Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
39 Чешката република подчертава и че макар член 33, втора алинея и член 35 от Регламент No 1122/2009 да оправомощават държавите членки да проверяват селскостопанската площ посредством два метода за проверка, без да се облагоприятства един от тези два метода, нито да се налагат допълнителни условия за тяхното използване, това не променя факта, че ефикасната система за контрол се характеризира с прилагането на тези два метода за проверка като взаимно допълващи се.
Czech[cs]
Česká republika rovněž zdůrazňuje, že čl. 33 druhý pododstavec a článek 35 nařízení č. 1122/2009 sice opravňují členské státy k provádění kontrol zemědělské plochy dvěma kontrolními metodami, aniž by některá z těchto metod byla preferována a byly kladeny dodatečné podmínky pro jejich využití, nicméně efektivní kontrolní systém se vyznačuje využitím obou těchto kontrolních metod tak, že se budou navzájem doplňovat.
Danish[da]
39 Den Tjekkiske Republik har tillige fremhævet, at selv om artikel 33, stk. 2, og artikel 35 i forordning nr. 1122/2009 bemyndiger medlemsstaterne til at kontrollere landbrugsarealet ved hjælp af to kontrolmetoder uden at favorisere den ene af disse to metoder eller opstille nogen supplerende betingelser for deres anvendelse, forholder det sig ikke desto mindre således, at et effektivt kontrolsystem er kendetegnet ved, at disse to kontrolmetoder benyttes på en kompletterende måde.
Greek[el]
39 Η Τσεχική Δημοκρατία υπογραμμίζει επίσης ότι, μολονότι το άρθρο 33, δεύτερο εδάφιο, και το άρθρο 35 του κανονισμού 1122/2009 παρέχουν στα κράτη μέλη την εξουσία να ελέγχουν τη γεωργική έκταση με δύο μεθόδους ελέγχου χωρίς οι διατάξεις αυτές να ευνοούν οποιαδήποτε από τις δύο αυτές μεθόδους ή να επιβάλλουν πρόσθετες προϋποθέσεις για τη χρήση τους, γεγονός παραμένει ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου χαρακτηρίζεται από τη συμπληρωματική χρήση των δύο αυτών μεθόδων ελέγχου.
English[en]
39 The Czech Republic also points out that, although the second paragraph of Article 33 and Article 35 of Regulation No 1122/2009 authorise the Member States to check the agricultural area by means of two methods of control without giving preference to one of those two methods or imposing supplementary conditions on their use, the fact remains that an effective control system is characterised by the use of those two methods of control as a complement to one another.
Spanish[es]
39 La República Checa subraya asimismo que, si bien es cierto que los artículos 33, párrafo segundo, y 35 del Reglamento n.o 1122/2009 facultan a los Estados miembros para verificar la superficie agrícola mediante dos métodos de control sin favorecer uno de estos dos métodos ni imponer requisitos adicionales para su utilización, no lo es menos que un sistema de control eficaz se caracteriza por la utilización de estos dos métodos de control de manera complementaria.
Estonian[et]
39 Tšehhi Vabariik rõhutab samuti, et kuigi määruse nr 1122/2009 artikli 33 teine lõik ja artikkel 35 annavad liikmesriikidele õiguse kontrollida põllumajandusmaad kahe kontrollimeetodi abil, ilma ühte neist kahest meetodist soodustamata ega nende kasutamisele täiendavaid tingimusi kehtestamata, iseloomustab tõhusat kontrollisüsteemi siiski see, et neid kahte kontrollimeetodit kasutatakse üksteist täiendaval viisil.
Finnish[fi]
39 Tšekin tasavalta korostaa myös, että vaikka jäsenvaltioille annetaan asetuksen N:o 1122/2009 33 artiklan toisessa kohdassa ja 35 artiklassa oikeus tarkastaa maatalousmaan pinta-ala kahdella eri tarkastusmenetelmällä suosimatta näistä menetelmistä kumpaakaan tai asettamatta niiden käyttämiselle lisäedellytyksiä, on kuitenkin niin, että tehokkaalle valvontajärjestelmälle on ominaista näiden kahden tarkastusmenetelmän käyttäminen toisiaan täydentävästi.
French[fr]
La République tchèque souligne également que, si l’article 33, second alinéa, et l’article 35 du règlement no 1122/2009 habilitent les États membres à vérifier la superficie agricole au moyen de deux méthodes de contrôle sans favoriser l’une de ces deux méthodes ni imposer de conditions supplémentaires à leur utilisation, il n’en demeure pas moins qu’un système de contrôle efficace se caractérise par l’exploitation de ces deux méthodes de contrôle de manière complémentaire.
Hungarian[hu]
39 A Cseh Köztársaság emellett hangsúlyozza, hogy jóllehet az 1122/2009 rendelet 33. cikkének második bekezdése és 35. cikke anélkül hatalmazza fel a tagállamokat a mezőgazdasági területek két ellenőrzési módszer útján történő ellenőrzésére, hogy e két módszer bármelyikét előnyben részesítené, vagy további feltételeket támasztana azok alkalmazásához, ez nem változtat azon, hogy a hatékony ellenőrzési rendszer e két ellenőrzési módszer egymást kiegészítő alkalmazásával jellemezhető.
Italian[it]
39 La Repubblica ceca sottolinea altresì che, sebbene gli articoli 33, secondo comma, e 35 del regolamento n. 1122/2009 autorizzino gli Stati membri a verificare la superficie agricola mediante due metodi di controllo senza favorire uno di questi due metodi né imporre condizioni supplementari per il loro utilizzo, resta però il fatto che un sistema di controllo efficace si caratterizza per l’utilizzo di questi due metodi di controllo in modo complementare.
Lithuanian[lt]
39 Čekijos Respublika taip pat pabrėžia, kad, nors Reglamento Nr. 1122/2009 33 straipsnio antroje pastraipoje ir 35 straipsnyje valstybėms narėms suteikiama teisė tikrinti žemės ūkio paskirties sklypus taikant du patikrinimo metodus ir nė vienam iš šių metodų neteikiama pirmenybė bei nenustatoma papildomų jų naudojimo sąlygų, vis dėlto veiksminga kontrolės sistema pasižymi tuo, kad šie du patikrinimo metodai naudojami taip, kad vienas kitą papildytų.
Maltese[mt]
39 Ir-Repubblika Ċeka tenfasizza wkoll li, għalkemm it-tieni paragrafu tal-Artikolu 33 u l-Artikolu 35 tar-Regolament Nru 1122/2009 jawtorizzaw lill-Istati Membri jivverifikaw is-superfiċje agrikola permezz ta’ żewġ metodi ta’ kontroll mingħajr ma jiffavorixxu wieħed minn dawn iż-żewġ metodi u lanqas ma jimponu kundizzjonijiet addizzjonali għall-użu tagħhom, xorta jibqa’ l-fatt li sistema ta’ kontroll effikaċi hija kkaratterizzata mill-użu ta’ dawn iż-żewġ metodi ta’ kontroll addizzjonali.
Dutch[nl]
39 Tevens wijst de Tsjechische Republiek erop dat artikel 33, tweede alinea, en artikel 35 van verordening nr. 1122/2009 de lidstaten weliswaar de mogelijkheid geven om de landbouwgrond door middel van twee methoden te controleren zonder aan een van deze methoden de voorkeur te geven en zonder aanvullende voorwaarden te stellen voor het gebruik van die methoden, maar dat dit niet wegneemt dat deze twee controlemethoden in een doeltreffend controlesysteem op complementaire wijze worden gebruikt.
Polish[pl]
39 Republika Czeska podkreśla również, że choć w art. 33 akapit drugi i art. 35 rozporządzenia nr 1122/2009 państwa członkowskie zostały upoważnione do przeprowadzania kontroli użytków rolnych za pomocą dwóch metod kontroli, bez faworyzowania jednej z nich czy też ustanawiania dodatkowych warunków w odniesieniu do ich wykorzystania, to nie ulega wątpliwości, iż skuteczny system kontroli charakteryzuje się wykorzystywaniem tych dwóch metod kontroli w uzupełniający się wzajem sposób.
Portuguese[pt]
39 A República Checa sublinha igualmente que, embora o artigo 33.o, segundo parágrafo, e o artigo 35.o do Regulamento n.o 1122/2009 habilitem os Estados‐Membros a verificar a superfície agrícola através de dois métodos de controlo, sem beneficiar nenhum destes métodos nem impor condições suplementares à sua utilização, não é menos verdade que um sistema de controlo eficaz se caracteriza pela exploração complementar dos dois métodos de controlo em causa.
Romanian[ro]
39 Republica Cehă subliniază de asemenea că, deși articolul 33 al doilea paragraf și articolul 35 din Regulamentul nr. 1122/2009 abilitează statele membre să verifice suprafața agricolă prin intermediul a două metode de control fără a favoriza vreuna dintre aceste două metode și fără a impune condiții suplimentare pentru utilizarea lor, nu este mai puțin adevărat că un sistem de control eficient se caracterizează prin exploatarea în mod complementar a celor două metode de control menționate.
Slovak[sk]
39 Česká republika tiež zdôrazňuje, že hoci článok 33 druhý odsek a článok 35 nariadenia č. 1122/2009 oprávňujú členské štáty overiť poľnohospodársku plochu prostredníctvom dvoch kontrolných metód bez toho, aby zvýhodňovali jednu z týchto dvoch metód alebo stanovili dodatočné podmienky jej využívania, nič to nemení na tom, že systém účinnej kontroly sa vyznačuje využívaním týchto dvoch kontrolných metód komplementárne.
Slovenian[sl]
39 Češka republika poudarja tudi, da čeprav člen 33, drugi odstavek, in člen 35 Uredbe št. 1122/2009 državam članicam dovoljujeta, da kmetijsko površino pregledajo z dvema metodama kontrole, ne da bi se kateri od teh dveh metod dajala prednost in ne da bi se nalagali dodatni pogoji za njuno uporabo, pa je za učinkovit kontrolni sistem značilna komplementarna uporaba teh dveh metod kontrole.