Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin kon ek buite slaap, maar die weer het versleg en 500 millimeter sneeu het geval.
Amharic[am]
መጀመሪያ አካባቢ እደጅ መተኛት ችዬ ነበር፤ ሆኖም አየሩ እየከበደ ከመምጣቱም በላይ ግማሽ ሜትር ያህል ከፍታ ያለው በረዶ ጣለ።
Arabic[ar]
في بادئ الامر كان بإمكاني النوم في العراء، إلا ان احوال الطقس ساءت وهطل الثلج علوّ نصف متر.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, nakakatorog ako sa luwas, alagad nagraot an kamugtakan nin panahon, asin uminabot sa kabangang metro an niebe.
Bulgarian[bg]
Отначало можех да спя на открито, но после времето се влоши и натрупа половин метър сняг.
Bislama[bi]
Fastaem, mi slip afsaed nomo, be weta i kam nogud mo bigfala sno i foldaon we i dip olsem 50 sentimeta.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম, আমি খোলা আকাশের নীচে ঘুমাই কিন্তু আবহাওয়া খুবই খারাপ হতে থাকে আর দুফুট গভীর পর্যন্ত বরফ পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, nakatulog pa ako diha sa gawas, apan nagkagrabe pag-ayo ang klima, ug miulan ug niyebe nga tunga sa metro.
Czech[cs]
Zpočátku jsem mohl spát pod širým nebem, ale počasí se zhoršilo a napadlo půl metru sněhu.
Danish[da]
I begyndelsen kunne jeg sove udendørs, men så blev vejret dårligere, og der faldt en halv meter sne.
Ewe[ee]
Gbã la, mete ŋu mlɔa gota, gake yame ƒe nɔnɔmewo va fa ɖe edzi, eye sno dza li kɔ wòde meta afã.
Efik[efi]
Ke akpa, n̄kesina ke an̄wa nde idap, edi tuep ama enen̄ede ọsọn̄ ubọk ke ntak uwak snow oro ọkọduọde.
Greek[el]
Στην αρχή μπορούσα να κοιμάμαι στο ύπαιθρο, αλλά ο καιρός επιδεινώθηκε και έπεσε μισό μέτρο χιόνι.
English[en]
At first, I was able to sleep outdoors, but the weather took a turn for the worse, and two feet [.5 m] of snow fell.
Spanish[es]
Durante cierto tiempo pude dormir al aire libre, pero el clima empeoró, y un día cayó medio metro [2 pies] de nieve.
Estonian[et]
Esialgu sain lageda taeva all magada, aga ilm pööras sajule ja maha tuli pool meetrit lund.
Finnish[fi]
Aluksi pystyin nukkumaan ulkosalla, mutta sitten sää muuttui huonommaksi ja satoi puoli metriä lunta.
Fijian[fj]
Taumada, au a se rawa ni moce e tautuba, ia e mani veisau na draki, qai lutu na ucacevata e rauta ni veimama na mita na kena vavaku.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, minyɛ miwɔ agbó lɛ naa, shi kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ mli bawo wu, ni snoo ni nɛ̃ shwie shi lɛ nɔ kwɔlɛ shɛɔ mita fã.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, n’penugo nado nọ damlọn to gbonu, ṣigba ninọmẹ aimẹ tọn jẹ yinylan ji bọ osin-agó ja bo yiaga na mẹtlu daa.
Hebrew[he]
בתחילה ישנתי תחת כיפת השמים, אבל מזג האוויר הפך להיות סוער וירד שלג בגובה של חצי מטר.
Hindi[hi]
पहले-पहल तो मैं बाहर खुले में सोया, मगर मौसम इतना खराब हो गया कि आधे मीटर की ऊँचाई तक बर्फ पड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, sa wayang lang ako nagtulog, apang nagtugnaw ang tiempo sang nagtupa ang tunga sa metro nga yelo.
Croatian[hr]
U početku sam mogao spavati na otvorenom, no vrijeme se pogoršalo te je palo pola metra snijega.
Hungarian[hu]
Először a szabad ég alatt aludtam, de az időjárás rosszabbra fordult, és félméteres hó esett.
Armenian[hy]
Սկզբում հնարավոր էր քնել բաց երկնքի տակ, բայց հետո եղանակը վատացավ, ու կես մետր ձյուն եկավ։
Indonesian[id]
Pada mulanya, saya tidur di alam terbuka, tetapi cuaca memburuk dan salju turun setinggi setengah meter.
Igbo[ig]
Na mbụ, ehiri m n’èzí, ma ọnọdụ ihu igwe bịara kawanye njọ, snow daranụ ruru ọkara mita n’ịdị elu.
Iloko[ilo]
Idi damo, nabaelak ti maturog iti ruar, ngem dimmakes ti paniempo, ket kagudua a metro ti kapuskol idin ti niebe.
Italian[it]
Dapprima potei dormire all’aperto, ma poi il tempo peggiorò e cadde mezzo metro di neve.
Georgian[ka]
თავიდან ღია ცის ქვეშ დაძინება არ მიჭირდა, მაგრამ ამინდი გაფუჭდა და თოვლი დაახლოებით ნახევარ მეტრზე დადო.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆನಾದರೂ, ಹವಾಮಾನವು ಒಮ್ಮೆಲೆ ತುಂಬ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಎರಡು ಅಡಿಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ತನಕ ಮಂಜು ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
처음에는 노천에서 잠잘 수가 있었지만, 날씨가 나빠지더니 눈이 0.5미터나 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, nazalaki kolala libanda, kasi na nsima malili ekómaki makasi mpe mbula mpɛmbɛ ekitaki mpe ezipaki mpenza mabelé.
Lozi[loz]
Pili ne ni konile ku lobala fande kono se ku bata hahulu mi kwa nela litwa le liñata.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių miegojau lauke, bet orai pablogėjo ir iškrito apie pusmetrį sniego.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala mvua nkokesha bua kulala pambelu, kadi mashika akalua makole ne neje yakaloka kufikayi too ne mu binu.
Luvale[lue]
Hakavanga ngwahashile kusavala haweluka, oloze kwaputukile kututa chikuma mwomwo kwalumbamine meya akale.
Malagasy[mg]
Niharatsy anefa ny andro, ary nirotsaka be ny lanezy ka nahatratra 50 santimetatra ny haavony.
Macedonian[mk]
Во почетокот можев да спијам на отворено, но времето нагло се влоши и падна половина метар снег.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, stajt norqod barra, imma t- temp inbidel għall- agħar, u niżlet xi nofs metru borra.
Nepali[ne]
सुरुमा त म खुल्ला मैदानमा सुत्न सकें तर मौसम अझै बिग्रियो र दुई फिटसम्म हिउँ पऱ्यो।
Dutch[nl]
In het begin kon ik nog in de openlucht slapen, maar het weer verslechterde en er viel een halve meter sneeuw.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, ke ile ka kgona go robala ka ntle, eupša boemo bja leratadima bo ile bja mpefala, gomme go ile gwa wa lehlwa la bokoto bja dimithara tše 0,5.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਆਸਮਾਨ ਥੱਲੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਰਾਤ ਮੌਸਮ ਬਦਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੋ-ਦੋ ਫੁੱਟ ਬਰਫ਼ ਪੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo et sarag ko ni so naugip diad paway, balet pinmalalo so betel, tan inmabot ed kapalduan metro so kakapal na pinmelag a yelo.
Papiamento[pap]
Na prinsipio mi por a drumi gewon pafó, pero despues e wer a bira pió i 50 centimeter di sneu a kai.
Pijin[pis]
Fastaem mi savve sleep long aotsaed bat weather kamap nogud and snow wea foldaon hem haf meter deep.
Portuguese[pt]
No começo, dormia ao ar livre, mas o tempo mudou drasticamente, e caiu meio metro de neve.
Rundi[rn]
Mu ntango, narashoboye kuryama hanze, mugabo ikirere caciye kimera nabi, hongera haragwa urubura rushika ku nusu y’imetero uvuye hasi.
Russian[ru]
Сначала я спал на улице, но становилось холодно, а потом еще выпало полметра снега.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, nashoboraga kurara hanze, ariko ikirere cyarahindurije maze hagwa urubura rwa santimetero 50.
Sango[sg]
Kozoni, mbi lango lani na gigi, me na pekoni lê ti nduzu ni asava oko pëpe; neige atï centimètre 50.
Sinhala[si]
මුලදී මට පුළුවන් වුණා එළිමහනේ නිදාගන්න. නමුත් කාලගුණය එකපාරටම වෙනස් වී අඩි දෙකක් උසට හිම වැටුණා.
Slovak[sk]
Zozačiatku som mohol spávať vonku, ale počasie sa zhoršilo a napadlo vyše pol metra snehu.
Slovenian[sl]
Sprva sem lahko spal zunaj, toda vreme se je poslabšalo in zapadlo je pol metra snega.
Samoan[sm]
Muamua lava, sa mafai ona ou moe i fafo, ae na oo ina matuā leaga lava le tau, na toʻulu ifo le kiona pe tusa e lua futu le mafiafia.
Shona[sn]
Pakutanga, ndaikwanisa kurara panze, asi mamiriro okunze akachinja achibva aipa chaizvo, uye kwakanaya sinou yaisvika hafu yemita.
Albanian[sq]
Në fillim flija përjashta, por pastaj moti u keqësua dhe ra shumë dëborë, gati gjysmë metri.
Serbian[sr]
U početku sam mogao da spavam napolju, ali ubrzo se vreme pogoršalo i palo je pola metra snega.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, mi ben man sribi na dorosei, ma a weer ben kon takru, èn bun furu snew fadon.
Southern Sotho[st]
Qalong ho ne ho le bonolo hore ke robale ka ntle, empa leholimo le ile la hloenya hampe ’me ha khetheha lehloa le ka etsang halofo ea mithara.
Swedish[sv]
I början kunde jag sova utomhus, men vädret blev sämre, och det föll drygt en halvmeter snö.
Swahili[sw]
Kwanza, nililala nje, lakini hali ya hewa ikawa mbaya sana, na theluji yenye kina cha sentimeta 50 ikaanguka.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, nililala nje, lakini hali ya hewa ikawa mbaya sana, na theluji yenye kina cha sentimeta 50 ikaanguka.
Telugu[te]
మొదట్లో నేను ఆరు బయట పడుకునేవాడిని, కానీ ఆ తర్వాత వాతావరణం ఒక్కసారిగా మారిపోయి, అర మీటరు ఎత్తున మంచు కురిసింది.
Thai[th]
ที แรก ผม สามารถ นอน กลางแจ้ง ได้ แต่ แล้ว อากาศ ก็ เลว ร้าย ลง และ มี หิมะ ตก หนา ครึ่ง เมตร.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ኣብ ደገ እድቅስ ነበርኩ ደሓር ግን ኵነታት ኣየር እናኸፍአ ኸደ: ምስኡ ኸኣ ቍመቱ ፍርቂ ሜተር ዝዀነ ዅምራ በረድ ወረደ።
Tagalog[tl]
Sa simula, nakakatulog ako kahit walang silungan, ngunit pumangit ang lagay ng panahon, at kalahating metro ang kapal ng bumagsak na niyebe.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ke ne ke kgona go robala kwa ntle, mme maemo a bosa a ne a nna maswe thata, ga wa kapoko ya dimetara di le 0,5.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘á ku malava ke u mohe ‘i tu‘a, ka na‘e liliu ‘a e ‘eá ‘o toe kovi ange, pea na‘e tō ai ha sinou mita ‘e 0.5.
Turkish[tr]
Başlangıçta, dışarda uyuyabiliyordum fakat sonra hava bozdu ve yarım metre kar yağdı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ndzi etlela ehandle, kambe maxelo ma sungule ku biha swinene kutani ku wa gamboko yo enta ku fikela eka hafu ya mitara.
Twi[tw]
Mfiase no na mitumi da abɔnten, nanso awɔw no ano yɛɛ den paa ma sukyerɛma tɔe paa.
Ukrainian[uk]
Спочатку я спав просто неба, але потім погода погіршилась і випало з півметра снігу.
Vietnamese[vi]
Thoạt đầu, tôi có thể ngủ ở ngoài trời, nhưng thời tiết trở nên xấu hơn, tuyết rơi xuống đến nửa mét.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, nakakaturog pa ako ha gawas, kondi nagtikaraot an panahon, ngan nagniyebe hin duha ka piye an kadakmol.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe au lava moe ʼi tuʼa, kae neʼe fakahaʼu leva ʼo tuʼu kovi, pea neʼe tō te nive ʼo satimeta 50 tona mātolu.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ndandilala phandle, kodwa imozulu yatshintsha kwawa ikhephu elingangeemitha ezintlanu ukuphakama.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ìta ni mò ń sùn, àmọ́ nígbà tó yá òtútù bẹ̀rẹ̀ sí mú gan-an, yìnyín tó rọ̀ sórí ilẹ̀ sì ga tó ẹsẹ̀ bàtà méjì.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ngangikwazi ukulala ngaphandle, kodwa isimo sezulu sashintsha saba sibi, futhi kwakhithika iqhwa elaphakama ngengxenye yemitha.