Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи срыцқьарц азы имаҷымкәа аџьабаа збар акәын.
Acoli[ach]
Dunyo projector i ngeye onongo obedo twon tic adada!
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke wa kpa a, wa gboɔ dengme kɛ tsuɔ klama a he!
Afrikaans[af]
Dit was harde werk om die projektor agterna skoon te maak!
Amharic[am]
ቪዲዮውን አሳይተን ከጨረስን በኋላ ፕሮጀክተሩን ማጽዳት ትልቅ ሥራ ነበር!
Aymara[ay]
Uk qʼomachañajj chʼamakïnwa.
Basaa[bas]
Kinje bôlô keñi i sas mashin i mbus likoda!
Central Bikol[bcl]
Matrabaho an paglinig sa projector pagkatapos kan kada pasali!
Bemba[bem]
Kanshi twalecula pa kuwamya iyi mashini!
Bangla[bn]
সিনেমা দেখানোর পর প্রোজেক্টর পরিষ্কার করাটাও কম ঝামেলার ছিল না!
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, ésaé ya fimine projecteur é mbe ngul!
Catalan[ca]
Imagina’t quina feinada després per netejar-ho!
Cebuano[ceb]
Lisod kaayong limpiyohan ang prodyektor inigkahuman!
Chuukese[chk]
A mmen watte angangen elimelimen ewe projector mwirin!
Chuvash[cv]
Ҫавна тасатма манӑн самаях тар юхтарма тиветчӗ.
Welsh[cy]
Roedd glanhau’r taflunydd wedyn yn dasg a hanner!
German[de]
Was für eine Arbeit, den Projektor anschließend zu reinigen!
Ewe[ee]
Eyome la, dɔ bliboe wònyena ne míele sinimaɖemɔ̃a me tutum!
Efik[efi]
Mmọ ẹkesiyọyọhọ ukwak uwụt ndise nnyịn, ndien ama esisọn̄ ndikwọhọde mmọ nsion̄o.
Greek[el]
Μετά ήταν πραγματικός μπελάς να τον καθαρίσεις!
English[en]
It was quite a job cleaning the projector afterward!
Estonian[et]
Oli üsna suur töö seda pärast puhastada.
Persian[fa]
تمیز کردن آنها کار وقتگیری بود.
Finnish[fi]
Laitteen puhdistaminen oli sen jälkeen iso työ.
Fijian[fj]
Dua toka na cakacaka levu na kena samaki ni oti qori!
Fon[fon]
Azɔ̌ vo wɛ zogbɛ́n ɔ klɔ́klɔ́ nɔ wá nyí ɖò gudo mɛ!
French[fr]
Après, c’était toute une histoire pour nettoyer le projecteur !
Gilbertese[gil]
Bon te mwakuri ae bubura kaitiakana imwin te kaoti taamnei!
Gun[guw]
E nọ wá biọ azọ́n susu nado súnsún zomọ lọ!
Hausa[ha]
Aiki ne sosai in riƙa goge na’urar bayan hakan!
Hebrew[he]
הייתה זו משימה די קשה לנקות את המקרן לאחר מכן.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid ini tinluan pagkatapos magpasalida!
Hiri Motu[ho]
Gabeai gaukara badana ai karaia unai projector ai hagoevaia totona!
Croatian[hr]
Bila je to prava muka!
Hungarian[hu]
Jól megdolgoztunk vele, mire letakarítottuk!
Armenian[hy]
Ուստի վերջում ստիպված էինք լինում մաքրել պրոյեկտորը։
Western Armenian[hyw]
Ետքը ատոր մաքրելը երկար–բարակ գործ էր։
Ibanag[ibg]
Mariga nga pakarenuan i projector megafu tatun!
Iloko[ilo]
Marigatankamton a mangdalus!
Icelandic[is]
Það var töluverð vinna að þrífa vélina eftir á.
Italian[it]
Era un lavoraccio pulirlo al termine del film!
Japanese[ja]
あとで装置を掃除するのに一苦労しました。
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɛŋ lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩmɛlɩ projecteur yɔɔ, nɛ pɩɩkɛ tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ.
Kongo[kg]
Na nima yo vandaka kulomba kisalu mosi ya ngolo sambu na kuyobisa masini yina.
Kuanyama[kj]
Natango kasha li shipu okuunganeka oku ka ulika eefilima odo.
Korean[ko]
상영이 끝나고 영사기를 청소하려면 정말 힘들었지요!
Konzo[koo]
Enyuma w’aho iniakabya mubiiri eribwihamu!
Kaonde[kqn]
Twaikalanga na mwingilo wa kuwamisha kino kiñambañamba inge twapwisha kutamba filimu.
Kwangali[kwn]
Nga yi tu pe sili sirugana sosinene mokuzeresa ehina.
Kyrgyz[ky]
Тасманы көрсөтүп бүткөндөн кийин проекторду тазалаш өзүнчө эле машакат болчу.
Lamba[lam]
Panuma twalukukwata umulimo uukulu uwa kufumya ifipempele muli projekita!
Ganda[lg]
Gwalinga mulimu gwa maanyi okuyonja ekitaala ekyo buli luvannyuma lw’okukikozesa.
Lingala[ln]
Kopangwisa aparɛyi yango na nsima, ezalaki mosala mingi!
Lozi[loz]
Neli musebezi omutuna kukenisa projekita hasamulaho!
Lithuanian[lt]
Rengti tokias filmo peržiūras nebuvo lengva.
Luba-Katanga[lu]
Byadi bileta kaji pa kukenda’to shi tubapu!
Luvale[lue]
Ngocho twapwile namulimo wakuwahisa projector nge tunakumisa kutala sinima.
Lunda[lun]
Twamweneña kankwe-e hakwila tuyiwahishi.
Luo[luo]
Yweyo projekta bang’e ne ok en tich mayot!
Malagasy[mg]
Tsy mora ny nandamina an’ireny fampisehoana ireny.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദർശ നങ്ങൾ സംഘടി പ്പി ക്കു ന്നത് അത്ര എളുപ്പ മ ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь цэвэрлэх гэж бөөн ажил болдог байлаа!
Mòoré[mos]
Yɩl n sigl bũmba fãa n tõog n ning filmã tɩ nebã gesã pa nana ye.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या कार्यक्रमांना आयोजित करणं सोपं नव्हतं.
Malay[ms]
Memang susah untuk membersihkan projektor itu.
Norwegian[nb]
Det var litt av en jobb å rengjøre projektoren!
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यो प्रोजेक्टर सफा गर्न धेरै गाह्रो हुन्थ्यो!
Dutch[nl]
Het was een flinke klus om die na de film weer schoon te krijgen!
Northern Sotho[nso]
E be e le mošomo o boima go hlwekiša projector ka gare.
Nyanja[ny]
Chinali chintchito kuchotsa tizilomboti mupulojekitayo.
Nyankole[nyn]
Gukaba guri omurimo gw’amaani okuboneza porogyekita twaheza!
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛwie biala a milahyinli ne anwo ɛkyikyilɛ ɛnla aze!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owian ọgbogbanhon ye ruẹ i projector na fuan!
Oromo[om]
Sana booda piroojektaricha qulqulleessuun hojii guddaa ture!
Ossetic[os]
Уыдӕтты тыххӕй-иу кино равдисын ӕнцон нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian medyo mairap ya linisan so projector!
Papiamento[pap]
Tabata un lidia pa limpia e proyektor despues.
Palauan[pau]
Me ngkmal mo meringel e ousbech a klou el ureor el mengetmokl er ngii.
Pijin[pis]
Big waka nao for klinim datfala projector bihaen!
Pohnpeian[pon]
E kin wia doadoahk laud en kamwakelehda misihn en kasdo mwurin mwo!
Portuguese[pt]
Era um trabalho e tanto limpar os projetores depois.
Rundi[rn]
Twaca tumata kuri ico cuma kandi kucoza vyaba ari urugamba.
Ruund[rnd]
Chitang mudimu nakash pa kukuswol projekter kupwa kwa kumusadin!
Romanian[ro]
Era un chin să curățăm proiectorul după terminarea filmului!
Russian[ru]
Чтобы очистить его, мне приходилось изрядно попотеть.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, kudukuramo byabaga bitoroshye!
Sidamo[sid]
Filme leellinshummohu gedensaanni pirojekitere feya lowo loosooti!
Slovak[sk]
Kým sme ju vyčistili, dalo nám to poriadne zabrať!
Slovenian[sl]
Zatem je bil pravi izziv očistiti projektor!
Samoan[sm]
O le galuega tele le taumafai e faamamā le masini pe a uma.
Shona[sn]
Raiva basa chairo kuzotubvisa mupurojekita!
Songe[sop]
Tubaadi atwitupa mudimo wibungi wa kwitukaasha kapindji kapindji!
Serbian[sr]
Nije bilo nimalo lako čistiti ga nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan heri sani fu krin a projector bakaten!
Swati[ss]
Bekungumsebenti lomkhulu kutikhipha.
Southern Sotho[st]
Li ne li re bakela mosebetsi oa hore re hloekise mochine ka mor’a hore re bapale filimi.
Swedish[sv]
Gissa om det var jobbigt att rengöra den efteråt!
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kuisafisha baadaye!
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kazi kubwa kusafisha chombo hicho kisha kuonyesha watu filme!
Tamil[ta]
அந்த மாதிரியான நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu boot tebes hodi hamoos projetór neʼe!
Telugu[te]
తర్వాత వాటన్నిటిని తీసి శుభ్రం చేయడం చాలా పెద్ద పని.
Tajik[tg]
Гузаронидани чунин намоишҳо осон набуд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነታ ፕሮጀክተር ምጽራያ ቐሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
A been kera yô, i gba u a ovur anar ne, man tom ne lu u kiriki ga!
Turkmen[tk]
Soňra prožektory arassalamak bize iş bolýardy.
Tagalog[tl]
Matrabaho ang paglilinis ng projector!
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mɛnya, taki l’olimu efula dia nsola!
Tswana[tn]
E ne e le namane e tona ya tiro go phepafatsa porojeketara eo!
Tongan[to]
Ko e ngāue lahi hono fakama‘a iá ‘i he hili ‘a e faivá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yenga ntchitu yikulu kupuputa pulojekita asani tamaliza.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka wakali mulimo mupati kusalazya pulojekita twamana kutondezya filimu!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save hatwok tru long klinim projekta!
Turkish[tr]
Daha sonra makineyi temizlemek oldukça zor oluyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ntirho ku yi basisa loko hi heta!
Tatar[tt]
Аны чистартыр өчен миңа күп тир түгәргә туры килде.
Tuvalu[tvl]
Se galuega tai lasi loa ne fai i te ‵fuluga o te mea pei tamunei!
Tuvinian[tyv]
Ону аштап, хилинчээн көрген мен.
Ukrainian[uk]
Після показу нам доводилось досить довго його чистити.
Urdu[ur]
بعد میں اِس مشین کو صاف کرنا بڑا محنتطلب کام ہوتا تھا۔
Urhobo[urh]
Owian re vwo si ayen no gan mamọ!
Venda[ve]
Zwo vha zwi mushumo muhulwane u kunakisa phurodzhekita musi ri tshi fhedza!
Vietnamese[vi]
Sau đó, việc làm sạch máy chiếu là cả một vấn đề!
Wolaytta[wal]
Yaani simmin hegaa pitti geeshshiyoogee wayssiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga trabaho an paglimpyo hito katapos han pasalida!
Cameroon Pidgin[wes]
Na strong work for di wipe the projector after we don finish!
Xhosa[xh]
Yayingumsebenzi ukuyicoca emva koko!
Mingrelian[xmf]
პროექტორიშ წიმინდუა ბრელ ხანდას ითხინდ.
Yao[yao]
Galiji masengo gamakulungwa kupukuta pulojekitaji pambesi pa kulosya filimujo.
Yapese[yap]
Ere, ki mang reb e maruwel ngomad ni nggu klinnaged e re projector nem u tomuren ni ke m’ay fare kachido!
Yoruba[yo]
Tí fíìmù náà bá tán, àá wá bẹ̀rẹ̀ sí í nu àwọn kòkòrò yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nagana nga quixhe chaahuidu modo gaca reunión para guluidu película que binni la?
Zande[zne]
Kere sunge du naanidu ka giriso gu masini sinima re kusa!
Zulu[zu]
Kwakungeve kuwumsebenzi ukuhlanza i-projector!