Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 በሰንበት ቀን በእህል እርሻ መካከል እያለፈ ሳለ አብረውት ይሄዱ የነበሩት ደቀ መዛሙርቱ እሸት ይቀጥፉ ጀመር።
Azerbaijani[az]
23 Bir şənbə günü İsa zəmilərin arası ilə gedirdi. Onun şagirdləri gedə-gedə sünbül dərirdilər.
Cebuano[ceb]
23 Samtang nanglakaw sila agi sa kaumahan sa trigo panahon sa Igpapahulay, ang iyang mga tinun-an nangutlog mga uhay.
Danish[da]
23 På en sabbat kom han gående gennem kornmarkerne, og hans disciple begyndte at plukke aks mens de gik.
Ewe[ee]
23 Le Sabat aɖe dzi la, Yesu zɔ to lugblewo me va yina, eye esi wole yiyim la, eƒe nusrɔ̃lawo de asi luawo ŋeŋe me.
Greek[el]
23 Ενώ περνούσε μέσα από χωράφια με σιτηρά το Σάββατο, οι μαθητές του άρχισαν να κόβουν στάχυα καθώς προχωρούσαν.
English[en]
23 Now as he was passing through the grainfields on the Sabbath, his disciples started to pluck the heads of grain as they went.
Estonian[et]
23 Ühel hingamispäeval läks Jeesus läbi viljapõldude ja ta jüngrid hakkasid teed käies viljapäid katkuma.
Finnish[fi]
23 Kun hän käveli sapattina viljapeltojen halki, hänen opetuslapsensa alkoivat kulkiessaan nyhtää tähkiä.
Fijian[fj]
23 Ni lakova yani eso na loganiwiti ena Siga ni Vakacecegu, eratou mani tauca eso na witi na nona tisaipeli ni ratou lako tiko.
French[fr]
23 Alors que Jésus traversait des champs de céréales un jour de sabbat, ses disciples commencèrent à arracher des épis tout en marchant+.
Ga[gaa]
23 Agbɛnɛ, eyatsɔ ŋmaa* ŋmɔji komɛi amli yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ, ni be ni amɛyaa lɛ, ekaselɔi lɛ bɔi ŋmaa lɛ kpɔlɔmɔ.
Gilbertese[gil]
23 Ao ngke e rinanon te tawaana ni uita Iesu n te bongi n Taabati, ao a nakonako taan rimwina ma ni kiniki amwi ni uita ni kang.
Gun[guw]
23 Todin, dile e gbọn likun-gle lẹ mẹ wá jei to Gbọjẹzangbe, devi etọn lẹ jẹ ota likun tọn lẹ wẹ́n ji dile yé to yìyì.
Hindi[hi]
23 जब यीशु सब्त के दिन खेतों से होकर जा रहा था तो उसके चेले चलते-चलते अनाज की बालें तोड़ने लगे।
Hiligaynon[hil]
23 Sang Adlaw nga Inugpahuway, samtang nagaagi sia sa kaumhan sang trigo, ang iya mga disipulo nagpangutol sang mga uhay sang trigo.
Haitian[ht]
23 Twouve, yon jou saba, pandan li t ap pase nan mitan kèk jaden ble ansanm ak disip li yo, disip yo kase kèk grap ble+.
Hungarian[hu]
23 Amikor sabbaton átment a gabonaföldeken, a tanítványai útközben tépdesni kezdték a kalászokat.
Indonesian[id]
23 Ketika Yesus berjalan lewat ladang gandum pada hari Sabat, murid-muridnya mulai memetik gandum sambil berjalan.
Iloko[ilo]
23 Iti aldaw ti Sabbath, bayat a magmagna ni Jesus ken dagiti adalanna iti kataltalonan, nangruros dagiti adalanna kadagiti dawa.
Isoko[iso]
23 Whaọ, epanọ ọ jẹ rọ nya idhu iwhiti vrẹ evaọ Ẹdijala na, ilele riẹ i te mu iwhiti họ ẹkọrọ nọ a be nya na.
Italian[it]
23 Un Sabato Gesù stava attraversando dei campi di grano e i suoi discepoli, mentre camminavano, si misero a cogliere delle spighe.
Kongo[kg]
23 Ebuna, ntangu yandi vandaka kuluta na bilanga ya ble na Kisabatu, balongoki na yandi yantikaka kubuka ba-ntu ya ble ntangu bo vandaka kuluta.
Kikuyu[ki]
23 Na rĩrĩa aatuĩkanagĩria mĩgũnda-inĩ ya ngano mũthenya wa Thabatũ, arutwo ake makĩambĩrĩria gũtua igira cia ngano o magĩthiaga.
Kazakh[kk]
23 Бір Демалыс күні ол егіндік арасымен өтіп бара жатқанда, шәкірттері масақ үзіп жей бастады+.
Korean[ko]
23 그분이 안식일에 곡식밭 사이로 지나가시는데, 제자들이 가면서 곡식 이삭을 따기 시작했다.
Kaonde[kqn]
23 Byo apichilenga mu majimi a wichi pa juba ja Sabado, baana banji ba bwanga batatwile kuchimauna mitwe ya wichi kabiji bayilenga saka baja.
Ganda[lg]
23 Awo bwe yali ayita mu nnimiro z’eŋŋaano ku Ssabbiiti, abayigirizwa be ne banoga ku birimba by’eŋŋaano.
Lozi[loz]
23 Cwale hanaafita mwa masimu a buloto la Sabata, balutiwa bahae bakala kubulula makunka a buloto hane banze bazamaya cwalo.
Lithuanian[lt]
23 Kartą šabo dieną Jėzus ėjo per javų laukus. Jo mokiniai pakeliui ėmė skabyti varpas.
Luba-Katanga[lu]
23 Penepo, paadi upita mu madimi a miseke mu dya Sabato, bandi bana ba bwanga bashilula kupulula bisampo bya miseke koku benda.
Luba-Lulua[lua]
23 Pavua Yezu upitshila mu madimi a ntete ya blé dituku dia Nsabatu, bayidi bende bakatuadija kutula miepu ya ntete ayi pavuabu benda baya.
Luvale[lue]
23 Jino omu apwile nakuhita mumande atiliku haSambata, tumbaji twenyi vaputukile kuhela tumitwe twatiliku omu vapwile nakuya.
Malayalam[ml]
23 ഒരു ശബത്തു ദി വസം യേശു വിളഞ്ഞു കി ട ക്കുന്ന ഒരു വയലി ലൂ ടെ പോകു ക യാ യി രു ന്നു. യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ ധാന്യ ക്ക തി രു കൾ പറിച്ചു.
Malay[ms]
23 Pada suatu hari Sabat, Yesus lalu di ladang gandum. Sambil berjalan, murid-muridnya mula memetik bulir gandum.
Burmese[my]
၂၃ ဥ ပုသ် နေ့ တစ် နေ့ မှာ ယေရှု နဲ့ တပည့် တွေ လယ် ကွက် ထဲ ဖြတ် လျှောက် သွား တုန်း တ ပည့်တွေ က သွား ရင်း နဲ့ ကောက် နှံ ကို ဆွတ် ခူး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
23 En sabbat gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans begynte å plukke aks mens de gikk.
Nepali[ne]
२३ एकचोटिको कुरा हो, उहाँ विश्रामदिनमा* गहुँ खेत हुँदै गइरहनुभएको बेला उहाँका चेलाहरू गहुँका बालाहरू टिप्दै हिँड्न थाले।
Dutch[nl]
23 Op een sabbat liep Jezus door de graanvelden, en zijn discipelen begonnen onderweg aren te plukken.
Pangasinan[pag]
23 Natan, sanen sikatoy ondadalan diad katrigoan legan na Sabaton, saray disipulo to et nan-arurot na dawa na trigo diad dalan.
Polish[pl]
23 W pewien szabat Jezus z uczniami przechodził wśród łanów zbóż. Po drodze uczniowie zaczęli zrywać kłosy+.
Portuguese[pt]
23 Ele estava passando pelos campos de cereais no sábado, e seus discípulos começaram a arrancar espigas enquanto caminhavam.
Sango[sg]
23 Mbeni lâ, na ngoi so Jésus ayeke hon na yâ ti ayaka ti blé na lâ ti Sabbat, na hongo ni, adisciple ti lo ato nda ti ko alê ti blé ni.
Swedish[sv]
23 En sabbat tog han vägen genom några sädesfält, och lärjungarna började rycka av ax medan de gick.
Swahili[sw]
23 Alipokuwa akipita kwenye mashamba ya nafaka siku ya Sabato, wanafunzi wake wakaanza kukata masuke ya nafaka huku wakitembea.
Congo Swahili[swc]
23 Sasa wakati alikuwa anapita katikati ya mashamba ya nafaka siku ya Sabato, wanafunzi wake wakaanza kukata masuke ya nafaka wakati walikuwa wanapita.
Tamil[ta]
23 ஓய்வுநாளில் அவர் தன்னுடைய சீஷர்களோடு வயல் வழியாகப் போய்க்கொண்டிருந்தார்; அப்போது, அவருடைய சீஷர்கள் கதிர்களைப் பறித்து சாப்பிட்டுக்கொண்டே போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
23 Iha loron Sábadu, bainhira Jesus laʼo daudaun liuhusi toʼos-trigu, ninia dixípulu sira komesa kuʼu trigu-musan.
Tigrinya[ti]
23 ብሰንበት ብማእከል ዝሩእ ግራውቲ ኺሓልፍ ከሎ፡ ደቀ መዛሙርቱ እናኸዱ፡ ሰዊት ኪቕንጥቡ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
23 Isang araw ng Sabbath, habang naglalakad si Jesus at ang mga alagad niya sa gitna ng bukid, ang mga alagad niya ay namitas ng mga uhay ng butil.
Tetela[tll]
23 Lam’akatetaka Yeso lo dikambɔ di’asami lushi la Sabato, ambeki ande wakatatɛ mina nanula etena kakawatatshɔka.
Tongan[to]
23 Pea ‘i he‘ene ‘alu atu ‘i he ngaahi ngoue‘anga uité ‘i he Sāpaté, na‘e kamata ke paki ‘e he‘ene kau ākongá ‘a e uité ‘i he‘enau ‘alu atú.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Lino naakali kwiinda mumyuunda yamaila mu Sabata, basikwiiya bakwe bakatalika kupulula myaangala yamaila kabayaabweenda.
Tok Pisin[tpi]
23 Wanpela taim Jisas i katim namel long ol gaden wit long de Sabat, na ol disaipel bilong em i wokabaut wantaim em i go na ol i stat long kisim ol pikinini bilong wit.
Tatar[tt]
23 Бер Шимбә көнне ул иген кырлары аркылы үтеп барганда, шәкертләре башаклар өзә башлады.
Tumbuka[tum]
23 Sono apo wakajumphanga mu minda ya tirigu pa Sabata, ŵasambiri ŵake ŵakamba kupulura mphonje za tirigu uku ŵakwenda.
Tuvalu[tvl]
23 I te oloatuga a Iesu mo ana soko i loto i te fatoaga saito i te Sapati, ne tau ne ana soko a kaufui saito.
Ukrainian[uk]
23 Якось у суботу він переходив нивами, і його учні почали зривати по дорозі колоски.
Vietnamese[vi]
23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.
Waray (Philippines)[war]
23 Yana samtang naagi hiya ha kaumhan han trigo durante han Sabbath, an iya mga disipulo nagtikang pangutos han mga uhay samtang naglalakat hira.
Yoruba[yo]
23 Bó ṣe ń gba oko ọkà kọjá ní Sábáàtì, àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ya àwọn erín ọkà* jẹ bí wọ́n ṣe ń lọ.