Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това става ясно и от уводните думи на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент No 952/97: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1“ (на френски език), съответно „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)“ (на английски език), съответно „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5“ (на испански език); за сметка на това текстът на немски език води до объркване поради многозначната формулировка „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt“.
Czech[cs]
Dodatečně je toto ale upřesněno i úvodními slovy čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení č. 952/97: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1“ (francouzská jazyková verze), „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)“ (anglická jazyková verze), a „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5“ (španělská jazyková verze); naproti tomu zavádějící německá jazyková verze s mnohoznačnou formulací „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt“.
Danish[da]
Endvidere fastslås dette imidlertid også i indledningen i artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning nr. 952/97: henholdsvis »déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5, paragraphe 1« (fransk sprogversion), »decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)« (engelsk sprogversion) og »determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5« (spansk sprogversion); den tyske sprogversion med den flertydige formulering »soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt« kan derimod misforstås.
German[de]
Zusätzlich wird dies aber auch durch die einleitenden Worte von Art. 6 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 952/97 klargestellt: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1“ (französische Sprachfassung) bzw. „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)“ (englische Sprachfassung) bzw. „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5“ (spanische Sprachfassung); missverständlich hingegen die deutsche Sprachfassung mit der mehrdeutigen Formulierung „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt“.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτό καθίσταται σαφές και από το εισαγωγικό μέρος του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 952/97: «déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1» (γαλλικό κείμενο), «decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)» (αγγλικό κείμενο) και «determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5» (ισπανικό κείμενο). Αντίθετα, μπορεί να δημιουργήσει παρανόηση το γερμανικό κείμενο, λόγω της ασαφούς διατύπωσής του: «soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt».
English[en]
Additional clarification in that regard is afforded by the introductory words of Article 6(1)( b) of Regulation No 952/97: ‘déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1’ (French language version) or ‘decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)’ (English language version) or ‘determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5’ (Spanish language version); conversely, the German language version is open to misconstruction with its ambiguous formulation ‘soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt’.
Spanish[es]
Pero, además, así resulta claramente de las palabras iniciales del artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento no 952/97: «déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1» (versión francesa) o «decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)» (versión inglesa); sin embargo, la versión alemana resulta confusa, al emplear una formula ambigua: «soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt».
Estonian[et]
Lisaks selgitab seda aga ka määruse 952/97 artikli 6 lõike 1 alapunkti b sissejuhatus: déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe ” (prantsuskeelne versioon) või vastavalt: decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1) (ingliskeelne versioon) või vastavalt: determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5 (hispaaniakeelne versioon); seevastu on ebaselge saksakeelne versioon, mille sõnastus on mitmetähenduslik: soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt (juhul kui on tegemist isikutega, kelle suhtes kohaldatakse artikli 5 lõiget 1).
Finnish[fi]
Tätä myös selvennetään asetuksen N:o 952/97 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantosanoilla seuraavasti: ”déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1” (ranskankielinen versio) tai ”decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)” (englanninkielinen versio) tai ”determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (espanjankielinen versio); saksankieliseen versioon sitä vastoin sisältyy monimerkityksinen, väärinymmärrykset mahdollistava muotoilu ”soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt”.
French[fr]
De plus, cela est confirmé par les termes introductifs de l’article 6, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 952/97: «déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5, paragraphe 1» (version linguistique française), «decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5 (1)» (version linguistique anglaise), «determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5» (version linguistique espagnole); la version linguistique allemande est, en revanche, source de confusion du fait de son libellé ambigu «soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt».
Hungarian[hu]
Emellett azonban ez következik a 952/97 rendelet 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának bevezető első részéből is: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1” (francia nyelvi változat), „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)” (angol nyelvi változat), „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (spanyol nyelvi változat); ezzel szemben a német nyelvi változat többértelmű megfogalmazása félreérthető: „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt”.
Italian[it]
Inoltre, tale situazione è confermata anche dalla formula introduttiva dell’art. 6, n. 1, lett. b), del regolamento n. 952/97: «determinare e applicare, per quanto riguarda le persone di cui all’articolo 5, paragrafo 1», ovvero «déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1» (versione francese), «decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)» (inglese), od ancora «determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5» (spagnolo); si presta a fraintendimenti, invece, la versione tedesca con l’ambigua formulazione «soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt».
Lithuanian[lt]
Be to, tai patvirtina Reglamento Nr. 952/97 6 straipsnio 1 dalies b punkto formuluotės pradžia: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1“ (versija prancūzų kalba), „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)“ (versija anglų kalba), „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5“ (versija ispanų kalba); o versijoje vokiečių kalba yra daug neaiškumų: „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt“.
Latvian[lv]
Turklāt papildus to nosaka arī ievada vārdi Regulas Nr. 952/97 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā: “déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1” (franču valodas versijā) vai “decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)” (angļu valodas versijā), vai “determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (spāņu valodas versijā); turpretī vācu valodas versiju ar daudznozīmīgo formulējumu var pārprast “soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din is-sitwazzjoni ġiet ikkonfermata anke mill-ewwel kelmiet tal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 952/97, jiġifieri: “jiddeċiedu u japplikaw, fejn għandhom x’jaqsmu l-persuni li jissemmew fl-Artikolu 5(1)”, jew “déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1” (verżjoni bil-Franċiż) jew “decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)” (verżjoni bl-Ingliż) jew “determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (verżjoni bl-Ispanjol); min-naħa l-oħra, il-verżjoni bil-Ġermaniż tista’ tinftiehem ħażin minħabba din id-diċitura ambigwa “soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt”.
Dutch[nl]
Dit wordt nog eens verduidelijkt door de inleidende woorden van artikel 6, lid 1, sub b, van verordening nr. 952/97: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1” (Franse taalversie) resp. „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)” (Engelse taalversie) resp. „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (Spaanse taalversie). De Duitse taalversie is daarentegen voor meerderlei uitleg vatbaar en derhalve onduidelijk: „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt”.
Polish[pl]
Dodatkowo potwierdza to również zdanie wprowadzające art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 952/97: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1” (francuska wersja językowa) lub „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)” (angielska wersja językowa), lub „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (hiszpańska wersja językowa); niezrozumiała jest natomiast niemiecka wersja językowa z wieloznacznym sformułowaniem „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt” („o ile chodzi o osoby wchodzące w zakres art. 5 ust. 1”).
Portuguese[pt]
Adicionalmente, isto é, porém, esclarecido pelas palavras introdutórias do artigo 6.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 952/97: «déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1» (versão linguística francesa) ou «decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)» (versão linguística inglesa), «determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5» (versão linguística espanhola); em contrapartida, a versão linguística alemã é confusa, utilizando a formulação ambígua «soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt».
Romanian[ro]
În plus, aceasta este confirmată de termenii introductivi de la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 952/97: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5, paragraphe 1” (versiunea lingvistică franceză), „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5 (1)” (versiunea lingvistică engleză), „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (versiunea lingvistică spaniolă); versiunea lingvistică germană, în schimb, reprezintă o sursă de confuzie, întrucât cuprinde o formulare ambiguă „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt”.
Slovak[sk]
Navyše to je potvrdené úvodným znením článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 952/97: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5, paragraphe 1“ (francúzska jazyková verzia), „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5 (1)“ (anglická jazyková verzia), „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5“ (španielska jazyková verzia); nemecká jazyková verzia je naopak zdrojom zmätkov z dôvodu jej nejednoznačného znenia „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt“.
Slovenian[sl]
Dodatno pa to izhaja tudi iz uvodnega besedila člena 6(1)(b) Uredbe št. 952/97: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1“ (francoska jezikovna različica) oz. „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)“ (angleška jezikovna različica) oz. „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5“ (španska jezikovna različica); nerazumljivo nasprotno nemška jezikovna različica z večpomensko formulacijo „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt“.
Swedish[sv]
Detta klargörs emellertid dessutom genom de inledande orden i artikel 6.1 b i förordning nr 952/97: ”déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1” (den franska språkversionen) och ”decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)” (den engelska språkversionen) och ”determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (den spanska språkversionen). Den tyska språkversionen som innehåller en tvetydig formulering kan däremot missförstås: ”soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt”.