Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Goeie nuus aan elke nasie, stam en taal’
Amharic[am]
‘ለሁሉም ብሔራት፣ ነገዶችና ቋንቋዎች የሚሆን ምሥራች’
Arabic[ar]
‹بشارة لكل أمة وقبيلة ولسان›
Bulgarian[bg]
Добра новина за всеки народ, племе и език
Catalan[ca]
‘S’anuncia la bona nova a totes les nacions, tribus i llengües’
Cebuano[ceb]
‘Maayong Balita Ngadto sa Matag Nasod, Tribo, ug Pinulongan’
Czech[cs]
Dobrá zpráva pro všechny národy, kmeny a jazyky
Danish[da]
‘En god nyhed for hver nation og hvert tungemål’
German[de]
Eine gute Botschaft für jede Nation, jeden Stamm und jede Zunge
Greek[el]
“Καλά Νέα για Κάθε Έθνος, Φυλή και Γλώσσα”
English[en]
‘Good News to Every Nation, Tribe, and Tongue’
Spanish[es]
Buenas noticias para “toda nación y tribu y lengua”
Estonian[et]
Hea sõnum igale rahvale, suguvõsale ja keelele
Finnish[fi]
Hyvä uutinen jokaiselle kansalle, heimolle ja kielelle
Fijian[fj]
‘iTukutuku Vinaka ina Veimatanitu, Veiyavusa, kei na Duivosavosa’
French[fr]
« Une bonne nouvelle annoncée à toute nation, et tribu, et langue »
Hebrew[he]
’בשורה טובה לכל אומה ושבט ולשון’
Hiligaynon[hil]
‘Maayong Balita sa Tagsa ka Pungsod, Tribo, kag Hambal’
Croatian[hr]
Dobra vijest za sve narode, plemena i jezike
Hungarian[hu]
Jó hír minden nemzetnek, törzsnek és nyelvcsoportnak
Armenian[hy]
«Բարի լուր ամեն ազգի, ցեղի ու լեզվի համար»
Indonesian[id]
’Kabar Baik bagi Semua Bangsa, Suku, dan Bahasa’
Icelandic[is]
,Fagnaðarboðskapur handa öllum þjóðum og tungum‘
Italian[it]
‘Una buona notizia per ogni nazione, tribù e lingua’
Japanese[ja]
良いたよりがあらゆる国民・部族・国語に
Georgian[ka]
„სასიხარულო ცნობა ყოველი ერისთვის, ტომისთვის და ენისთვის“
Kazakh[kk]
“Әрбір ұлт, ру, тілге жарияланатын ізгі хабар”
Korean[ko]
‘모든 나라와 부족과 언어에 전해지는 좋은 소식’
Kaonde[kqn]
‘Mikoka Yonse ne ku Bisaka Byonse ne Njimi Yonse’
Ganda[lg]
‘Amawulire Amalungi eri Buli Ggwanga, Ekika, n’Olulimi’
Lingala[ln]
‘Nsango malamu na mabota nyonso, na bikólo nyonso, mpe na minɔkɔ nyonso’
Lithuanian[lt]
Geroji naujiena visoms tautoms, gentims ir kalboms
Malagasy[mg]
‘Vaovao Tsara ho An’ny Firenena sy Foko ary Olona Samy Hafa Fiteny’
Macedonian[mk]
‚Добра вест за секој народ, племе и јазик‘
Maltese[mt]
‘Aħbar tajba għal kull ġens, tribù, u lsien’
Burmese[my]
‘ဘာသာစကားများစွာနဲ့ ပြန်ဆိုထားတဲ့ သတင်းကောင်း’
Norwegian[nb]
‘Et godt budskap for hver nasjon og hvert tungemål’
Dutch[nl]
Goed nieuws voor elke natie, stam en taal
Northern Sotho[nso]
‘Ditaba tše Dibotse go Ditšhaba Tšohle, Meloko Yohle le Maleme Ohle’
Nyanja[ny]
‘Uthenga Wabwino Ukulalikidwa Kudziko Lililonse, Fuko Lililonse ndi Chinenero Chilichonse’
Pangasinan[pag]
‘Maong a Balita ed Kada Nasyon, Tribu, tan Lenguahe’
Polish[pl]
‛Dobra nowina dla każdego narodu, plemienia i języka’
Portuguese[pt]
‘Boas Novas para Todas as Nações, Tribos e Línguas’
Cusco Quechua[quz]
‘Allin willakuykuna llapa suyukunapaq tukuy t’aqa rimaqkunapaqpas’
Rundi[rn]
‘Inkuru nziza kw’ihanga ryose n’umuryango wose n’ururimi rwose’
Romanian[ro]
‘O veste bună pentru orice națiune, trib și limbă’
Russian[ru]
Благая весть для всякой нации, племени и языка
Kinyarwanda[rw]
‘Ubutumwa bwiza ku bantu bo mu mahanga yose, imiryango yose n’indimi zose’
Sinhala[si]
‘සියලු ජාතීන්ටත් ගෝත්රවලටත් භාෂාවලටත් ජනයාටත් ශුභාරංචියක්’
Slovak[sk]
‚Dobré posolstvo pre každý národ, kmeň a jazyk‘
Slovenian[sl]
Dobra novica za vsak narod, rod in jezik
Samoan[sm]
ʻLe Tala Lelei i Nuu Uma, ma Ituaiga Uma, ma Gagana Uma’
Shona[sn]
‘Mashoko Akanaka Kumarudzi Ose, Madzinza Nendimi’
Albanian[sq]
‘Lajmi i mirë për çdo komb, fis dhe gjuhë’
Serbian[sr]
’Dobra vest za ljude iz svih naroda, plemena i jezika‘
Southern Sotho[st]
‘Litaba Tse Molemo Lichabeng Tsohle, Melokong Eohle le Malemeng ’Ohle’
Swedish[sv]
Goda nyheter ... för varje nation och stam och språk”
Swahili[sw]
‘Habari Njema kwa Kila Taifa, Kabila, na Lugha’
Congo Swahili[swc]
‘Habari Njema kwa Kila Taifa, Kabila, na Lugha’
Thai[th]
‘ข่าว ดี สําหรับ ทุก ประเทศ ทุก ตระกูล และ ทุก ภาษา’
Tigrinya[ti]
‘ንዅሎም ኣህዛብን ነገዳትን ቋንቋታትን ዚኸውን ብስራት’
Tagalog[tl]
‘Mabuting Balita sa Bawat Bansa, Tribo, at Wika’
Tswana[tn]
‘Dikgang Tse di Molemo Tse di Yang Kwa Ditšhabeng Tsotlhe, Ditso le Diteme’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Makani Mabotu Kumasi Oonse, Kumilaka Yoonse Alimwi Akumikowa Yoonseʼ
Turkish[tr]
‘Her Millete, Her Kabileye ve Her Dile Müjdelenen İyi Haber’
Tsonga[ts]
‘Mahungu Lamanene Eka Matiko Hinkwawo, Tinyimba Hinkwato Ni Tindzimi Hinkwato’
Twi[tw]
‘Yɛka Asɛmpa no Kyerɛ Aman, Mmusuakuw, ne Kasa Nyinaa’
Ukrainian[uk]
Добра новина кожній нації, племені та мові
Vietnamese[vi]
‘Tin mừng cho mọi nước, chi phái và thứ tiếng’
Xhosa[xh]
‘Iindaba Ezilungileyo Kuzo Zonke Iintlanga, Izizwe Neelwimi’
Yoruba[yo]
Ìhìn Rere fún Gbogbo Èèyàn Lónírúurú Èdè
Chinese[zh]
向每个国族、部族、语言的人宣扬好消息