Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie gedoop is nie, is jy nie teenoor God aanspreeklik vir jou dade nie.
Amharic[am]
ካልተጠመቅህ ለምትፈጽማቸው ድርጊቶች በአምላክ ፊት ተጠያቂ አትሆንም።
Arabic[ar]
اذا لم تكن معتمدا، فلن تكون مسؤولا امام الله عن اعمالك.
Aymara[ay]
Jan bautisaskäxa, janiw Diosax cuenta maykitaniti.
Bemba[bem]
Nga taubatishiwe ninshi Lesa te kuti akupeele umulandu pali fyonse ifyo ucita.
Bulgarian[bg]
Ако не си покръстен, не носиш отговорност пред Бога за действията си.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka bawtismado, dili ka manubag sa Diyos sa imong mga binuhatan.
Czech[cs]
Ten, kdo není pokřtěný, nenese před Bohem odpovědnost za svoje jednání.
Danish[da]
Hvis du ikke er døbt, skal du ikke stå Gud til regnskab for dine handlinger.
German[de]
Solange man nicht getauft ist, ist man Gott gegenüber nicht verantwortlich.
Efik[efi]
Edieke mûnaha baptism, ọwọrọ udunamke ibat unọ Abasi ke se anamde.
Greek[el]
Αν δεν έχεις βαφτιστεί, δεν φέρεις ευθύνη ενώπιον του Θεού για τις πράξεις σου.
English[en]
If you’re not baptized, you’re not accountable to God for your actions.
Spanish[es]
Si no estoy bautizado, Dios no me pedirá cuentas.
Estonian[et]
Kui sa pole ristitud, ei kanna sa oma tegude eest Jumala ees vastutust.
Finnish[fi]
Jos ei ole kastettu, ei ole tilivelvollinen Jumalalle teoistaan.
French[fr]
Tant que vous n’êtes pas baptisé, vous n’êtes pas responsable de vos actes devant Dieu.
Croatian[hr]
Ako nisi kršten, nisi pred Bogom odgovoran za svoje postupke.
Haitian[ht]
Si w pa batize, ou pa gen kont pou w rann Bondye.
Hungarian[hu]
Ha nem vagy megkeresztelkedve, nem tartozol számadással Istennek a tetteidért.
Armenian[hy]
Եթե դեռ չես մկրտվել, ապա հաշվետու չես Աստծու առաջ։
Indonesian[id]
Jika tidak dibaptis, kamu tidak usah mempertanggungjawabkan perbuatanmu kepada Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e meghị gị baptizim, ị gaghị aza Chineke ajụjụ maka omume gị.
Iloko[ilo]
No saanka a bautisado, awan ti sungsungbatam iti Dios aniaman ti aramidem.
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki skírð(ur) þarftu ekki að svara Guði fyrir það sem þú gerir.
Italian[it]
Se non sei battezzato, non devi rendere conto a Dio delle tue azioni.
Japanese[ja]
バプテスマを受けていなければ,自分の行動に関して神に言い開きをしなくてもよい。
Georgian[ka]
თუ მონათლული არ ხარ, შენს საქციელზე ღვთის წინაშე პასუხს არ აგებ.
Korean[ko]
침례를 받지 않았으면 자신의 행동에 대해 하느님께 책임을 지지 않아도 된다.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлбөгөндөр кылган иштери үчүн Кудайдын алдында жооп бербейт.
Lingala[ln]
Soki ozwi naino batisimo te, Nzambe akokipe te makambo oyo osalaka.
Lithuanian[lt]
Jei dar nepasikrikštijai, nesi atskaitingas Dievui už savo elgesį.
Malagasy[mg]
Raha tsy vita batisa ianao, dia tsy meloka eo anatrehan’Andriamanitra amin’izay ataonao.
Macedonian[mk]
Ако не си крстен, не одговараш пред Бог за своите постапки.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er døpt, trenger du ikke å stå til ansvar overfor Gud for det du gjør.
Dutch[nl]
Als je niet gedoopt bent, hoef je geen verantwoording aan God af te leggen voor wat je doet.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se wa kolobetšwa, ga o ikarabele go Modimo ka ditiro tša gago.
Nyanja[ny]
Ngati simunabatizidwe, Mulungu sakuimbani mlandu pa zochita zanu.
Polish[pl]
Osoba nieochrzczona nie odpowiada przed Bogiem za swoje czyny.
Portuguese[pt]
Se você não é batizado, não é responsável perante Deus por suas ações.
Quechua[qu]
Mana bautizasqa kaptiyqa, Dios ruwasqaymanta mana cuentata mañawanqachu.
Rundi[rn]
Igihe utarabatizwa, Imana nta co ikubaza ku vyo ukora.
Romanian[ro]
Dacă nu eşti botezat, nu trebuie să-i dai socoteală lui Dumnezeu pentru faptele tale.
Russian[ru]
Если ты не крестился, то не отвечаешь перед Богом за свои действия.
Kinyarwanda[rw]
Niba utarabatizwa, ushobora gukora ibyo wishakiye Imana nta cyo izakubaza.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙලා නැත්නම් ඔයා කරන කියන දේවල් ගැන දෙවිට ගණන් දෙන්න ඕනේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak nie si pokrstený, nenesieš pred Bohom zodpovednosť za svoje konanie.
Slovenian[sl]
Če nisi krščen, potem Bogu nisi odgovoren za svoja dejanja.
Shona[sn]
Kana usina kubhabhatidzwa, hauzvidaviriri kuna Mwari pane zvaunoita.
Albanian[sq]
Nëse nuk je i pagëzuar, nuk mban përgjegjësi para Perëndisë për veprimet e tua.
Serbian[sr]
Kada nisi kršten, tada ne odgovaraš pred Bogom za svoje postupke.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa kolobetsoa, ha u ikarabelle ho Molimo ka lintho tseo u li etsang.
Swedish[sv]
Om man inte är döpt är man inte ansvarig inför Gud för sina handlingar.
Swahili[sw]
Usipobatizwa, Mungu hatakuhukumu kwa matendo yako.
Congo Swahili[swc]
Usipobatizwa, Mungu hatakuhukumu kwa matendo yako.
Thai[th]
ถ้า ยัง ไม่ รับ บัพติสมา คุณ ทํา อะไร ก็ ได้ ไม่ ต้อง ให้ การ ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይተጠሚቕካ፡ ብተግባራትካ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተሓታቲ ኣይኰንካን።
Tagalog[tl]
Kung hindi ka bautisado, hindi ka mananagot sa Diyos sa mga ginagawa mo.
Tswana[tn]
Fa o sa kolobediwa Modimo a ka se go bone molato ka dilo tse o di dirang.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmediysen davranışlarından Tanrı’ya karşı sorumlu olmazsın.
Tsonga[ts]
Loko u nga khuvuriwanga, a wu nge tihlamuleli eka Xikwembu hileswi u swi endlaka.
Ukrainian[uk]
Поки ти не охрестився, ти не відповідаєш перед Богом за свої вчинки.
Venda[ve]
Arali ni songo lovhedzwa, Mudzimu a nga si ni vhone mulandu nga zwine na zwi ita.
Vietnamese[vi]
Nếu không báp-têm, bạn không phải chịu trách nhiệm với Đức Chúa Trời về những hành động của mình.
Xhosa[xh]
Ukuba akubhaptizwanga, uThixo akanakukuphendulisa ngezinto ozenzayo.
Yoruba[yo]
Bó ò bá tíì ṣèrìbọmi, gbogbo nǹkan tó o bá ń ṣe ò kan Ọlọ́run.
Chinese[zh]
只要你还没受浸,你就不用为自己的行为向上帝交账。
Zulu[zu]
Uma ungabhapathiziwe, ngeke ulandise kuNkulunkulu ngezenzo zakho.