Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
събират наличната информация относно вида и количествата вещества, които са изхвърлени в района на Балтийско море напоследък, от датата на влизане в сила на настоящата конвенция, при условие че потопените въпросни вещества могат да причинят заразяване на водата или организмите в района на Балтийско море, да попаднат в рибарските съоръжения или по друг начин да нанесат вреда, както и за мястото, времето и метода на подобно изхвърляне.
Czech[cs]
c) shromažďuje dostupné informace o povaze a množství materiálu, který byl v poslední době, před vstupem této úmluvy v platnost, uložen v oblasti Baltského moře, pokud by daný uložený materiál mohl způsobovat kontaminaci vody nebo organismů v oblasti Baltského moře, mohl by být zachycen rybářskými zařízeními nebo jinak způsobovat škody, a o místě, čase a metodě jeho ukládání.
Danish[da]
c) indsamle til raadighed staaende oplysninger om arten og maengden af stof, som i den senere tid og indtil ikrafttraedelsestidpunktet for denne konvention er dumpet i OEstersoeomraadet, saafremt der er mulighed for, at det paagaeldende dumpede stof kan forurene vandet eller organismerne i OEstersoeomraadet eller indfanges i fiskegrej eller paa anden maade foranledige skade, samt indsamle oplysninger om dumpningsstedet, tidspunktet for dumpningen og dumpningsmetoden
German[de]
c) sammelt die verfügbaren Informationen über Art und Menge der Stoffe, die kürzlich und bis zum Inkrafttreten des Übereinkommens im Ostseegebiet eingebracht wurden, sofern die betreffenden eingebrachten Stoffe zu einer Verseuchung von Wasser oder Lebewesen im Ostseegebiet führen, sich in Fischereigeräten verfangen oder auf andere Weise Schäden verursachen könnten, sowie über Ort, Zeit und Methode dieses Einbringens.
Greek[el]
γ) συγκεντρώνει τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη φύση και τις ποσότητες των υλικών που βυθίστηκαν στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας πρόσφατα και μέχρι την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, με την προϋπόθεση ότι τα υλικά που βυθίστηκαν μπορούν να μολύνουν τα ύδατα ή τους οργανισμούς της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, να συλληφθούν με αλιευτικό εξοπλισμό ή άλλως να προκαλέσουν ζημίες, όπως επίσης συλλέγει πληροφορίες για τον τόπο, το χρόνο και τη μέθοδο της βύθμισης αυτής.
English[en]
collect available information concerning the nature and quantities of matter that has been dumped in the Baltic Sea area recently and up to the coming into force of the present Convention, provided that the dumped matter in question could be liable to contaminate water or organisms in the Baltic Sea area, to be caught by fishing equipment, or otherwise to give rise to harm, and the location, time and method of such dumping.
Spanish[es]
c) recopilará información sobre la naturaleza y cantidades de materia vertida en la zona del mar Báltico recientemente y hasta la entrada en vigor del presente Convenio, si la materia vertida ha podido contaminar el agua o los organismos de la zona del mar Báltico, quedar atrapada en equipos de pesca o causado otros daños, así como sobre el lugar, momento y método con que se efectuó tal vertido.
Estonian[et]
c) kogub olemasolevat teavet sellise materjali omaduste ja koguste kohta, mida on viimasel ajal ning kuni konventsiooni jõustumiseni Läänemerre kaadatud, eeldusel, et kõnealune kaadatud materjal võib reostada vett või organisme Läänemere piirkonnas, jääda kalapüügivahenditesse või tekitada muul viisil kahju, ning teavet sellise kaadamise koha, aja ja meetodi kohta.
Finnish[fi]
c) kerätä saatavissa olevia tietoja Itämeren alueelle viime aikoina, ennen tämän yleissopimuksen voimaantuloa, laskettujen aineiden laadusta ja määrästä, mikäli kyseessä olevat aineet saattavat liata Itämeren alueen vettä tai pilata eliöitä tai takertua kalanpyydyksiin tai aiheuttaa muunlaista haittaa, sekä tällaisen mereen laskemisen paikasta, ajasta ja tavasta.
French[fr]
recueillir les informations disponibles quant à la nature et à la quantité des matières immergées récemment dans la zone de la mer Baltique et jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente convention, dès lors que les matières immergées en question sont susceptibles de contaminer l'eau ou les organismes de la zone de la mer Baltique, de se trouver prises dans des équipements de pêche ou de causer toute autre sorte de préjudice, et enregistrer le lieu, la date et la méthode d'immersion employée.
Croatian[hr]
prikuplja dostupne podatke o naravi i količinama tvari koje su nedavno i do stupanja na snagu ove Konvencije odložene na području Baltičkog mora, ako dotične odložene tvari mogu onečistiti vodu ili organizme na području Baltičkog mora, ako se mogu zahvatiti ribolovnom opremom ili na koji drugi način uzrokovati štetu, kao i o mjestu, vremenu i načinu takvog odlaganja.
Hungarian[hu]
c) összegyűjti a nemrégiben és az ezen egyezmény hatálybalépését megelőzően a Balti-tenger térségében lerakott anyagok jellegéről és mennyiségéről rendelkezésre álló információkat, feltéve, hogy a kérdéses lerakott anyag a Balti-tenger térségének vizét vagy halászeszközökkel kifogható élő szervezeteit szennyezheti, vagy egyéb módon kárt okozhat, valamint az ilyen lerakás helyszínére, időpontjára és módszerére vonatkozó információkat.
Italian[it]
c) raccoglie le informazioni disponibili sulla natura e le quantità degli oggetti che sono stati scaricati nella regione del Mar Baltico recentemente e fino all'entrata in vigore della presente convenzione, qualora si ritenga che gli oggetti scaricati possano contaminare le acque o organismi della regione del Mar Baltico, possano incagliarsi nelle attrezzature di pesca o originare altri eventuali danni.
Lithuanian[lt]
c) kaupti prieinamą informaciją apie medžiagų, pastaruoju metu ir iki įsigaliojant šiai Konvencijai palaidotų Baltijos jūros baseine, savybes ir kiekį, jei minimos palaidotos medžiagos galėjo užteršti vandenį arba organizmus Baltijos jūros baseine, pakliūti į žūklės įrangą ar kitaip pakenkti tokio laidojimo vietai, laikui ir būdui.
Latvian[lv]
c) jāvāc pieejamā informācija par Baltijas jūras reģionā pēdējā laikā un līdz šīs Konvencijas spēkā stāšanās brīdim izgāzto materiālu raksturu un apjomu, kā arī izgāšanas laiku un vietu, ja izgāztais materiāls varētu kaitēt Baltijas jūras reģiona ūdenim vai organismiem, tikt uzķerts ar zvejas rīkiem vai citādi kaitēt.
Maltese[mt]
(ċ) tiġbor it-tagħrif disponibbli li jikkonċerna l-għamla u l-kwantitajiet ta' materjal li jkun intrema fiż-żona tal-Baħar Baltiku reċentement u sa ma tidħol fis-seħħ il-Konvenzjoni preżenti, jekk il-materjal li jkun intrema jista' jniġġes l-ilma jew l-organiżmi fiż-żona tal-Baħar Baltiku, li jista' jinqabad fit-tagħmir tas-sajd, jew inkella jagħmel ħsara, u l-post, il-ħin u l-metodu ta' dan ir-rimi.
Dutch[nl]
c) verzamelt beschikbare informatie over de samenstelling en hoeveelheden van de stoffen die recentelijk en tot het van kracht worden van dit Verdrag in het Oostzeegebied zijn gestort, indien het betreffende gestorte materiaal het water of organismen in het Oostzeegebied kan besmetten, terecht kan komen in visserij-uitrusting of op andere wijze schade kan veroorzaken, en de plaats waar en het tijdstip en de wijze waarop is gestort.
Polish[pl]
c) zbierać dostępne informacje dotyczące rodzaju i ilości substancji zatopionych na obszarze Morza Bałtyckiego ostatnio i do czasu wejścia w życie niniejszej Konwencji, jeżeli zatopione substancje, o których mowa, mogły spowodować skażenie wody lub organizmów na obszarze Morza Bałtyckiego, zostać wyłowione sprzętem rybackim lub spowodować szkodę w inny sposób, jak również informacje dotyczące miejsca, czasu i sposobu takiego zatapiania.
Portuguese[pt]
c) Recolher as informações disponíveis sobre o tipo e quantidade dos materiais despejados na zona do mar Báltico em datas recentes e até à entrada em vigor da presente convenção, no caso de os materiais em questão poderem contaminar as águas ou os organismos da zona do mar Báltico, ser interceptados por equipamento de pesca ou causar danos de outra forma, bem como informações relativas ao local e data do despejo e ao método de despejo.
Romanian[ro]
colectează informațiile disponibile privind natura și cantitățile de materiale descărcate recent în zona Mării Baltice până la intrarea în vigoare a prezentei convenții, cu condiția să existe pericolul ca materialele descărcate în cauză să contamineze apa sau organismele din zona Mării Baltice, să se prindă în echipamentele de pescuit sau să provoace orice alt prejudiciu, și informații privind locul, data și metoda de descărcare utilizată.
Slovak[sk]
c) zhromažďovať existujúce informácie, týkajúce sa typu a množstiev látok, ktoré boli uložené v oblasti Baltského mora v poslednom čase a do nadobudnutia platnosti tohto dohovoru, ak by tieto uložené látky mohli kontaminovať vodu alebo organizmy v oblasti Baltského mora, zachytiť sa do rybolovných zariadení, alebo inak spôsobiť škodu, a o mieste, čase a spôsobe tohto skládkovania.
Slovenian[sl]
(c) zbira razpoložljive informacije v zvezi z naravo in količinami snovi, ki so bile nedavno in do začetka veljavnosti te konvencije odvržene na območju Baltiškega morja, če bi lahko zadevne odvržene snovi okužile vodo ali organizme na območju Baltiškega morja, se ulovile v ribolovno opremo ali na drug način povzročile škodo, ter o mestu, času in metodi takega odmetavanja.
Swedish[sv]
c) insamla tillgängliga upplysningar beträffande arten och mängden ämnen som nyligen och fram till denna konventions ikraftträdande har dumpats i Östersjöområdet, under förutsättning att ifrågavarande dumpande ämnen kan förorena vatten eller organismer i Östersjöområdet, fastna i fiskredskap eller på annat sätt orsaka skada samt platsen, tidpunkten och sättet för dumpningen.