Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding is dus seker—die gebruik van God se naam is van die allergrootste belang vir Christelike geloof.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9፤ ዮሐንስ 17:6) በመሆኑም ክርስቲያኖች የአምላክን ስም መጠቀማቸው በጣም አስፈላጊ እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(متى ٦:٩؛ يوحنا ١٧:٦) لذا ثمة امر واحد اكيد: ان استعمال اسم الله هو ذو اهمية قصوى في ايماننا المسيحي.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9; Yohane 17:6) Kanshi ukubomfya ishina lya kwa Lesa kwalicindama ku Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9; Йоан 17:6) Няма съмнение, че използването на Божието име е изключително важно за християните.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯; যোহন ১৭:৬) তাই, একটা বিষয় নিশ্চিত যে, ঈশ্বরের নাম ব্যবহার করা হল খ্রিস্টীয় বিশ্বাসের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9; Juan 17:6) Busa, kita makaseguro nga hinungdanon gayod alang sa mga Kristohanon ang paggamit sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
(Matouš 6:9; Jan 17:6) Z toho jasně vidíme, že pro křesťany je používání Božího jména velmi důležité.
Danish[da]
(Mattæus 6:9; Johannes 17:6) Én ting står derfor klart — kristne betragter det som meget vigtigt at anvende Guds navn.
German[de]
Eines steht somit fest: Für Christen ist es äußerst wichtig, den Gottesnamen zu gebrauchen.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9; Yohanes 17:6) Eya ta kakaɖedzi le nu ɖeka aɖe ŋu—Mawu ƒe ŋkɔa zazã nɔ vevie ŋutɔ na Kristotɔwo.
Efik[efi]
(Matthew 6:9; John 17:6) Emi enen̄ede owụt ke enyịn̄ Abasi edi ata akpan n̄kpọ ọnọ mme Christian.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9· Ιωάννης 17:6) Συνεπώς, ένα είναι βέβαιο —η χρήση του ονόματος του Θεού είναι ύψιστης σπουδαιότητας για τη Χριστιανική πίστη.
English[en]
(Matthew 6:9; John 17:6) Thus, one thing is certain —the use of God’s name is of utmost importance to Christian faith.
Spanish[es]
Por tanto, está claro que usar el nombre divino es un aspecto esencial de la fe cristiana.
Ga[gaa]
(Mateo 6:9; Yohane 17:6) No hewɔ lɛ, anyɛŋ aje anɔkwa sane nɛɛ he ŋwane—no ji akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ kɛ nitsumɔ ji nɔ ko ni he hiaa Kristofoi waa.
Hebrew[he]
מכאן עולה בבירור שהשימוש בשם אלוהים הוא בעל חשיבות עליונה באמונה המשיחית.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9; यूहन्ना 17:6) इससे एक बात तो तय है कि मसीहियों के लिए परमेश्वर के नाम का उच्चारण करना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9; Juan 17:6) Gani, isa lang ang pat-od —importante katama para sa mga Cristiano ang paggamit sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Dakle, jedno je sigurno: upotreba Božjeg imena izuzetno je važna za kršćane.
Armenian[hy]
9; Հովհաննես 17։ 6)։ Ուստի մի բան պարզ է. Աստծու անունն օգտագործելը շատ կարեւոր է քրիստոնյաների համար։
Indonesian[id]
(Matius 6:9; Yohanes 17:6) Maka, pastilah penggunaan nama Allah merupakan hal yang sangat penting bagi iman Kristen.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9; Jọn 17:6) Ya mere, otu ihe doro anya bụ na ịkpọ aha Chineke dị Ndị Kraịst oké mkpa.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9; Juan 17:6) Gapuna, masiguradotayo a nakapatpateg nga usaren dagiti Kristiano ti nagan ti Dios.
Italian[it]
(Matteo 6:9; Giovanni 17:6) Perciò una cosa è certa: usare il nome di Dio è della massima importanza per i cristiani.
Japanese[ja]
マタイ 6:9。 ヨハネ 17:6)ですから,一つのことは確かです。 すなわち,神の名を用いることはクリスチャンの信仰にとって極めて重要である,ということです。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:9, 10; ಯೋಹಾನ 17:6) ಇದರಿಂದ ಒಂದು ವಿಷಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಏನಂದರೆ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 6:9; 요한 17:6) 따라서 한 가지 확실한 점은 하느님의 이름을 사용하는 것이 그리스도인 믿음에 매우 중요하다는 사실입니다.
Ganda[lg]
(Matayo 6:9; Yokaana 17:6) N’olwekyo, okukozesa erinnya lya Katonda kintu kikulu nnyo eri Abakristaayo.
Lingala[ln]
(Matai 6:9; Yoane 17:6) Nyonso wana endimisi likambo moko: ezali na ntina mingi ete baklisto básalelaka nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9; Joani 17:6) Taba yeo i bonisa kuli, ku itusisa libizo la Mulimu ki kwa butokwa hahulu mwa tumelo ya Bakreste.
Lithuanian[lt]
Gyvendamas žemėje Jėzus garsino šį vardą ir mokė savo sekėjus melstis, kad jis būtų laikomas šventu (Mato 6:9, Jr; Jono 17:6).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9; Yone 17:6) Nunku, bidi bimueneke ne: bua bena Kristo balelele kuenza mudimu ne dîna dia Nzambi kudi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
(Mateu 6:9; Yowano 17:6) Ngachize, chapwa chachilemu chikuma kuli vaka-Kulishitu kuzachisa lijina lyaKalunga.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9; Jaona 17:6) Tena zava-dehibe amin’ny Kristianina àry ny fampiasana ny anaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9; യോഹന്നാൻ 17:6) അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്: ദൈവനാമത്തിന്റെ ഉപയോഗം ക്രിസ്തീയവിശ്വാസത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ ഒരു ഘടകമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९; योहान १७:६) यावरून एक गोष्ट स्पष्ट होते. ती ही, की देवाचे नाव ख्रिश्चनांकरता अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 6:9; Ġwanni 17:6) Għalhekk, ħaġa waħda hi ċerta—l- użu taʼ l- isem t’Alla huwa taʼ l- akbar importanza għall- fidi Kristjana.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၉; ယောဟန် ၁၇:၆) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်အသုံးပြုခြင်းသည် ခရစ်ယာန်များအတွက် အလွန်အရေးပါသည်ဟူသောအချက်မှာ သေချာ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9; Johannes 17: 6) Ett er derfor sikkert: I den kristne tro er det av største viktighet å bruke Guds navn.
Dutch[nl]
Jezus maakte op aarde Gods naam openbaar, en hij gebood zijn discipelen te bidden om de heiliging van die naam (Mattheüs 6:9; Johannes 17:6).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9; Johane 17:6) Ka gona, re kgodišegile ka selo se tee—go dirišwa ga leina la Modimo ke gabohlokwa kudu tumelong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:9; Yohane 17:6) Motero n’zosachita kufunsa kuti m’pofunika kwambiri kuti Akhristu ayenera kugwiritsira ntchito dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9; ਯੂਹੰਨਾ 17:6) ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9; Juan 17:6) Pues, un kos ta sigur: uso di e nòmber di Dios ta di sumo importansia pa e fe kristian.
Pijin[pis]
(Matthew 6:9; John 17:6) Dastawe, for iusim nem bilong God hem important tumas for olketa Christian.
Polish[pl]
Nie ulega zatem wątpliwości, że używanie tego imienia jest dla chrześcijan sprawą najwyższej wagi.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9; João 17:6) Portanto, uma coisa é certa — o uso do nome de Deus é de máxima importância para a fé cristã.
Rundi[rn]
(Matayo 6:9; Yohani 17:6) Ku bw’ivyo turabona ko gukoresha izina ry’Imana ari ikintu gihambaye cane ku bakirisu.
Ruund[rnd]
(Mateu 6:9; Yohan 17:6) Chawiy lel, kudi chom chimwing chidia chakin—kusadil dijin dia Nzamb kudi kujim nakash mu ritiy ra Ukristu.
Russian[ru]
Таким образом, для христиан Божье имя имеет большое значение.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:6; මතෙව් 6:9) මින් පැහැදිලි වන්නේ දෙවිගේ නාමය භාවිත කිරීම සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ට ඉතා වැදගත් බවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9; Ján 17:6) Jedna vec je teda istá — používanie Božieho mena je veľmi dôležitým prvkom kresťanskej viery.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9; Janez 17:6) Zato je za kristjane uporabljanje Božjega imena nedvomno izredno pomembno.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9; Ioane 17:6) O lea, o le mea e mautinoa—o le faaaogāina o le suafa o le Atua, o se mea e matuā tāua lava i Kerisiano.
Shona[sn]
(Mateu 6:9; Johani 17:6) Saka zviri pachena kuti zvinokosha kuti vaKristu vashandise zita raMwari.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9; Gjoni 17:6) Prandaj, një gjë është e sigurt: përdorimi i emrit të Perëndisë është tejet i rëndësishëm për të krishterët.
Serbian[sr]
Prema tome jedno je sigurno — za hrišćane je izuzetno važno da koriste Božje ime.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9; Johanne 17:6) Kahoo, ho hlakile hore Bakreste ba nka ho sebelisa lebitso la Molimo e le habohlokoa haholo.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9; Johannes 17:6) Det är därför mycket viktigt för de kristna att använda Guds namn.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9; Yohana 17:6) Hivyo, ni wazi kwamba ni muhimu sana kwa Wakristo kutumia jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9; Yohana 17:6) Hivyo, ni wazi kwamba ni muhimu sana kwa Wakristo kutumia jina la Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9; யோவான் 17:6) இதிலிருந்து ஒரு விஷயம் நமக்குத் தெளிவாகிறது: கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய பெயரை அவசியம் உபயோகிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 10; యోహాను 17:6) కాబట్టి ఒక విషయం మాత్రం నిశ్చయం, అదేమిటంటే దేవుని పేరును ఉపయోగించడం క్రైస్తవులు విశ్వాసం కలిగివుండడానికి చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9; โยฮัน 17:6) ฉะนั้น มี สิ่ง หนึ่ง ที่ แน่ ใจ ได้ นั่น คือ การ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง สําคัญ มาก สําหรับ ความ เชื่อ ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9፣ ዮሃንስ 17:6) ብርግጽ እምበኣር፡ ስም ኣምላኽ ምጥቃም ንእምነት ሓደ ክርስትያን ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9; Juan 17:6) Kaya isang bagay ang tiyak —napakahalaga sa mga Kristiyano ang paggamit sa pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Mateu 6:9; Joani 17:6) Ɔnkɔnɛ, ekɔ mɛtɛ dia le Akristo okambelo wa la lokombo laki Nzambi ekɔ dikambo dioleki tshɛ ohomba.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9; Johane 17:6) Ka jalo, ga go pelaelo gore Bakeresete ba tsaya go dirisa leina la Modimo go le botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9; Johane 17:6) Aboobo, kulayandika kapati kuti Banakristo kabalibelesya zyina lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:9; Jon 17:6) Olsem na yumi save, em i bikpela samting tru long ol Kristen i mas kolim nem bilong God.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken Tanrı’nın ismini açıkça bildirdi ve öğrencilerine bu ismin kutsal kılınması için dua etmelerini söyledi (Matta 6:9; Yuhanna 17:6).
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9; Yohane 17:6) Xisweswo, swi le rivaleni leswaku i swa nkoka swinene eka Vakreste ku tirhisa vito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:9; Yohane 17:6) Mwantheura, tikuwona kuti kuzunura zina la Ciuta nkhwakuzirwa comene ku Ŵakhristu.
Twi[tw]
(Mateo 6:9; Yohane 17:6) Ɛno nti, ɛda adi sɛ, Onyankopɔn din a wɔde bedi dwuma no hia Kristofo.
Ukrainian[uk]
Отже можна бути певними, що для християн вкрай важливо вживати Боже ім’я.
Umbundu[umb]
(Mateo 6:9; Yoano 17:6) Ocili okuti oku tukula onduko ya Suku ci kuete esilivilo lialua ka Kristão vocili.
Venda[ve]
(Mateo 6:9; Yohane 17:6) Nga zwenezwo, zwi khagala uri ndi zwa ndeme uri Vhakriste vha shumise dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Do đó, điều chắc chắn là việc dùng danh Đức Chúa Trời rất quan trọng với những người theo Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9; Yohane 17:6) Kodwa ke, siqinisekile ukuba ukusetyenziwa kwegama likaThixo kubaluleke gqitha kumaKristu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9; Jòhánù 17:6) Nítorí náà, ohun kan tó dájú ni pé, ó ṣe pàtàkì gan-an pé káwọn Kristẹni máa lo orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
马太福音6:9;约翰福音17:6)由此可见,基督徒应当使用上帝的名字。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9; Johane 17:6) Ngakho, kunento eyodwa eqinisekile—ukusetshenziswa kwegama likaNkulunkulu kubaluleke kakhulu okholweni lobuKristu.