penutup harus benar-benar menonjolkan pokok-pokok penting yang saudara ingin agar diingat dan dengan tegas menandaskan tema.
Italian[it]
Dovrebbe mettere nitidamente a fuoco i punti principali che volete far ricordare e dovrebbe far comprendere il tema in modo conclusivo.
Japanese[ja]
結論は,聴衆に覚えてもらいたいと考えている主要な論点に聴衆の注意を集中させて,主題を決定的に銘記させるものであるべきです。
Georgian[ka]
მასში მთავარი აზრები, რომლებიც გინდა, რომ დაიმახსოვრონ, გამოკვეთილი უნდა იყოს და საბოლოოდ ხსნიდეს თემას.
Korean[ko]
청중에게 심어 주고자 하는 주요점들을 날카롭게 집중시키고 최종적으로 주제를 머리에 넣어 주어야 한다.
Lingala[ln]
Esengeli komonisa polele bapwɛ́ minene oyo bayoki na yo basengeli kosimba mpe esengeli kozongela teme mpo na mbala ya nsuka.
Malagasy[mg]
Tokony hampiharihary mazava tsara ireo hevitra lehibe indrindra tianao hotadidin’ny mpihaino izy io, ary tokony hamarana tsara ilay foto-kevitra.
Malayalam[ml]
അത് ഓർത്തിരിക്കണമെന്നു നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന മുഖ്യ പോയിൻറുകളെ വ്യക്തമായി തെളിച്ചുകാട്ടുകയും വിഷയപ്രതിപാദ്യത്തെ ഖണ്ഡിതമായി വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
तिने, लोकांनी आठवणीत ठेवावे असे तुम्हाला वाटणारे प्रमुख मुद्दे चटकन् सामोरे आणले पाहिजेत आणि शीर्षकाला शेवटी स्पष्ट केले पाहिजे.
Burmese[my]
နိဂုံးသည် အသင်မှတ်မိစေလိုသော အဓိကအချက်များကို တဖြည်းဖြည်း အာရုံစူးစိုက်စေပြီး ခေါင်းစဉ်ကို အပြီးသတ်ပေါ်လွင်စေအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Den bør få de hovedpunktene som du ønsker at tilhørerne skal huske, til å tre klart fram, understreke temaet og avrunde talen.
Dutch[nl]
Het dient de belangrijkste punten die je de toehoorders wilt laten onthouden scherp te doen uitkomen en het thema met beslistheid in hun geest te prenten.
Nyanja[ny]
Ayenera kuunika bwino mfundo zazikulu zimene mukufuna kuti anthu akazikumbukire ndi kugogomeza mutu wa nkhani mosaiŵalika.
Polish[pl]
Zakończenie powinno ześrodkować uwagę słuchaczy na głównych punktach, które mają zapamiętać, oraz ostatecznie uwydatnić temat.
Portuguese[pt]
Deve destacar nitidamente os pontos principais que deseja que sejam lembrados e rematar terminantemente o tema.
Romanian[ro]
Ea trebuie să aducă în atenţie punctele principale pe care vrei să le reţină auditorii şi să accentueze tema, dîndu-i o finalitate.
Russian[ru]
В нем должны выделяться главные мысли, которые должны быть запомнены, и окончательно разъясняться тема.
Slovak[sk]
Mal by zamerať pozornosť na hlavné body, ktoré by si mali poslucháči zapamätať a vštepiť im tému s konečnou platnosťou do mysle.
Shona[sn]
Inofanira kujekesa zvikuru mapfundo makuru aunoda kuti ayeukwe ndokujekesa musoro kupfurikidza nomugumo.
Albanian[sq]
Ai duhet të nxjerë shumë qartë në pah pikat kryesore që ti dëshiron të mbahen mend dhe të sqarojë në mënyrë përfundimtare temën.
Swedish[sv]
Den bör samla i brännpunkten de huvudpunkter som du önskar skall bli ihågkomna och på ett slutgiltigt sätt slå fast temat.
Tamil[ta]
அது நினைவில் வைக்கப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும் முக்கியமான குறிப்புகளுக்கு கவனத்தைத் தெளிவாக ஒருமுகமாய் கவர்ந்து தலைப்பைத் தீர்க்கமான முடிவோடு மனதில் பதியச்செய்ய வேண்டும்.
Turkish[tr]
Kapanışta herkesin hatırlamasını istediğin başlıca noktaları açıkça ortaya çıkarıp temayı son bir kesinlikle anlatmalısın.
Tahitian[ty]
E haamatara mai oia i te mau tuhaa matamua te tia i te feia e faaroo ra ia outou ia haamana‘o e e haapapu oia i te upoo parau na roto i te horoaraa i te hoê aratairaa hopea.
Vietnamese[vi]
Phần kết luận phải nêu rõ những điểm chính mà bạn muốn cử tọa nhớ, và cũng phải nhấn mạnh chủ đề một cách dứt khoát.