Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Търговско споразумение против фалшифицирането (АСТА) — правомощия за водене на преговори относно наказателноправни мерки
Czech[cs]
Předmět: Obchodní dohoda o boji proti padělatelství (ACTA) – pravomoc k jednání v oblasti trestního práva
Danish[da]
Om: ACTA — beføjelse til at føre forhandling om strafferetlige foranstaltninger
German[de]
Betrifft: Handelsabkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) — Zuständigkeit für Verhandlungen über Strafrecht
Greek[el]
Θέμα: ACTA – αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης ποινικών μέτρων
English[en]
Subject: ACTA — competence to negotiate criminal-law measures
Spanish[es]
Asunto: ACTA — competencia para negociar medidas penales
Estonian[et]
Teema: Võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping (ACTA) – karistusõiguse alaste läbirääkimiste pädevus
Finnish[fi]
Aihe: ACTA – Toimivalta neuvotella rikosoikeudellisista toimista
French[fr]
Objet: Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) — compétence pour négocier des mesures de droit pénal
Hungarian[hu]
Tárgy: A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) – hatáskör a büntetőjogi intézkedésekről folytatandó tárgyalásokra
Italian[it]
Oggetto: ACTA — Competenza a negoziare misure di carattere penale
Lithuanian[lt]
Tema: Kovos su klastojimu prekybos susitarimas (ACTA) – kompetencija derėtis dėl baudžiamosios teisės klausimų
Latvian[lv]
Temats: Tirdzniecības nolīgums viltojumu novēršanas jomā (ACTA) — kompetence krimināltiesisko pasākumu noteikšanas jomā
Maltese[mt]
Suġġett: Il‐Ftehima Kummerċjali dwar il‐Ġlieda Kontra l‐Falsifikazzjoni (ACTA) – il‐kompetenza biex jiġu nnegozjati miżuri li jirrigwardaw il‐liġi kriminali
Dutch[nl]
Betreft: Handelsovereenkomst tegen namaak (Acta) — Onderhandelingsbevoegdheid voor strafrechtelijke maatregelen
Polish[pl]
Przedmiot: Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi (ACTA) – uprawnienia w zakresie negocjacji w sprawie środków prawa karnego
Portuguese[pt]
Assunto: ACTA — Competência para negociar medidas de direito penal
Romanian[ro]
Subiect: Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA) – competență pentru negocierea măsurilor de drept penal
Slovak[sk]
Vec: Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) – právomoc rokovať v oblasti trestného práva
Slovenian[sl]
Zadeva: Trgovinski sporazum o boju proti ponarejanju (ACTA) – pristojnost za pogajanja o kazenskem pravu
Swedish[sv]
Angående: Acta-avtalet och kommissionens behörighet att förhandla om straffrättsliga åtgärder