Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقال انه لا ضربة خفيفة ، ولكن على وضع نظارته ، ولها ومنتعلا له نعال الحمام ، خرج على الهبوط للاستماع.
Bulgarian[bg]
Той не светне, но пускането на очилата си, си халат и му чехли за баня, той излезе на кацането, за да слушат.
Catalan[ca]
No encendre una llum, però posar en les seves ulleres, la seva bata i la seva sabatilles de bany, va sortir en el descans per escoltar.
Czech[cs]
Nepřipadal světlo, ale nasadil si brýle, její župan a jeho koupel pantofle, vyšel na přistání poslouchat.
Welsh[cy]
Nid oedd yn dal y golau, ond mae rhoi ar ei sbectol, ei gwisgo- gown ac mae ei sliperi bath, efe a aeth allan ar y landin i wrando.
German[de]
Er hat kein Licht, sondern setzte seine Brille ab, ihren Morgenrock und seine Badeschuhe, ging er auf dem Treppenabsatz zu hören.
Greek[el]
Δεν απεργία ένα φως, αλλά η τοποθέτηση για τα θεάματα του, την σάλτσα- φόρεμα και του παντόφλες μπάνιου, βγήκε έξω στο πλατύσκαλο για να ακούσετε.
English[en]
He did not strike a light, but putting on his spectacles, her dressing- gown and his bath slippers, he went out on the landing to listen.
Estonian[et]
Ta ei leida valgust, kuid pannes oma prille, tema riietus- kleit ja tema vann sussid, ta läks läbi maandumine kuulata.
French[fr]
Il ne frappe pas une lumière, mais en mettant ses lunettes, son peignoir et son pantoufles de bain, il sortit sur le palier pour écouter.
Irish[ga]
Ní dhearna sé éadrom a bhaint amach, ach a chur ar a chuid spéaclaí, h- chóiriú agus a gúna slipéir folctha, chuaigh sé amach ar an dtír a éisteacht.
Galician[gl]
Non acender unha luz, pero poñendo os lentes, o seu roupão ea súa zapatillas de baño, saíu o nivel de escoitar.
Croatian[hr]
Nije štrajk svjetlo, ali stavljajući na njegov naočale, njezin dressing- haljina, a njegove kupka papuče, iziđe na slijetanje slušati.
Hungarian[hu]
lehetséges. Nem sztrájk könnyű, de a felhúzása szemüvege, ő pongyola s fürdő papucs, kiment a partra hallgatni.
Indonesian[id]
Dia tidak menyerang cahaya, tetapi memakai kacamatanya, riasnya- gaun dan nya sandal mandi, ia pergi di bordes untuk mendengarkan.
Icelandic[is]
Hann gerði ekki slá létt, en setja á gleraugu hans, hana klæða- gown og hans baði inniskó, gekk hann út á löndun til að hlusta.
Italian[it]
Lui non ha colpito una luce, ma mettere gli occhiali, la sua vestaglia e la sua pantofole da bagno, uscì sul pianerottolo ad ascoltare.
Korean[ko]
그는 빛을 파업, 그의 안경 씌우고, 그녀의 드레싱 - 가운이 아닌 한 그 목욕 슬리퍼, 그는 듣지 방문에 나갔다.
Lithuanian[lt]
Jis nebuvo uždegti degtuką, bet išleisti savo akinių, jos chalatas ir savo vonios šlepetės, jis išėjo į iškrovimo klausytis.
Latvian[lv]
Viņš nedrīkst streikot gaismu, bet liekot uz viņa brilles, viņas rītasvārki un viņa pirts čības, viņš izgāja uz izkraušanas klausīties.
Macedonian[mk]
Тој не штрајк на светлина, но ставање на неговиот спектакли, нејзиниот халат и неговата бања влечки, тој излезе на целниот да го слуша.
Maltese[mt]
Huwa ma jinstab dawl, iżda tqegħid fuq nuċċalijiet tiegħu, tagħha dressing gown u tiegħu papoċċi banju, huwa mar fuq il- ħatt lill jisimgħu.
Norwegian[nb]
Han gjorde ikke finne en lys, men å sette på brillene, morgenkjolen og hans bath tøfler, gikk han ut på landing for å lytte.
Dutch[nl]
Hij had geen staking een licht, maar het aantrekken van zijn bril, haar ochtendjas en zijn badslippers, ging hij op de overloop te luisteren.
Polish[pl]
Nie strajk światła, ale wprowadzenie na okulary, jej szlafrok i jego kapcie kąpielowe, wyszedł na podeście do słuchania.
Portuguese[pt]
Ele não acender uma luz, mas colocando os óculos, seu roupão e sua chinelos de banho, saiu no patamar de ouvir.
Romanian[ro]
El nu a lovi o lumină, dar punerea pe ochelarii lui, ei halat şi cei papuci de baie, a ieşit pe palier pentru a asculta.
Russian[ru]
Он не попал свет, но надевая очки, халат и его ванной тапочки, он вышел на площадку, чтобы слушать.
Slovak[sk]
Nepripadal ľahké, ale nasadil si okuliare, jej župan a jeho kúpeľ papuče, vyšiel na pristátie počúvať.
Slovenian[sl]
Ni stavke svetlobo, ampak dajanje na njegovo očala, njen kopalni plašč in njegovo kopeli copate, je šel ven na pristanek poslušati.
Albanian[sq]
Ai nuk grevë një dritë, por të vënë në syze e tij, saj salcë- fustan dhe familja e tij pantofla vaske, ai doli në ulje për të dëgjuar.
Serbian[sr]
Он није штрајк светло, али стављајући на наочара, њен баде- мантил и његов купање папуче, изиђе на одморишту да слушају.
Swedish[sv]
Han ville inte slå ett ljus, men att sätta på sig glasögonen, hennes morgonrock och hans badtofflor, gick han ut på landningen för att lyssna.
Swahili[sw]
Hakuwa na mgomo huo mwanga, ila kuvaa miwani yake, na wake dressing- kanzu yake umwagaji slippers, akatoka nje ya kutua ya kusikiliza.
Turkish[tr]
O bir ışık grev, ancak onun gözlük koyarak, onun sabahlık ve vermedi onun banyo terlikleri, o iniş dinlemek için dışarı çıktı.
Ukrainian[uk]
Він не потрапив світло, але надягаючи окуляри, халат і його ванної тапочки, він вийшов на майданчик, щоб слухати.
Vietnamese[vi]
Anh ta không tấn công một ánh sáng, nhưng đặt trên kính đeo mắt của mình, áo choàng mặc quần áo của cô và dép đi tắm, ông ra ngoài lúc hạ cánh để lắng nghe.