Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Later het die water begin daal, en uiteindelik was ons almal saam in die boot!
Amharic[am]
“በመጨረሻም ውኃው መጉደል በመጀመሩ ሁላችንም ጀልባው ውስጥ መግባት ቻልን!
Arabic[ar]
«في النهاية بدأ منسوب المياه ينخفض، وتمكنّا اخيرا من ركوب القارب كلنا!
Bulgarian[bg]
След време водата започна да намалява и най–накрая всички бяхме заедно в лодката!
Bislama[bi]
“! Sloslo, wota i godaon, nao mifala evriwan i klaem long bot ya!
Cebuano[ceb]
“Sa ngadto-ngadto, ang tubig inanayng mihubas, ug sa kataposan nagkauban na ming tanan sa lansa!
Czech[cs]
Voda nakonec začala opadat a všichni jsme se dostali do člunu.
Danish[da]
Senere begyndte vandet at trække sig tilbage, og det endte med at vi alle var samlet i båden.
German[de]
Nach einer Weile ging das Wasser zurück; schließlich waren wir alle sicher im Boot.
Ewe[ee]
“Vivivi la, tsia te miemie, eye mlɔeba, mí katã míeva ɖo tɔdziʋu la me!
Greek[el]
»Τελικά, τα νερά άρχισαν να υποχωρούν και επιτέλους βρεθήκαμε όλοι μαζί στη βάρκα!
English[en]
“Eventually, the water began to recede, and at last we were all in the boat together!
Spanish[es]
”Finalmente, el nivel del agua comenzó a bajar, y todos pudimos subirnos a la barca.
Estonian[et]
Veetase hakkas langema ning lõpuks olime kõik paadis koos.
Finnish[fi]
Vihdoin ja viimein vesi alkoi laskea, ja lopulta olimme kaikki veneessä.
French[fr]
“ L’eau a fini par baisser et nous nous sommes enfin retrouvés dans le bateau tous ensemble !
Hebrew[he]
”בסופו של דבר, החלו המים לסגת וסוף סוף היינו כולנו יחד בסירה!
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi, amat-amat nga nagnabaw ang tubig, kag salamat nga nakasakay gid man kami tanan sa sakayan!
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena voda se počela povlačiti, a mi smo se napokon svi zajedno našli u čamcu.
Hungarian[hu]
Végül apadni kezdett a víz, és végre mindannyian ott voltunk együtt a csónakban!
Indonesian[id]
”Air pun mulai surut, dan akhirnya kami semua berada di dalam perahu!
Iloko[ilo]
“Idi agangay, immes-esen ti danum, ket kamaudiananna, nakalugankam aminen iti bilog!
Italian[it]
“Poi l’acqua cominciò ad abbassarsi, e finalmente ci ritrovammo tutti sull’imbarcazione.
Japanese[ja]
「やがて水は引き始め,やっとのことで家族全員ボートに乗ることができました。
Georgian[ka]
თანდათანობით წყალმა იკლო და ნავში გადავედი.
Korean[ko]
결국 물이 줄어들기 시작했고, 우리 모두는 마침내 보트에 함께 탈 수 있었어요!
Lingala[ln]
“Na nsima, mai ebandaki kokita, mpe nsukansuka biso nyonso tokómaki na kati ya masuwa.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika ūdens sāka kristies, un beidzot mēs visi kopā bijām laivā.
Malagasy[mg]
“Nanomboka nidina ny rano rehefa afaka elaela, ary tafaraka tao amin’ilay lakana ihany izahay mianakavy!
Macedonian[mk]
Конечно водата почна да опаѓа, и сите успеавме да се качиме во чамецот.
Malayalam[ml]
“ക്രമേണ ജലനിരപ്പു താഴാൻ തുടങ്ങി. അവസാനം ഞങ്ങളെല്ലാവരും ബോട്ടിൽ കയറിപ്പറ്റി.
Burmese[my]
“တဖြည်းဖြည်း ရေလျော့သွားတော့မှ ကျွန်မတို့အားလုံး လှေပေါ်တက်ရဲတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert begynte vannet å trekke seg tilbake, og til slutt var vi i båten alle sammen.
Dutch[nl]
Na een tijd begon het water te zakken, en uiteindelijk zaten we allemaal samen in de boot!
Nyanja[ny]
“Patapita nthawi, madziwo anayamba kuphwera, ndipo kenaka tonse tinakwera bwato lija.
Polish[pl]
„W końcu woda zaczęła opadać i wszyscy dotarliśmy do łódki!
Portuguese[pt]
“Depois a água começou a recuar e por fim estávamos todos juntos no barco.
Romanian[ro]
În cele din urmă apa a început să se retragă, iar noi ne-am suit cu toţii în barcă.
Russian[ru]
Через некоторое время вода начала спадать, и мы все наконец-то собрались в лодке.
Sinhala[si]
“වතුර ටිකෙන් ටික බහිද්දී අපි ඔක්කෝටම බෝට්ටුවට නැඟගන්න පුළුවන් වුණා!
Slovak[sk]
Napokon začala voda opadávať a konečne sme boli všetci v člne!
Slovenian[sl]
Sčasoma je voda pričela upadati in končno smo bili vsi skupaj v čolnu!
Albanian[sq]
Më në fund niveli i ujit nisi të binte, dhe arritëm të hipnim të gjithë në barkë.
Serbian[sr]
„Konačno, voda je počela da opada i na kraju smo svi bili zajedno u čamcu!
Southern Sotho[st]
“Qetellong metsi a ile a qala ho kokobela, ’me ra qetella re le ka seketsoaneng kaofela ha rōna!
Swedish[sv]
Efter ett tag började vattnet sjunka undan, och till slut var vi allihop samlade i båten.
Swahili[sw]
“Mwishowe, maji yalianza kupungua, na hatimaye sote tuliingia ndani ya mashua!
Congo Swahili[swc]
“Mwishowe, maji yalianza kupungua, na hatimaye sote tuliingia ndani ya mashua!
Tamil[ta]
“கொஞ்சங்கொஞ்சமாக தண்ணீர் வற்ற ஆரம்பித்தது, கடைசியில் ஒருவழியாக நாங்கள் அனைவரும் படகில் ஒன்றுசேர்ந்தோம்!
Thai[th]
“ใน ที่ สุด น้ํา ก็ เริ่ม ลด ลง และ สุด ท้าย เรา ทั้ง หมด ก็ ขึ้น ไป อยู่ ใน เรือ ด้วย กัน!
Tagalog[tl]
“Sa kalaunan, humupa ang tubig, at sa wakas, nagkasama-sama kami sa bangka!
Tswana[tn]
“Kgabagare, metsi a ne a simolola go fokotsega, mme kwa bofelong ke fa rotlhe re le mmogo mo seketswaneng!
Tok Pisin[tpi]
“Bihain wara i wok long slek, na nau mipela olgeta i stap wantaim long bot!
Turkish[tr]
“Sonunda sular çekilmeye başladı ve hep birlikte kayığa binebildik!
Tsonga[ts]
“Eku heteleleni, mati ma sungule ku vohla, kutani hinkwerhu hi kote ku khandziya byatso!
Ukrainian[uk]
Зрештою вода почала спадати, й ми пересіли в човен.
Vietnamese[vi]
Rồi nước bắt đầu rút, và tất cả chúng tôi tập trung đông đủ trên thuyền!
Xhosa[xh]
“Ethubeni, amanzi aqalisa ukuthotha, yaye sonke sakwazi ukungena esikhepheni!
Chinese[zh]
“最后洪水渐渐退去,我们一家终于可以在小船上重聚!
Zulu[zu]
“Ngokuhamba kwesikhathi amanzi aqala ukwehla, futhi ekugcineni sonke sakwazi ukungena esikebheni!