Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke at anvende disse teknikker i kampen mod sine vigtigste konkurrenter, der jo anvender den, svarer til, at det europæiske landbrug deltog i et væddeløb på cykel imod konkurrenter, der benytter bil.
German[de]
Ein Verzicht auf diese Technik im Wettlauf mit ihren wichtigsten Konkurrenten, die diese Technik verwenden, ist wie ein Wettrennen, an dem die europäische Landwirtschaft mit einem Fahrrad und die Konkurrenten mit Autos teilnehmen.
Greek[el]
Το να μην επιλέξουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις τεχνικές στην αντιπαράθεσή μας με τους κυριότερους ανταγωνιστές μας, οι οποίοι τις χρησιμοποιούν, είναι σαν να υποχρεώνουμε την ευρωπαϊκή γεωργία να συμμετάσχει με ένα ποδήλατο σε έναν αγώνα ταχύτητας όπου οι αντίπαλοί της τρέχουν με αυτοκίνητα.
English[en]
For European agriculture not to use these techniques which are employed by its main competitors would be like taking part in a bicycle race against competitors driving cars.
Spanish[es]
No utilizar esas técnicas frente a sus principales competidores, que las utilizan, es como si la agricultura europea participara en una carrera utilizando una bicicleta frente a otros concurrentes que utilizaran automóviles.
Finnish[fi]
Jos se ei käytä näitä tekniikoita kohdatessaan suurimmat kilpailijansa, jotka niitä käyttävät, tilanne on sama kuin jos Euroopan maatalous osallistuisi polkupyörällä kilpa-ajoihin, joissa muut kilpailijat käyttävät autoa.
French[fr]
Ne pas utiliser ces techniques dans cet affrontement avec ses principaux concurrents, qui eux les utilisent, cela reviendrait pour l'agriculture européenne à participer à une course en utilisant une bicyclette alors que les autres concurrents utilisent des automobiles.
Italian[it]
Non ricorrere a queste tecniche, come invece fanno i principali concorrenti, significherebbe obbligare l'agricoltura europea a concorrere ad una corsa automobilistica andando in bicicletta.
Dutch[nl]
De nieuwe technieken niet gebruiken in de strijd met haar belangrijkste concurrenten, die ze wel toepassen, is net alsof de Europese landbouw met een fietsje zou deelnemen aan een wedstrijd waar alle andere deelnemers met auto's rijden.
Portuguese[pt]
Não utilizar estas técnicas no confronto com os seus principais concorrentes, que as utilizam, é como se a agricultura europeia participasse numa corrida utilizando uma bicicleta contra concorrentes que utilizam automóveis.
Swedish[sv]
Att inte utnyttja denna teknik i mötet med våra främsta konkurrenter, som använder den, är som om det europeiska jordbruket skulle ställa upp i ett tävlingslopp på cykel när konkurrenterna använder bil.