Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die sestigerjare het ’n verslapping in programme om die virusdraende muskiet te beheer tot ’n drastiese toename in dengue bygedra.
Arabic[ar]
منذ ستينات الـ ١٩٠٠، ساهم التساهل في إعداد برامج للسيطرة على البعوضة التي تحمل الڤيروس في التزايد الهائل للضَّنْك.
Bemba[bem]
Ukutula muli ba 1960, umuleketela ku mapange ya kwipaya bamung’wing’wi abaleta akashishi kwalisangwilako ukuti ubulwele bwa dengue bube mpanga yonse.
Bangla[bn]
১৯৬০ এর দশক থেকে, এই ভাইরাস বহনকারী মশাকে ধ্বংস করার কাজে শিথিলতা ডেঙ্গুর বৃদ্ধিতে এক উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa katuigang 1960, ang pagkadili-estrikto sa mga programa sa pagkontrolar sa lamok nga nagdala sa virus nakaamot sa pagsulbong sa dengge.
Czech[cs]
Od šedesátých let byly programy, které regulují výskyt komárů přenášejících virus, prováděny nedbale, a to přispělo k prudkému nárůstu dengue.
German[de]
Eine in den 60er Jahren beginnende Nachlässigkeit bei den Bekämpfungsstrategien gegen die virusübertragende Stechmücke hat zu dem explosionsartigen Anstieg der Dengueerkrankungen beigetragen.
Greek[el]
Από το 1960, η παραμέληση των προγραμμάτων για τη μείωση των κουνουπιών που είναι φορείς του ιού έχει συμβάλει στην κατακόρυφη αύξηση των περιπτώσεων δάγγειου πυρετού.
English[en]
Since the 1960’s, laxity in programs to control the mosquito that carries the virus has contributed to an explosive increase in dengue.
Estonian[et]
Kuna sääsevastase võitluse programme on loiult ellu viidud, on alates 1960-ndatest aastatest denguepalavikku haigestumiste arv plahvatuslikult kasvanud.
Finnish[fi]
Denguekuume on lisääntynyt räjähdysmäisesti 1960-luvun jälkeen, koska virusta kantavan hyttysen torjuntaohjelmia on laiminlyöty.
French[fr]
Depuis les années 60, une baisse d’efficacité des programmes visant à éradiquer les moustiques responsables de la transmission du virus a entraîné une progression spectaculaire de la dengue sous ses deux formes.
Hebrew[he]
משנות ה־60’ רפיון ביישום התוכניות להדברת היתושים הנושאים את הנגיף הביא לידי עלייה ניכרת במספר חולי הדנגה.
Hindi[hi]
दशक १९६० से विषाणु फैलानेवाले मच्छर के नियंत्रण कार्यक्रमों में आयी सुस्ती के कारण डेंगू बहुत तेज़ी से बढ़ा है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang katuigan 1960, ang pagpasapayan sa mga programa sa pagkontrol sa lamok nga nagadala sini nga kagaw nagresulta sa daku nga pagduging sang dengue.
Croatian[hr]
Od 1960-ih naovamo nedosljednost u sprovođenju programa za suzbijanje komaraca koji prenose virus doprinijela je eksplozivnom porastu broja oboljelih od denge.
Hungarian[hu]
Az 1960-as évektől elhanyagolták a vírust hordozó szúnyogok irtását, és ez hozzájárult a dengue láz robbanásszerű elterjedéséhez.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1960-an, lemahnya program pengendalian nyamuk pembawa virus tersebut turut menyebabkan ledakan kasus dengue.
Iloko[ilo]
Nanipud idi dekada ti 1960, ti di naganetget a programa a mangkontrol kadagiti lamok nga agawit iti virus ti nakaigapuan ti nakaro nga iyaadu ti dengue.
Italian[it]
Dagli anni ’60 in poi i programmi di controllo, per quanto riguarda la zanzara portatrice del virus, sono stati meno intensi e questo ha contribuito a un notevole aumento della dengue.
Korean[ko]
1960년대 이후로, 바이러스를 옮기는 모기를 박멸하려는 계획을 실행하는 노력을 태만히 한 결과, 뎅기열 발생이 폭발적으로 증가하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ireo taona 1960, ny fanaovana tsirambina ny fandaharana hiadiana amin’ny moka mitondra ilay virosy dia anisan’ny nampirongatra be ny dengue.
Malayalam[ml]
1960-കൾ മുതൽ വൈറസ് വാഹകരായ കൊതുകുകളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള പരിപാടികളിലുള്ള അശ്രദ്ധ ഡെംഗിയുടെ സ്ഫോടനാത്മകമായ വർധനവിന് ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९६० च्या दशकापासून, या विषाणूचा संसर्ग ज्या डासांमुळे होतो त्या डासांवर नियंत्रण करण्याच्या उपाययोजना ढिल्या पडल्याने डेंग्यूचा प्रादुर्भाव अचानक वाढला.
Burmese[my]
၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်မှစ၍ ဗိုင်းရပ်သယ်ဆောင်သောခြင်ကို နှိမ်နင်းသည့်အစီအစဉ်ပေါ့လျော့မှုကြောင့် သွေးလွန်တုပ်ကွေးရောဂါ အကြီးအကျယ်တိုးများလာစေသည်။
Norwegian[nb]
Siden 1960-årene har en slapp holdning til det programmet som skulle kontrollere den myggen som er bærer av viruset, ført til en eksplosiv økning av denguefeber.
Dutch[nl]
Sedert de jaren ’60 heeft laksheid in het uitvoeren van programma’s om de mug die het virus draagt te bestrijden, bijgedragen tot een explosieve toename van dengue.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka bo-1960, go hlokomologwa ga mananeo a go laola monang wo o rwalago twatši go ile gwa tlaleletša koketšegong e kotsi ya dengue.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’ma 1960, kunyalanyaza maprogramu a kupha udzudzu wonyamula kachirombowo kwawonjezera kwambiri matenda a dengue.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀ ਸੌ ਸੱਠ ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੱਛਰ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿਚ ਢਿੱਲ ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਡੈਂਗੂ ਵਿਚ ਫਿਰ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਵਾਧਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Desde añanan ’60, un negligencia den e programanan pa controlá e sangura portadó dje vírus, a hiba na un aumento drástico den dengue.
Polish[pl]
W latach sześćdziesiątych zaniedbano tępienie komarów przenoszących wirusa, wskutek czego nastąpił raptowny wzrost zachorowań na dengę.
Portuguese[pt]
A partir dos anos 60, o relaxamento nos programas de controle do mosquito que hospeda o vírus contribuiu para um aumento explosivo da dengue.
Romanian[ro]
Începând din anii ’60, neglijenţa care s-a făcut simţită în cadrul programelor destinate să ţină sub control ţânţarii purtători ai acestui virus a contribuit la o creştere explozivă a cazurilor de dengă.
Russian[ru]
С 1960-х годов из-за недостаточной разработки программ по истреблению комаров, разносящих этот вирус, количество случаев заболевания денге резко увеличилось.
Slovak[sk]
V šesťdesiatych rokoch sa poľavilo v presadzovaní programov na boj proti komárom, ktoré prenášajú tento vírus, čo prispelo k explozívnemu výskytu horúčky dengue.
Samoan[sm]
Talu mai le 1960 i le 1969, o le leai o ni polokalame e puipuia ai mai le namu lea e faasalalauina vairusi ua faaopoopo atu i le matuā salalau atu o le dengue.
Shona[sn]
Kubvira muma1960, kuregeredzwa kwezvirongwa zvekuderedza umhutu hunotakura vhairasi yacho kwakaparirawo kuwedzera kwekutanga kamwe kamwe kwedengue.
Serbian[sr]
Od 1960-ih, nemarnost u programima za kontrolu nad komarcem koji prenosi taj virus doprinela je eksplozivnom porastu denge.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka bo-1960, ho khoehlisa mananeong a ho laola monoang o nang le kokoana-hloko ena ho tlatselitse ho eketseheng ha dengue ka sekhahla.
Swedish[sv]
Sedan 1960-talet har slapphet beträffande programmen för att bekämpa myggan som bär viruset lett till en explosionsartad ökning av denguefebern.
Swahili[sw]
Tangu miaka ya 1960, uzembe katika miradi ya kudhibiti mbu abebaye kirusi hiki umechangia ongezeko kubwa mno la kidingapopo.
Tamil[ta]
1960-கள் முதற்கொண்டு, வைரஸ் தொற்றிய கொசுக்களை ஒழிப்பதற்கான திட்டங்கள் சரிவர செயல்படுத்தப்படாததால், டெங்கு கிடுகிடுவென அதிகரித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
1960ల నుండీ, ఆ రోగకారక వైరస్ను కల్గివున్న దోమల్ని నియంత్రించే కార్యక్రమ నిర్వహణ సరిగ్గా జరగకపోవడం, డెంగ్యూ రోగం ఒక్కసారిగా పెల్లుబుకడానికి దోహదపడింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ทศวรรษ 1960 โครงการ อัน หย่อน ยาน ใน การ ควบคุม ยุง ที่ เป็น พาหะ ของ ไวรัส นี้ มี ส่วน ทํา ให้ เด็งกี เพิ่ม ขึ้น พรวด พราด.
Tagalog[tl]
Mula noong mga taon ng 1960, ang pagiging maluwag ng mga programa sa pagsugpo ng lamok na may dala ng virus ay nagbunga ng mabilis na pagdami ng mga kaso ng dengue.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa dengue bo ne jwa oketsega thata go tloga ka bo1960, ka gonne batho ba ne ba goga dinao go latela dithulaganyo tsa go fokotsa monang o o tsamaisang baerase eno.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1965 samting, ol man i no bin givim bel moa long kilim ol natnat i gat binatang bilong dengi, na dispela i mekim na planti man moa i kisim dispela sik.
Twi[tw]
Efi 1960 mfe no mu no, nhyehyɛe a wɔde bedi ntontom a wɔwɔ ɔyare mmoawa no so a wɔagow mu no ama dengue anya nkɔanim kɛse.
Tahitian[ty]
Mai te mau matahiti 1960, i te haapao-ore-raahia te mau porotarama no te arai i te naonao e afai ra i te tirotiro, ua maraa rahi roa maira te dengue.
Ukrainian[uk]
З 1960-х років недбалість у виконанні програм з контролю за чисельністю комарів, які переносять вірус, спричинилася до стрімкого рознесення денґе.
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1960, vì các nước chểnh mảng phần nào về chiến dịch bài trừ muỗi truyền bệnh, bệnh đanga đã gia tăng nhanh chóng.
Xhosa[xh]
Ukususela ngeminyaka yee-1960, ukuyekelelwa kweenkqubo zokulawula iingcongconi ezithwele le ntsholongwane kuye kwayandisa idengue.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún 1960, àìjáramọ́ àwọn ètò àtimú ẹ̀fọn tí ń gbé fáírọ́ọ̀sì náà kiri kúrò ti dá kún pípọ̀ tí ibà dengue ń pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Kusukela ngawo-1960, ukuxegisa ezinhlelweni zokulawula omiyane abanegciwane kuye kwanezela ekwandeni ngokushesha kodenga.