Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Белене, отстраняване на дръжките, сърцевината и семките: операции по отстраняване на ципата, дръжките и сърцевината, съдържаща семките.
Czech[cs]
Loupání, odstraňování stopek, jádřinců a semen: postupy pro odstranění slupky, stopky a jádřince se semeny.
Danish[da]
Flåning, aftagning af stilk, kerne og frø: hermed menes arbejdsgangene, hvor peberfrugterne flåes, og hvor stilken samt den seje kerne med frøene fjernes.
German[de]
Schälen, Entfernen des Strunks und der Kerne: Verarbeitungsvorgänge, bei denen die Schale, der Stiel und der fleischige Kernkörper im Inneren, in dem die Kerne enthalten sind, entfernt werden.
Greek[el]
Αποφλοίωση, αφαίρεση των ποδίσκων, των πυρήνων και των σπόρων: εργασίες για την αφαίρεση του φλοιού, του ποδίσκου και της ψίχας που περιέχει τους σπόρους.
English[en]
Peeling, removal of stalks, core and seeds: operations to remove the skin, the stalk and the pithy core containing the seeds.
Spanish[es]
Pelado, Descorazonado, Eliminación de semillas: Operaciones en las que se retira la piel, el pedúnculo y la masa carnosa del interior en la que van insertas las semillas.
Estonian[et]
Koorimine, varte, südamiku ja seemnete eemaldamine: toimingud koore, varre ja seemneid sisaldava säsise südamiku eemaldamiseks.
Finnish[fi]
Kuorinta sekä kannan, ytimen ja siementen poisto: prosessit, joissa poistetaan kuori, kanta ja siemenet sisältävä ydin.
French[fr]
Opérations de pelage et de vidage du cœur et des graines: opérations au cours desquelles on retire la peau, le pédoncule et la masse charnue interne sur laquelle les graines s’insèrent.
Croatian[hr]
Guljenje, uklanjanje peteljki, sredine i sjemenki: postupci za uklanjanje kože, peteljke i jezgre sa sjemenkama.
Hungarian[hu]
Hámozás, csumázás, magok eltávolítása: A művelet során eltávolítják a héjat, a kocsányt és a belső húsos részt, amelyben a magvak találhatók.
Italian[it]
Sbucciatura, svuotamento ed eliminazione dei semi: operazioni con cui si rimuovono la buccia, il peduncolo e la massa carnosa interna in cui sono inseriti i semi.
Lithuanian[lt]
Lupimas ir šerdies bei sėklų išėmimas: šiame etape pašalinama odelė ir kotelis su vidine mėsinga dalimi, prie kurios prisitvirtinusios sėklos.
Latvian[lv]
Mizošana, kātiņa noņemšana, serdes un sēklu izņemšana: darbības ar mērķi noņemt mizu, kātiņu un izņemt serdi ar mīkstumu un sēklām.
Maltese[mt]
Tqaxxir, tneħħija taz-zkuk, qalba u żerriegħa: operati għat-tneħħija tal-qoxra, taz-zokk u tal-qalba li fiha ż-żerriegħa.
Dutch[nl]
Schillen, verwijderen van de steel, zaadlijst en zaden: werkzaamheden voor het verwijderen van de schil, de steel en de zaadlijst met de zaden.
Polish[pl]
Obieranie, usuwanie szypułek, rdzenia i nasion: czynności polegające na usunięciu skórki, szypułki i jamistego rdzenia zawierającego nasiona.
Portuguese[pt]
Remoção da pele, do caule e das sementes: operações de remoção da pele, do pedúnculo e do núcleo carnudo de que contém as sementes.
Romanian[ro]
Operațiuni de decojire și de îndepărtare a miezului și a semințelor: operațiuni în timpul cărora se scot coaja, pedunculul și masa cărnoasă interioară pe care stau semințele.
Slovak[sk]
Lúpanie, odstraňovanie stoniek, jadra a semien: postupy zamerané na odstránenie šupky, stonky a jadra obsahujúceho semená.
Slovenian[sl]
Lupljenje ter odstranjevanje pecljev, sredice in semen: postopki za odstranitev kože, peclja in strženaste sredice s semeni.
Swedish[sv]
Skalning, borttagning av stjälkar, kärnhus och kärnor: arbete för att ta bort skalet, stjälken och kärnhuset med kärnor.