Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
2 Yehova tikinti materiallarını Ona şərəf gətirən ən vacib şey saymır və onlara çox qiymətli bir şey kimi yanaşmır (Mət.
Central Bikol[bcl]
2 Para ki Jehova, bako an mismong materyales an panginot na nagtataong onra sa saiya, ni iyan man an pinakamahalaga sa saiya.
Bulgarian[bg]
2 Йехова не смята, че строителните материали сами по себе си са главното, което го прославя, и те не са най–ценното за него.
Catalan[ca]
2 Però els materials amb què es construeix no són el que Jehovà valora més, perquè no són el que li dóna més honor (Mt.
Cebuano[ceb]
2 Wala isipa ni Jehova nga ang materyales mao ang pangunang butang nga nagpasidungog kaniya, ni kana ang labing bililhon para niya.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pour Zeova, se pa sa bann materyo konstriksyon ki sa keksoz pli enportan pour onor li e i pa ni sa keksoz ki li i vwar pli enportan.
Chuvash[cv]
2 Иегова ҫурт тумалли япаласем ҫине хӑйне чыс кӳрекен тата хӑй питӗ хаклакан япаласем ҫине пӑхнӑ пек пӑхмасть (Матф.
German[de]
2 In Jehovas Augen sind die Baumaterialien aber nicht das Wertvollste (Mat.
Dehu[dhv]
2 Ame koi Iehova, tha itre ewekë kö la ka sisitria göi troa atrunyi Nyidrë, nge tha itre ewekë kö lai hnei Nyidrëti hna wangatrune catrën.
Efik[efi]
2 Idịghe mme n̄kpọ oro ẹdade ẹbọp ufọk ẹnen̄ede ẹnam ẹtoro Jehovah, inyụn̄ idịghe mmọ ke enye ada nte ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
2 Ο Ιεχωβά δεν θεωρεί ότι αυτά καθαυτά τα οικοδομικά υλικά είναι εκείνα που του φέρνουν πρωτίστως τιμή, ούτε θεωρεί ότι έχουν τη μεγαλύτερη αξία.
English[en]
2 Jehovah does not view the building materials themselves as the primary things that bring him honor, nor are they the things that he values most.
Spanish[es]
2 Jehová no considera que los materiales de construcción sean lo que le da más gloria; tampoco son lo que él más valora (Mat.
Finnish[fi]
2 Jehova ei ajattele, että itse rakennusmateriaalit toisivat hänelle eniten kunniaa tai että ne olisivat hänelle arvokkainta (Matt.
Fijian[fj]
2 E sega ni raica o Jiova me bibi duadua na iyaya e vakayagataki ena tara vale.
Fon[fon]
2 É nyí xɔ ɖěɖee è gbà lɛ é wɛ Jehovah nɔ mɔ dó mɔ nǔ taji e na kpa susu n’i é ǎ, ye ka lɛ́ nyí nǔ e xɔ akwɛ ɖò nukún tɔn mɛ hugǎn lɛ é ǎ.
French[fr]
2 Pour Jéhovah, ce ne sont pas les matériaux qui comptent le plus ou qui lui font le plus honneur (Mat.
Gilbertese[gil]
2 E aki tarai bwaai ni kateitei Iehova bwa bwaai aika kakawaki ake e karineaki iai ao e aki kaatuui iangoani kakawakini bwaai aikai.
Guarani[gn]
2 Jehová nopensái umi materiál de konstruksión iñimportantetereiha ni ombotuichaha chupe (Mat.
Hebrew[he]
2 חומרי הבנייה עצמם אינם נחשבים בעיני יהוה לדבר העיקרי שמסב לו כבוד, ולא הם היקרים לו מכול (מתי כ”ג:16, 17).
Hindi[hi]
2 यहोवा के नज़रिए से देखें तो ये इमारतें जिन चीज़ों से बनती हैं उन्हीं से उसकी महिमा नहीं होती और न ही उन चीज़ों को वह सबसे अनमोल समझता है।
Armenian[hy]
2 Սակայն շինանյութերը չեն, որ փառք են բերում Եհովա Աստծուն։ Նրա համար դրանք չեն ամենաթանկ բաները (Մատթ. 23։
Herero[hz]
2 Oviṋa mbi ungurisiwa kokutunga ka mbi eta ondjozikiro ku Jehova, nu wina ka mbye vara otjoviṋa ovinanḓengu tjinene.
Indonesian[id]
2 Yehuwa tidak memandang bahan-bahan bangunan sebagai hal utama yang membawa hormat bagi-Nya, ataupun bangunan itu sendiri sebagai hal yang paling berharga.
Iloko[ilo]
2 Saan a dagiti materiales iti panagibangon ti imbilang ni Jehova a kangrunaan a pakaidayawanna ken saan a dagita ti kapatgan kenkuana.
Icelandic[is]
2 Í augum Jehóva eru það ekki fyrst og fremst byggingarefnin sem heiðra hann. Það er annað sem er miklu verðmætara í augum hans.
Italian[it]
2 I materiali in sé non sono la cosa principale che reca onore a Geova, né la cosa a cui lui dà maggior valore (Matt.
Japanese[ja]
2 エホバは,建築資材そのものを,ご自分に誉れをもたらす最も重要なものと見ておられるわけではありません。(
Georgian[ka]
2 თუმცა იეჰოვა სამშენებლო მასალას არც ყველაზე ძვირფას რამედ მიიჩნევს და არც მის უმთავრეს განმადიდებელ საშუალებად (მათ.
Kabiyè[kbp]
2 Yehowa ɛɛmaɣzɩɣ se kuduyuŋ ɛnɩ ɩ-maɣmaɣ ɩɖʋʋnɩ-ɩ hɩɖɛ; nɛ ɛ-ɛzɩdaa lɛ, pɩtɩkɛ ɩ-tɔm kɩlɩnɩ cɛyʋʋ.
Kongo[kg]
2 Sambu na Yehowa, kima ya kuluta mfunu ya ke pesaka yandi lukumu to ya kele na valere mingi kele ve bima yina bo ke tungilaka.
Kikuyu[ki]
2 Harĩ Jehova, indo iria ihũthagĩrũo gwaka ticio imũtĩithagia mũno, ningĩ ticio onaga irĩ cia bata makĩria.
Kuanyama[kj]
2 Oitungifo muyo vene hayo tai fimanekifa Jehova, molwaashi oinima oyo hayo a lenga unene.
Kimbundu[kmb]
2 Jihova ka mona kuila o ima ia tunga na-iu o ididi ia ubhezelu, iene i mu bhana kijingu, mba iene ia beta-o-kota ku bhana valolo.
Korean[ko]
2 하지만 여호와께서 보시기에 자신에게 가장 큰 영예가 되거나 가장 값진 것은 건축 자재가 아닙니다.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yave ke badikilanga nzo za tungwa ko vo i lekwa yantete ikuntwasilanga o nkembo ngatu toma zo zitisa.
Lingala[ln]
2 Yehova amonaka te ete biloko oyo batongeli bandako yango nde epesaka ye lokumu; azwaka yango mpe na motuya koleka ndelo te.
Lao[lo]
2 ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ວັດສະດຸ ກໍ່ ສ້າງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ວ່າ ວັດສະດຸ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ.
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova katalangapo byūbakwa bu byo bintu bibajinji bimutumbija, aa, kadi kebimonangapo bu byo bya mvubu kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
2 Yehowa kena umona bintu bidibu bibaka nabi bu bintu bia kumpala bidi bimutumbishisha to, ne biobi bine ki mbidiye wangata ne mushinga wa bungi to.
Lunda[lun]
2 Yehova hamonaña yuma yakutuña nachu matala neyi diyi yaletaña kalemesha kudi yenaku nawa hidiyi yalemeshayi nankashiku.
Macedonian[mk]
2 Меѓутоа, скапоцениот градежен материјал не е она што му носи слава на Јехова и што е највредно во негови очи (Мат.
Mòoré[mos]
2 B sã n me roog a Zeova waoogr yĩnga, a pa get tɩ yaa teed nins b sẽn tall n me wã n waoogd-a ye. Pʋd n pa teedã n tar yõod n yɩɩd ye.
Malay[ms]
2 Apa yang dipandang tinggi oleh Yehuwa bukanlah bahan-bahan binaan yang digunakan.
Burmese[my]
၂ ဒါပေမဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းတွေက ယေဟောဝါကို အဓိကဂုဏ်တင်တဲ့အရာတွေ မဟုတ်သလို ကိုယ်တော် တန်ဖိုးအထားဆုံးအရာတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
2 Jehova ser ikke på byggematerialene i seg selv som det viktigste, for det er ikke først og fremst de som gir ham ære.
Dutch[nl]
2 De bouwmaterialen zelf zijn niet de dingen die Jehovah het meest eren en die hij het meest waardeert (Matth.
South Ndebele[nr]
2 UJehova akanandaba nazo kangako izinto zokwakha, begodu akaziqali nanjengezinto eziqakatheke khulu eziletha idumo kuye.
Northern Sotho[nso]
2 Jehofa ga a lebelele dikago e le tšona di mo godišago, e bile ga se tšona tšeo a di tšeelago godimo kudu.
Nzima[nzi]
2 Tɛ ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛsi sua ne la a Gyihova bu ye kɛ ɔdi ye eni anzɛɛ ɔsonle bolɛ kpole ɔmaa ye a.
Oromo[om]
2 Yihowaan meeshaaleen ijaarsaa adda durummaadhaan ulfina kan isaaf fidan akka taʼanitti ykn wantoonni kun hunda caalaa bakki guddaan kennamuufii akka qabu godhee hin ilaalle.
Pangasinan[pag]
2 Ag-ipapasen nen Jehova ya saray materyales labat ed panagpaalagey so mamapagalang ed sikato, tan agto met ipapasen ya saratan so sankaimportantian.
Papiamento[pap]
2 Pero no ta e material di konstrukshon Yehova ta konsiderá komo e kos prinsipal ku ta dun’é onor ni komo e kos ku mas e ta balorá.
Polish[pl]
2 Oczywiście materiały budowlane same w sobie nie przysparzają Jehowie czci; nie one też są dla Niego najcenniejsze (Mat.
Portuguese[pt]
2 Para Jeová, não são os materiais de construção em si as principais coisas que lhe dão honra, nem são essas coisas o que ele mais valoriza.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Manamá yupaychananchik wasi imakunawan ruwasqa kasqanchu Jehova Diostaqa hatunchan (Mat.
Rundi[rn]
2 Yehova ntabona ko ibikoresho vy’inyubakwa ari vyo ahanini bimutera iteka, eka kandi si vyo aha agaciro cane.
Slovenian[sl]
2 Jehova na gradbeni material ne gleda kot na najpomembnejše sredstvo, ki mu prinaša čast. Niti ni ta zanj nekaj najdragocenejšega.
Shona[sn]
2 Zvinhu zvinoshandiswa pakuvaka handizvo zvinonyanya kukudza Jehovha kana kuti zvaanokoshesa.
Songe[sop]
2 Yehowa tamonaa nka penda bintu byatutusha bwa kwibaka nya, bu kwamba shi byabya bintu nyi abimutumbisha pa mbalo ya kumpala, sunga bu kintu kyateyaa na muulo ukata nya.
Albanian[sq]
2 Jehovai nuk i sheh materialet e ndërtimit në vetvete si gjërat kryesore që e nderojnë ose si gjërat që vlerëson më shumë.
Serbian[sr]
2 Sam po sebi, materijal od kog je neko zdanje sagrađeno nije ono što Jehova najviše ceni niti mu prvenstveno to donosi čast (Mat.
Swati[ss]
2 Jehova akatitsatsi njengaletimletsela ludvumo tintfo letisetjentiswako nakwakhiwa, futsi atikabaluleki kakhulu kuye.
Southern Sotho[st]
2 Mehaho hase eona e ka sehloohong e tlisetsang Jehova thoriso ebile ha a e nke e le ea bohlokoa.
Swedish[sv]
2 Jehova anser inte att det är byggnadsmaterialen i sig som ger honom störst ära, och inte heller är det dem han sätter störst värde på.
Swahili[sw]
2 Yehova haoni kwamba vifaa vya ujenzi ndivyo vitu pekee vinavyomletea sifa, wala havioni kuwa ndivyo muhimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
2 Yehova haone majengo hayo ya kimwili kuwa jambo la kwanza ambalo linamuletea heshima, wala haone majengo hayo kuwa jambo la maana sana.
Turkmen[tk]
2 Emma Ýehowa gurluşyk materiallaryna öz adyny şöhratlandyrýan has gymmatly zat hökmünde garamaýar (Mat.
Tagalog[tl]
2 Para kay Jehova, hindi ang mga materyales sa pagtatayo ang talagang nagpaparangal sa kaniya at hindi rin ito ang pinakamahalaga.
Tswana[tn]
2 Jehofa ga a lebe dilo tse di dirisiwang go aga e le tsa botlhokwatlhokwa mo go mo tlisetseng tlotlo e bile tota ga se dilo tse a di tsayang di le botlhokwa thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yehova wawona kuti nyumba izi pakuzija zakukhumbika ukongwa cha chifukwa zingamutumbika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jehova taboni zintu zibelesyegwa mukuyaka maanda kuti zyalo kuzigama nzyezipa kuti zina lyakwe lilemekwe, alimwi tazili nzyezintu nzyabona kuti zilayandika kapati kwiinda.
Papantla Totonac[top]
2 Jehová ni lakpuwan pi tuku litlawakan pukgalhtawakga wa tuku tlakg maxki lilanka, na ni wa tuku tlakg xlakaskinka akxilha (Mat.
Tsonga[ts]
2 Yehovha a nga languti ntsena swilo swo aka tanihi leswi tisaka ku dzuneka eka yena kumbe swi ri leswi nga swa nkoka swinene eka yena.
Tswa[tsc]
2 Jehova a nga woni a materiali ya kuaka ha woce kota zilo lezi zi mu nehelako wudzunzo, ge hambu kuva wona a ma nyikako nguvu lisima ku hunza zontlhe.
Tatar[tt]
2 Йәһвә төзү материаллары үзеннән-үзе аңа дан китерә дип санамый, һәм аларга иң кыйммәтле нәрсәгә кебек карамый (Мат.
Tuvalu[tvl]
2 E se kilo a Ieova ki mea fai fale mō galuega fakatū‵tu e pelā me ko toe mea tāua kolā e avatu ei a te fakaaloalo ki a ia, io me ko toe mea tāua eiloa ki a ia.
Twi[tw]
2 Ɛnyɛ nneɛma a yɛde sisi adan no titiriw na Yehowa bu no sɛ ɛhyɛ ne din anuonyam, na saa ara nso na ɛnyɛ nneɛma no na ɛho hia no kɛse.
Tahitian[ty]
2 No Iehova, e ere i te mau tao‘a no te paturaa ana‘e e faahanahanahia ’i oia. E ere atoa te reira te mea faufaa roa ’‘e no ’na.
Umbundu[umb]
2 Yehova ka tendi okuti ovina vi nena esivayo kokuaye ovikuata va tunga lavio ale ovina ovo va tenda okuti ovio via velapo.
Venda[ve]
2 Yehova ha dzhii zwifhaṱo sa zwithu zwine zwa mu hulisa u fhira zwoṱhe kana sa zwithu zwa ndeme u fhira zwoṱhe.
Makhuwa[vmw]
2 Etthu enitepa omusivela Yehova kahiyo itthu sinirumeeliwa paahi wira sitekiwe ipa iyo.
Wolaytta[wal]
2 Yihooway keettaa keexxiyoogaa bana bonchissiya waannabadan xeellenna; qassi hegee i keehi xoqqu ootti xeelliyooba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
2 Para kan Jehova, diri an materyales ha pagtukod an nagpapasidungog gud ha iya, diri liwat ito an pinakaimportante para ha iya.
Yoruba[yo]
2 Jèhófà ò wo ilé táwọn èèyàn rẹ̀ ń kọ́ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tó ṣe pàtàkì jù lọ tí wọ́n ń gbà bọlá fún òun, kì í sì í ṣe àwọn ilé náà ló kà sí ohun tó ṣeyebíye jù lọ.
Cantonese[yue]
2 喺耶和华睇嚟,最能够荣耀佢嘅唔系建筑物本身,呢个亦都唔系佢最重视嘅。(
Isthmus Zapotec[zai]
2 Dxandíʼ biquiiñeʼ stale material para guca tabernáculo ne yuʼduʼ guyuu dxiqué, peru, para Jiobá la?
Chinese[zh]
2 在耶和华看来,为他增光的主要不是建筑物本身,他最看重的也不是这些建筑物。(
Zande[zne]
2 Anga Yekova nabi aũ dua bambu ni agu ahe naye na ngbarago fuko te, ko abingo ho a na nyanyakipaha gbe te.
Zulu[zu]
2 UJehova akabheki izinto zokwakha njengokuyizona ngokuyinhloko ezimlethela udumo, zingezona nezinto azazisa kakhulu.