Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Като има предвид, че пролетният Европейски съвет през # г. отправи искане към Комитета на регионите да изготви обобщен доклад в подкрепа на Партньорството за растеж и работни места, предназначен за Срещата на върха през # г., в който да направи оценка на последиците от преразгледаната Лисабонска стратегия на местно и регионално ниво и да даде прогноза за периода след # г
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Výbor regionů byl na zasedání Evropské rady na jaře # požádán, aby na summitu # předložil souhrnnou zprávu na podporu partnerství pro růst a zaměstnanost, v níž by zhodnotil účinky revidované Lisabonské strategie na místní a regionální úrovni a nastínil vyhlídky po roce
German[de]
In der Erwägung, dass der Europäische Rat den Ausschuss der Regionen auf seiner Frühjahrstagung # ersuchte, ihm Anfang # einen zusammenfassenden Bericht zur Unterstützung der Partnerschaft für Beschäftigung und Wachstum vorzulegen, die Wirkungen der erneuerten Lissabon-Strategie auf die lokale und regionale Ebene zu beurteilen und einen Ausblick auf die Zeit nach # zu geben
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι κατά το # το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Περιφερειών να εκπονήσει συνοπτική έκθεση με θέμα την εταιρική σχέση της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση ενόψει της Συνόδου κορυφής του #, να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της αναθεωρημένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας ως προς το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και να σκιαγραφήσει την πιθανή εξέλιξη μετά το
English[en]
Whereas the # Spring European Council asked the Committee of the Regions to deliver a summary report in support of the Partnership for Growth and Jobs for its # Summit, to assess the effects of the revised Lisbon Strategy on the local and regional level, and to provide an outlook beyond
Spanish[es]
Considerando que el Consejo Europeo de primavera de # pidió al Comité de las Regiones que presentara para su cumbre de # un informe de síntesis en apoyo a la asociación para el crecimiento y el empleo en el que se evaluaran los efectos de la Estrategia de Lisboa revisada en el nivel regional y local y se ofreciera una perspectiva para después de
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaolu, et #. aasta kevadine Euroopa Ülemkogu palus Regioonide Komiteel esitada #. aasta Euroopa Ülemkogu tippkohtumiseks koondaruanne majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse kohta, hinnata muudetud Lissaboni strateegia mõjusid kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning esitada väljavaated aja kohta pärast #. aastat
Finnish[fi]
Keväällä # kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi alueiden komiteaa toimittamaan vuoden # kokoukseen koosteraportin kasvu- ja työllisyyskumppanuuden tukemiseksi, arvioimaan uudistetun Lissabonin strategian vaikutuksia paikallis- ja aluetasolla ja luomaan katsauksen vuoden # jälkeiseen aikaan
French[fr]
CONSIDÉRANT que le Conseil européen de printemps de # a invité le Comité des régions à lui présenter, lors de son sommet de #, un rapport de synthèse sur les activités appuyant le partenariat pour la croissance et l'emploi, à évaluer les effets de la stratégie de Lisbonne révisée au niveau local et régional, et à indiquer des perspectives pour l'après
Hungarian[hu]
Mivel #. évi tavaszi ülésének keretében az Európai Tanács felkérte a Régiók Bizottságát, hogy készítsen összefoglaló jelentést a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló partnerség támogatásaként a #-as csúcstalálkozóra, értékelje a felülvizsgált lisszaboni stratégia hatásait, valamint nyújtson előretekintést #-on túlmutatóan is
Italian[it]
Considerando che il Consiglio europeo di primavera del # ha chiesto al Comitato delle regioni di presentargli per il suo vertice del # una relazione di sintesi a sostegno del partenariato per la crescita e l'occupazione, per valutare gli effetti a livello locale e regionale della strategia di Lisbona rinnovata e individuarne le prospettive di sviluppo oltre il
Lithuanian[lt]
Kadangi # m. pavasario Europos Vadovų Taryba paprašė Regionų komiteto, paremiant Partnerystę ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti, # m. vadovų susitikimui parengti suvestinį pranešimą, kuriame būtų įvertintas atnaujintos Lisabonos strategijos poveikis vietos ir regionų lygmeniui ir pateiktos prognozės laikotarpiui nuo # m
Latvian[lv]
Tā kā #. gada pavasara Eiropadome lūdza Reģionu komiteju līdz #. gada sammitam sagatavot kopsavilkuma ziņojumu par partnerību izaugsmei un nodarbinātībai, lai izvērtētu pārskatītās Lisabonas stratēģijas ietekmi vietējā un reģionālajā līmenī un lai paredzētu darba perspektīvu laika posmam pēc #. gada
Dutch[nl]
Overwegende hetgeen volgt: de Europese Voorjaarsraad van # heeft het Comité van de Regio's met het oog op de Top van # verzocht om ter ondersteuning van het partnerschap voor groei en werkgelegenheid een samenvattend verslag op te stellen, waarin de effecten van de herziene Lissabonstrategie op lokaal en regionaal niveau worden bekeken en wordt ingegaan op de vooruitzichten voor de periode na
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu da Primavera de # solicitou ao Comité das Regiões a elaboração de um relatório de síntese de apoio à parceria para o crescimento e o emprego para a Cimeira de #, com o objectivo de avaliar as repercussões da Estratégia de Lisboa revista ao nível local e regional e de apresentar as perspectivas para além de
Romanian[ro]
Întrucât Consiliul European de primăvară din # a solicitat Comitetului Regiunilor elaborarea unui raport de sinteză în sprijinul parteneriatului pentru creștere economică și ocupare a forței de muncă, pentru summitul său din #, pentru a evalua efectele Strategiei de la Lisabona revizuite asupra nivelurilor local și regional și pentru a oferi o perspectivă după anul
Slovak[sk]
Keďže na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku # bol Výbor regiónov požiadaný, aby vypracoval súhrnnú správu na podporu partnerstva pre rast a zamestnanosť na summit Európskej rady v roku #, v ktorej by posúdil dôsledky obnovenej Lisabonskej stratégie na miestnu a regionálnu úroveň a poskytol výhľad po roku
Swedish[sv]
Vid sitt vårmöte # bad Europeiska rådet Regionkommittén att utarbeta en sammanfattande rapport om partnerskapet för tillväxt och sysselsättning inför vårmötet # med en analys av effekterna av den reviderade Lissabonstrategin på lokal och regional nivå och en överblick som sträcker sig längre än