Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Например, някои НОЗК не са в състояние да извършат едновременни проверки на всички членове на предполагаем картел, което дава на останалите ценно време да унищожат доказателства и да предотвратят разкриването на картела.
Czech[cs]
Některé vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž nemohou například provádět souběžné kontroly u všech členů údajného kartelu, což druhé straně poskytuje cenný čas k tomu, aby mohla zničit důkazy a vyhnout se odhalení.
German[de]
So sind einige NWB beispielsweise nicht in der Lage, gleichzeitig Nachprüfungen bei allen Mitgliedern eines mutmaßlichen Kartells durchzuführen, sodass die anderen Kartellmitglieder wertvolle Zeit gewinnen, um Beweismittel zu vernichten und sich so der Verfolgung zu entziehen.
Greek[el]
Π.χ. ορισμένες ΕΑΑ δεν μπορούν να διενεργούν ταυτόχρονους ελέγχους σε όλα τα μέλη εικαζόμενης σύμπραξης, δίνοντας στα υπόλοιπα μέλη πολύτιμο χρόνο για να καταστρέψουν αποδεικτικά στοιχεία και να αποφύγουν τον εντοπισμό.
English[en]
For example, some NCAs are not able to carry out simultaneous inspections of all members of a suspected cartel, giving the others valuable time to destroy evidence and escape detection.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunas ANC no pueden realizar inspecciones simultáneas de todos los miembros de un presunto cártel, lo que da a los demás miembros un tiempo precioso para destruir pruebas y eludir la detección.
Estonian[et]
Näiteks mõned liikmesriikide konkurentsiasutused ei suuda teostada üheaegseid kontrolle kõigi kahtlustatava kartelli liikmete juures, andes seega teistele liikmetele väärtuslikku aega hävitada tõendeid ja vältida kartellilepete tuvastamist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jotkin kansalliset kilpailuviranomaiset eivät voi suorittaa samanaikaisia tarkastuksia epäillyn kartellin kaikkien jäsenten tiloissa, jolloin jotkin yritykset saavat arvokasta aikaa todistusaineiston hävittämiseen ja välttävät paljastumisen.
French[fr]
À titre d’exemple, certaines ANC ne sont pas en mesure d’effectuer des inspections simultanées auprès de tous les membres d’une entente présumée, ce qui signifie que certains d’entre eux disposent d’un temps précieux leur permettant de détruire des preuves et d’échapper à la détection d’une infraction.
Croatian[hr]
Neka nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje primjerice ne mogu provoditi istovremene inspekcije kod svih članova navodnog kartela, što ostalima daje dragocjeno vrijeme da unište dokaze i izbjegnu otkrivanje.
Hungarian[hu]
Egyes nemzeti versenyhatóságok például nem képesek egyidejű helyszíni vizsgálatokat tartani egy feltételezett kartell összes tagjánál; ez a kartell tagjai számára értékes időt biztosít arra, hogy bizonyítékokat semmisítsenek meg, és ezáltal elkerüljék a leleplezést.
Italian[it]
Per esempio, alcune ANC non sono in grado di effettuare accertamenti contemporanei presso tutti i membri di un presunto cartello, il che significa che essi dispongono di tempo prezioso per distruggere elementi di prova e per non essere scoperti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurios NKI negali vienu metu tirti visų įtariamo kartelio narių ir taip suteikia kitiems nariams vertingo laiko įrodymams sunaikinti ir išlikti nepastebėtiems.
Latvian[lv]
Piemēram, dažām VKI nav iespējas vienlaicīgi veikt inspekcijas attiecībā uz visiem iespējamā karteļa dalībniekiem, un tādējādi tie iegūst laiku pierādījumu iznīcināšanai un var izvairīties no pārkāpuma atklāšanas.
Maltese[mt]
Pereżempju, xi NCAs ma jistgħux iwettqu spezzjonijiet simultanji tal-membri kollha ta’ kartell li dwar hemm suspett, li jagħti lill-oħrajn ħin prezzjuż sabiex jeqirdu l-evidenza u ma jinkixfux.
Dutch[nl]
Zo kunnen sommige NMA's niet gelijktijdig bij alle leden van een vermeend kartel inspecties uitvoeren, waardoor de andere leden de tijd krijgen om bewijsmateriaal te vernietigen zodat zij niet ontdekt worden.
Polish[pl]
Niektóre krajowe organy ochrony konkurencji nie mają na przykład możliwości przeprowadzenia jednoczesnej kontroli wszystkich członków domniemanego kartelu, co daje członkom kartelu cenny czas na zniszczenie dowodów i uniknięcie wykrycia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, algumas ANC não têm meios para realizar simultaneamente inspeções a todos os membros de um alegado cartel, dando aos restantes tempo precioso para destruírem provas e não serem detetados.
Romanian[ro]
De exemplu, anumite ANC nu sunt în măsură să efectueze inspecții simultane asupra tuturor membrilor unui cartel prezumat, membrii neanchetați beneficiind prin urmare de un timp prețios pentru a distruge probe și a scăpa de cercetări.
Slovenian[sl]
Nekateri NOK na primer nimajo možnosti, da bi sočasno izvajali preglede pri vseh članih domnevnega kartela, zaradi česar imajo preostali člani kartela dovolj časa, da uničijo dokaze in ubežijo odkritju.
Swedish[sv]
Vissa nationella konkurrensmyndigheter kan t.ex. inte genomföra samtidiga inspektioner av alla medlemmar i en misstänkt kartell, vilket ger de andra värdefull tid att förstöra bevismaterial och undgå upptäckt.