Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
64 V každém případě Soudní dvůr dnešního dne vydal rozsudek ve věci Španělské království v. Spojené království, C‐145/04 (Sb. rozh. s. I‐7917), který v tomto ohledu přináší případně potřebná upřesnění.
Danish[da]
64 Under alle forhold bemærkes, at Domstolen har afsagt en dom af dags dato i sag C-145/04, Spanien mod Det Forenede Kongerige (trykt i nærværende Samling af Afgørelser), der indeholder en række præciseringer på dette punkt, i det omfang der måtte være behov herfor.
German[de]
64 Zudem hat der Gerichtshof heute ein Urteil in der Rechtssache C‐145/04 (Königreich Spanien/Vereinigtes Königreich, Slg. 2006, I‐0000) erlassen, das für den Bedarfsfall entsprechende Erläuterungen enthält.
Greek[el]
64 Εν πάση περιπτώσει, το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση C‐145/04, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Ηνωμένου Βασιλείου (που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή), με την οποία παρέχονται διευκρινίσεις ως προς το ζήτημα αυτό, εφόσον κριθούν αναγκαίες.
English[en]
64 In any event, the Court has today delivered a judgment in Case C‐145/04 Spain v United Kingdom [2006] ECR I‐0000, which gives some details in that regard, if need be.
Spanish[es]
64 En cualquier caso, el Tribunal de Justicia ha dictado en el día de hoy una sentencia en el asunto España/Reino Unido, C‐145/04 (Rec. p. I-0000), que aporta precisiones al respecto, si acaso fuera necesario.
Estonian[et]
64 Samas kui peaks vajadus kerkima, on võimalik tutvuda täpsustustega, mis Euroopa Kohus on selle kohta esitanud käesoleva otsusega samal päeval tehtud otsuses kohtuasjas C‐145/04: Hispaania vs. Ühendkuningriik (EKL 2006, lk I‐7917).
Finnish[fi]
64 Yhteisöjen tuomioistuin on joka tapauksessa tänään antanut asiassa C‐145/04, Espanja vastaan Yhdistynyt kuningaskunta, tuomion (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa), jossa tarvittaessa selvennetään tätä kysymystä.
French[fr]
64 En tout état de cause, la Cour a rendu ce jour un arrêt dans l’affaire Espagne/Royaume-Uni, C‐145/04 (non encore publié au Recueil), qui apporte des précisions à cet égard, si besoin est.
Hungarian[hu]
64 Mindenesetre a Bíróság ezen a napon ítéletet hozott a C‐145/04. sz., Spanyolország kontra Egyesült Királyság ügyben (EBHT 2006., I‐7917. o.), amely e tekintetben pontosításokkal szolgál, amennyiben szükséges.
Italian[it]
64 In ogni caso, la Corte ha pronunciato in data odierna una sentenza nella causa C‐145/04, Spagna/Regno Unito (Racc. pag. I‐7917), che, se necessario, fornisce chiarimenti in proposito.
Lithuanian[lt]
64 Bet kuriuo atveju Teisingumo Teismas tą pačią dieną priims sprendimą byloje Ispanijos Karalystė prieš Jungtinę Karalystę C‐145/04 (Rink. p. I‐0000), kuriame prireikus bus paaiškintas šis aspektas.
Latvian[lv]
64 Katrā ziņā Tiesa šodien ir pasludinājusi spriedumu lietā C‐145/04 Spānija/Apvienotā Karaliste (Krājums, I‐7917. lpp.), kurā sniegti precizējumi šajā sakarā, ja rodas šāda vajadzība.
Maltese[mt]
64 F'kull każ, il-Qorti tal-Ġustizza llum tat sentenza fil-kawża Spanja vs Ir-Renju Unit, C-145/04 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra), li tipprovdi dettalji f'dan ir-rigward, jekk hemm bżonn.
Dutch[nl]
64 Hoe dan ook heeft het Hof heden in de zaak Koninkrijk Spanje/Verenigd Koninkrijk, C‐145/04 (nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), een arrest gewezen dat voor zover nodig in dit opzicht preciseringen geeft.
Polish[pl]
64 W każdym razie Trybunał wydał w dniu dzisiejszym wyrok w sprawie C‐145/04 Hiszpania przeciwko Zjednoczonemu Królestwu, Zb.Orz. str. I‐7519, który w razie potrzeby dostarcza szczegółowych wyjaśnień w tej kwestii.
Portuguese[pt]
64 De qualquer modo, o Tribunal de Justiça proferiu hoje mesmo um acórdão no processo Espanha/Reino Unido, C‐145/04 (Colect., p. I‐0000), que fornece algumas precisões a este respeito, se necessário for.
Slovak[sk]
64 V každom prípade Súdny dvor vydal v tento istý deň rozsudok vo veci Španielsko/Spojené kráľovstvo, C‐145/04, ( Zb. s. I‐7917), ktorý v tejto súvislosti uvádza potrebné upresnenia.
Slovenian[sl]
64 Sodišče je danes izdalo sodbo C‐145/04 v zadevi Kraljevina Španija proti Združenemu kraljestvu (še neobjavljena v Recueil), ki vsebuje pojasnila v zvezi s tem, če bi bilo to potrebno.
Swedish[sv]
64 För det fall den nationella domstolen likväl skulle anse sig behöva ett svar på denna punkt kan nämnas att domstolen i en i dag meddelad dom, i mål C-145/04, Spanien mot Förenade kungariket (REG 2006, s.