Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би защото съм свикнал да питаш от какво имам нужда.
Bosnian[bs]
MOŽDA ZATO ŠTO SAM NAVIKAO DA ME PRVI ČASNIK PITA TREBA LI MI NEŠTO.
Greek[el]
Ίσως αυτό συμβαίνει επειδή έχω συνηθίσει να πρώτη μου σύντροφος με ρωτούν τι χρειάζεται καπετάνιος του όταν αυτός είναι στο κατάστρωμα.
English[en]
Maybe that's because I'm used to my first mate asking me what his captain needs when he's on deck.
Spanish[es]
Quizás es porque mi primer oficial debería interesarse por lo que su capitán necesita cuando está en cubierta.
French[fr]
Peut être est-ce parce que j'ai l'habitude que mon second me demande ce dont son capitaine a besoin quand il est sur le pont.
Hebrew[he]
אולי זה בגלל שאני רגיל שהחובל הראשון שלי שואל אותי מה הקפטן שלו צריך כשהוא נמצא על הסיפון.
Hungarian[hu]
Talán mert megszoktam, hogy az első tisztem megkérdezi, mik a kapitánya igényei, amikor az a fedélzetre lép.
Italian[it]
Forse perche'mi aspetto che il mio primo ufficiale mi chieda di cosa ha bisogno il suo capitano, quando e'a bordo.
Dutch[nl]
Misschien omdat ik eraan gewend ben dat mijn eerste stuurman mij vraagt... wat zijn kapitein nodig heeft als hij op dek is.
Polish[pl]
Może, bo jestem przyzwyczajony do pierwszego oficera pytającego, co jego kapitan potrzebuje, kiedy jest na pokładzie.
Portuguese[pt]
Talvez porque esteja acostumado a que meu Imediato pergunte do que preciso, quando subo ao deque.
Romanian[ro]
Nu crezi ca seful de echipaj ar trebui sa ceara capitanului ce doreste cand e pe punte?
Russian[ru]
Возможно, я просто привык, что мой помощник спрашивает, чем помочь капитану, когда тот на палубе.
Slovak[sk]
Možno je to preto, že som zvyknutý na môj prvý dôstojník ma pýtaš aké sú jeho potreby kapitán keď je na palube.
Turkish[tr]
Belki de güverte zabitimin kaptanı güverteye çıkar çıkmaz bir emri olup olmadığını sormasına alışkın olduğum içindir.