Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het hulle kritiek teen die Katolieke Kerk die feit geregverdig dat hulle op so ’n wrede manier deur sogenaamde Christene uitgewis is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንን በመንቀፋቸው የተነሳ ክርስቲያን ነን በሚሉ ሰዎች ጭካኔ በተሞላበት ሁኔታ መጨፍጨፋቸው ተገቢ ነውን?
Arabic[ar]
ولكن هل كان انتقادهم للكنيسة الكاثوليكية مبرِّرا لإبادتهم الوحشية من قبل المدَّعين المسيحية؟
Bemba[bem]
Lelo bushe cali fye bwino ukuti balofiwe ku betwa Abena Kristu pa mulandu fye wa kuti balengulwile Icalici lya ciKatolika?
Bislama[bi]
Be, ? ol tok we oli mekem agensem Katolik Jyos i givim raet long ol man we oli talem se oli Kristin blong kilim olgeta i ded long fasin we i nogud olgeta?
Bangla[bn]
কিন্তু ক্যাথলিক গির্জার সমালোচনা করার জন্য কি তাদের নৃশংসভাবে হত্যা করা ন্যায্য ছিল?
Cebuano[ceb]
Apan ang pagsaway nila sa Iglesya Katolika nagpakamatarong ba sa mapintasong pagpuo kanila pinaagi sa giingong mga Kristohanon?
Czech[cs]
Avšak byla skutečnost, že kritizovali katolickou církev, oprávněným důvodem, aby je takzvaní křesťané krutě vyvraždili?
Danish[da]
Men retfærdiggjorde deres kritik af den katolske kirke at de blev udryddet på det grusomste af såkaldte kristne?
German[de]
Läßt sich aber ihre grausame Ausrottung durch sogenannte Christen damit rechtfertigen, daß sie an der katholischen Kirche Kritik übten?
Ewe[ee]
Gake ɖe woƒe ɖikeke Katolikoha la na amesiwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye ƒe wo tsɔtsrɔ̃ ŋutasesẽtɔe la sɔa?
Efik[efi]
Edi nte mmọ ndikụt ndudue nnọ Ufọkabasi Catholic ama anam ibak ibak nsobo oro inua-okot mme Christian ẹkesobode mmọ enen?
Greek[el]
Αλλά δικαιολογούσε η κριτική που ασκούσαν στην Καθολική Εκκλησία τη βάναυση εξόντωσή τους από μέρους λεγόμενων Χριστιανών;
English[en]
But did their criticism of the Catholic Church justify their cruel extermination by so-called Christians?
Estonian[et]
Aga kas see, et nad katoliku kirikut kritiseerisid, andis niinimetatud kristlastele õiguse nende julmaks hävitamiseks?
Finnish[fi]
Mutta antoiko heidän katoliseen kirkkoon kohdistunut arvostelunsa niin sanotuille kristityille oikeuden tappaa heidät julmasti viimeiseen mieheen?
French[fr]
Mais en quoi leur critique de l’Église justifiait- elle une cruelle extermination par de soi-disant chrétiens?
Ga[gaa]
Shi ani wiemɔ ni amɛwie amɛshi Katolik Sɔlemɔ lɛ buɔ yiwalɛ gbɛ ni mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi tsɔ nɔ amɛbule amɛshishi kwraa lɛ bem?
Hindi[hi]
लेकिन क्या तथाकथित मसीहियों द्वारा उनका क्रूर उन्मूलन न्यायसंगत था इसलिए कि उन्होंने कैथोलिक चर्च की आलोचना की?
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila bala pagmulay sa Iglesia Katolika nagapakamatarong sa mapintas nga paglaglag sa ila sang gintawag nga mga Cristiano?
Croatian[hr]
No, je li njihova kritika Katoličke crkve opravdala njihovo okrutno istrebljenje od strane takozvanih kršćana?
Hungarian[hu]
De vajon a katolikus egyház ellen szóló bírálatuk igazolja azt, hogy az úgynevezett keresztények kegyetlenül irtották őket?
Indonesian[id]
Tetapi apakah kritikan mereka tentang Gereja Katolik membenarkan pemusnahan mereka secara kejam oleh orang-orang yang disebut Kristen?
Iloko[ilo]
Ngem ti kadi panangbabalawda iti Iglesia Katolika isut’ mangikalintegan iti nadamsak a pannakapapatayda babaen kadagiti makunkuna a Kristiano?
Italian[it]
Ma le loro critiche alla Chiesa Cattolica ne giustificarono forse lo spietato sterminio da parte di cosiddetti cristiani?
Japanese[ja]
しかし,カタリ派がカトリック教会を批判したからと言って,いわゆるクリスチャンが残忍な仕方で同派を根絶したのは正当なことだったでしょうか。
Korean[ko]
그러나 그들이 가톨릭 교회를 비판했다고 해서 소위 그리스도인이라는 사람들이 그들을 잔인하게 몰살한 것이 정당화될 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Kasi lokola batondolaki lingomba ya Katolike ebongaki na bango kobomama na nsɔ́mɔ nyonso na baoyo babéngamaki baklisto?
Malagasy[mg]
Kanefa moa ve ny fitsikerany ny Eglizy Katolika nanamarina ny famongorana lozabe azy ireo nataon’ireo nolazaina fa Kristiana?
Macedonian[mk]
Но, дали нивниот критицизам на Католичката црква го оправдал нивното истребување од страна на таканаречените христијани?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്കെതിരെ അവർ നടത്തിയ വിമർശനം ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നു പറയപ്പെടുന്നവരാൽ നടത്തപ്പെട്ട അവരുടെ ക്രൂരമായ ഉന്മൂല നാശത്തെ ന്യായീകരിച്ചോ?
Marathi[mr]
परंतु, केवळ कॅथलिक चर्चवर टीका केली म्हणून तथाकथित ख्रिस्ती लोकांनी त्यांचा असा क्रूर विनाश करावा हे न्याय्य होते का?
Burmese[my]
သို့သော် ချာ့ခ်ျကို သူတို့ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ခြင်းကြောင့် ခရစ်ယာန်အမည်ခံသူများ၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာသတ်ဖြတ်မှုကို ခံထိုက်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men kan man si at den kritikk de kom med mot den katolske kirke, rettferdiggjorde det at de ble utryddet på en så grusom måte av såkalte kristne?
Dutch[nl]
Maar rechtvaardigde hun kritiek op de Katholieke Kerk het feit dat zij door zogenaamde christenen wreed werden uitgeroeid?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go sola ga bona Kereke ya Katholika go lokafatša go bolawa ga bona o šoro ke bao ba bitšwago Bakriste?
Nyanja[ny]
Koma kodi otchedwa Akristu analibe liwongo powafafaniza chifukwa chakuti iwo anasuliza Tchalitchi cha Katolika?
Polish[pl]
Ale czy krytyczny stosunek do Kościoła katolickiego usprawiedliwia poczynania tak zwanych chrześcijan, którzy bezlitośnie ich tępili?
Portuguese[pt]
Mas será que criticarem a Igreja Católica justificava seu extermínio cruel por pretensos cristãos?
Romanian[ro]
Dar a justificat oare atitudinea lor critică la adresa Bisericii Catolice cruda lor exterminare de către aşa-zişii creştini?
Russian[ru]
Но оправдывает ли их критика в адрес католической церкви то, что катарство было жестоко истреблено так называемыми христианами?
Slovak[sk]
Ale dá sa vari ich kruté vyhladzovanie takzvanými kresťanmi ospravedlniť tým, že kritizovali katolícku cirkev?
Slovenian[sl]
Toda ali njihovo kritiziranje katoliške cerkve opravičuje dejstvo, da so jih tako imenovani kristjani kruto iztrebili?
Samoan[sm]
Ae pe ona o lo latou faitioina ea o le Lotu Katoliko, na fetaui ai lo latou faatamaʻiaga matautia lea na faia i ai e tagata ua faapea mai o Kerisiano?
Shona[sn]
Asi kutsoropodza kwavo Chechi yeKaturike kwakaruramisa kuparadzwa kwavo kwoutsinye navanonzi vaKristu here?
Albanian[sq]
Por, a e justifikon kritika që ata i bënë Kishës Katolike shfarosjen e tyre mizore nga të ashtuquajturit të krishterë?
Serbian[sr]
Ali da li je njihovo kritikovanje katoličke crkve opravdalo njihovo svirepo uništavanje od strane takozvanih hrišćana?
Southern Sotho[st]
Empa na ho nyatsa ha bona Kereke e K’hatholike ho ne ho lokafatsa ho ripitloa ha bona ka sehlōhō ke ho bitsoang ka hore ke Bakreste?
Swedish[sv]
Men rättfärdigade deras kritik av katolska kyrkan att de blev så grymt utrotade av så kallade kristna?
Swahili[sw]
Lakini je, uchambuzi wao wa Kanisa Katoliki ulistahili kule kuangamizwa kwao kwa njia ya ukatili na wale waitwao eti Wakristo?
Tamil[ta]
ஆனால் கத்தோலிக்க சர்ச்சை அவர்கள் குறைகூறியது கிறிஸ்தவர்கள் என்றழைக்கப்பட்டவர்களால் அவர்கள் கொடூரமாக அழிக்கப்பட்டதை நியாயமென ஆக்கிவிடுகிறதா?
Telugu[te]
కాని వారు కాథోలిక్ చర్చిని విమర్శించారు గనుక క్రైస్తవులని పిలువబడేవారిచేత వారు క్రూరంగా నిర్మూలించబడడం న్యాయమేనా?
Thai[th]
แต่ การ ที่ พวก เขา วิพากษ์วิจารณ์ คริสตจักร คาทอลิก นั้น หมาย ความ ว่า การ กําจัด พวก เขา อย่าง โหด เหี้ยม โดย พวก ที่ เรียก กัน ว่า คริสเตียน นั้น เป็น สิ่ง ถูก ต้อง ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit ang kanila bang pagbatikos sa Simbahang Katoliko ay nagbigay-matuwid sa malupit na paglipol sa kanila ng tinaguriang mga Kristiyano?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo a go nyatsa Kereke ya Katoliki ga bone go ne ga dira gore ba tshwanelwe ke go ganyaolwa ke batho ba go tweng ke Bakeresete?
Turkish[tr]
Fakat Katolik Kilisesini eleştirmeleri, onların sözde Hıristiyanlar tarafından zalimce yok edilmesini haklı mı kıldı?
Tsonga[ts]
Kambe xana ku sandza ka vona Kereke ya Khatoliki a ku endla swi fanela leswaku va herisiwa hi tihanyi tonghasi hi vanhu lava tivulaka Vakreste?
Twi[tw]
Nanso kasa a wɔkasa tiaa Katolek Asɔre no ma tɔre a wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo tɔree wɔn ase atirimɔden so no yɛ nea ɛfata?
Tahitian[ty]
Ua tia râ anei e ia haamou-ino-hia ratou e te mau kerisetiano parau-noa-hia no to ratou vahavaharaa i te Ekalesia katolika?
Ukrainian[uk]
Але чи те, що вони критикували католицьку церкву, виправдовує їх жорстоке винищування так званими християнами?
Vietnamese[vi]
Nhưng phải chăng việc họ chỉ trích Giáo hội Công giáo đã biện hộ cho hành động tiêu diệt tàn bạo của những người gọi là tín đồ đấng Christ?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa ke ʼui neʼe tonu te meʼa ʼaē neʼe fai e te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou lau ko nātou ko te kau Kilisitiano, ʼi tanatou matematehi te kau heletiko ʼaia ʼuhi ko tanatou laukovi ki te ’Ēkelesia Katolika?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukugxeka kwawo iCawa yamaKatolika kwakwenza kwafanelekela ukutshayelwa kwawo ngenkohlakalo ngabo babizwa ngokuba ngamaKristu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lámèyítọ́ tí wọ́n ṣe nípa Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki ha mú wọn yẹ fún pípa run pátápátá láti ọwọ́ àwọn tí a fẹnu lásán pè ní Kristian bí?
Chinese[zh]
但他们仅因为批评天主教会就应当被所谓的基督徒残酷地加以剿灭吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukugxekwa kwawo yiSonto LamaKatolika kuyizaba zokuthethelela ukuqothulwa kwawo yilabo okuthiwa amaKristu?