Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه ليس حب مراهقين, ابي
Bulgarian[bg]
Не е младежко увлечение, тате.
Czech[cs]
To není štěněcí láska, tati.
Danish[da]
– Det er ikke ungdomssværmeri.
German[de]
Es ist keine Schwärmerei, Dad.
Greek[el]
Δεν είναι νεανική καψούρα, μπαμπά.
English[en]
It's not puppy love, Dad.
Spanish[es]
No es amor adolescente, papá.
Estonian[et]
See pole kutsika-armastus, isa.
Persian[fa]
اين عشق نوجووني نبود پدر.
Finnish[fi]
Ei se ole nuorta lempeä.
French[fr]
Ce n'est pas un amour de jeunesse, papa.
Hebrew[he]
זאת לא אהבת נעורים, אבא.
Croatian[hr]
Nije štene ljubav, tata.
Hungarian[hu]
Ez nem kölyökszerelem, apa...
Indonesian[id]
Itu bukan cinta monyet, ayah.
Italian[it]
Non e'una cotta, papa'.
Norwegian[nb]
Det er ikke valpekjærlighet, pappa.
Dutch[nl]
Het is geen kalverliefde, pap.
Polish[pl]
To nie tak.
Portuguese[pt]
Não estou apaixonado, pai.
Romanian[ro]
Nu e iubire de copil tata.
Russian[ru]
Это не щенячья любовь, Папа.
Slovenian[sl]
To ni ljubezen, oče.
Serbian[sr]
To nije ljubav, tata.
Turkish[tr]
Gençlik aşkı değil, baba.