Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die plekke wat in hierdie verslag genoem word—die Negeb, Bet-El, die Jordaandistrik, Sodom en Hebron.
Amharic[am]
እስቲ በዚህ ዘገባ ላይ ስለተጠቀሱት ማለትም ኔጌብ፣ ቤቴል፣ ዮርዳኖስ፣ ሰዶምና ኬብሮን ስለተባሉት ቦታዎች አስብ።
Arabic[ar]
فكِّر في الاماكن المذكورة في هذه الرواية: النَّقَب، بيت ايل، دائرة الاردن، سدوم، وحبرون.
Azerbaijani[az]
Bu epizodda xatırlanan yerlər haqda düşünək: Negev, Beyt-El, İordan civarı, Sodom və Xevron.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an mga lugar na nasambitan sa pagkasaysay na ini —Negeb, Betel, an Distrito kan Jordan, Sodoma, asin Hebron.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fifulo fyalumbulwa muli ili lyashi, Negebu, Betele, Icintengulusha ca Yordani, Sodomu, na Hebrone.
Bulgarian[bg]
Помисли за местата, споменати в този откъс — Негев, Ветил, областта на Йордан, Содом и Хеврон.
Bislama[bi]
Tingbaot ol ples we yumi tokbaot finis long stori ya blong Ebraham —Negeb, Betel, levelples klosap long Jodan, Sodom, mo Hebron. ?
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang mga dapit nga gihisgotan sa maong asoy—Negeb, Bethel, Distrito sa Jordan, Sodoma, ug Hebron.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin sa bann landrwa ki’n ganny mansyonnen dan sa resi—Negeb, Betel, Distrik Zourden, Sodonm ek Ebronn.
Czech[cs]
Uvažuj o místech, o nichž je zmínka v této zprávě — Negeb, Betel, Jordánská oblast, Sodoma a Hebron.
Danish[da]
Tænk på de steder der nævnes i beretningen — Negeb, Betel, Jordanegnen, Sodoma og Hebron.
German[de]
Nehmen wir nur einmal die in diesem Bericht erwähnten Örtlichkeiten — der Negeb, Bethel, der Bezirk des Jordan, Sodom und Hebron.
Ewe[ee]
De ŋugble le teƒe siwo woyɔ le nuŋlɔɖi sia me ŋu kpɔ—Negeb, Betel, Yordan-nuto, Sodom, kple Xebron.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme ebiet oro ẹsiakde ke mbụk emi—Negeb, Bethel, Unaisọn̄ Jordan, Sodom, ye Hebron.
Greek[el]
Σκεφτείτε τα μέρη που αναφέρονται σε αυτή την αφήγηση —Νεγκέμπ, Βαιθήλ, Περιφέρεια του Ιορδάνη, Σόδομα και Χεβρών.
English[en]
Think of the places mentioned in this account —Negeb, Bethel, the District of the Jordan, Sodom, and Hebron.
Spanish[es]
Piense en los lugares mencionados en este relato: el Négueb, Betel, el Distrito del Jordán, Sodoma y Hebrón.
Estonian[et]
Mõtle kõigile nendele paikadele, mis selles loos on mainitud – Negev, Peetel, Jordani piirkond, Soodom ja Hebron.
Persian[fa]
حال ما تا چه اندازه از خصوصیات آن سرزمین آگاه هستیم؟
Finnish[fi]
Ajatellaanpa tässä kertomuksessa mainittuja paikkoja: Negev, Betel, Jordanin alanne, Sodoma ja Hebron.
Fijian[fj]
Vakasamataki ira mada na vanua era cavuti ena itukutuku oqo —Nikepi se na Ceva, Peceli, vanua e volita na Joritani, Sotoma, kei Epironi.
French[fr]
Pensez aux lieux mentionnés dans le récit : le Négueb, Béthel, le District du Jourdain, Sodome et Hébrôn.
Ga[gaa]
Susumɔ hei ni atsĩ tã yɛ sane lɛ mli—ni ji Wuoyigbɛ, Betel, Yordan niiaŋ, Sodom, kɛ Hebron lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi taabo aika taekinaki n te rongorongo aei, Nekebo, Beta-era, te aba are i rarikin Ioretan, Totom, ao Eberon.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nọtẹn heyin nùdego to kandai ehe mẹ lẹ ji—Negeb, Bẹtẹli, Danfafa Jọdani tọn, Sọdọmi, po Heblọni po.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin wuraren da aka ambata a wannan labarin—Negeb, Betel, Kwarin Urdun, Saduma, da Hebron.
Hebrew[he]
חשוב על האתרים המוזכרים בפרשה זו — הנגב, בית אל, כיכר הירדן, סדום וחברון.
Hindi[hi]
इब्राहीम के इस वृत्तांत में बतायी इन जगहों के बारे में ज़रा सोचिए—दक्खिन देश (नेगेब), बेतेल, यरदन का इलाका, सदोम और हेब्रोन।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang mga duog nga nasambit sa sini nga kasaysayan —Negeb, Bethel, Distrito sang Jordan, Sodoma, kag Hebron.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai lalonai idia gwauraia gabudia mani oi laloa —Negebe, Betele, Ioridane Sinavai ena koura, Sodoma bona Heberona.
Croatian[hr]
Razmislimo o mjestima iz spomenutog izvještaja — Negeb, Betel, Jordanska dolina, Sodoma i Hebron.
Haitian[ht]
Reflechi sou kèk kote yo site nan resi sa a : Negèb, Betèl, Distri Jouden, Sodòm ak Ebwòn.
Hungarian[hu]
Gondoljunk azokra a helyekre, amelyeket ez a beszámoló megemlít: Negeb, Bétel, a Jordán környéke, Szodoma és Hebron.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, թե այս դրվագում ինչ տեղանուններ են հիշատակվում՝ Նեգեւ, Բեթել, Հորդանանի շրջակայք, Սոդոմ եւ Քեբրոն։
Western Armenian[hyw]
Մտածէ այս արձանագրութեան մէջ յիշուած վայրերուն մասին,– Նագեբ (Քանանի հարաւակողմը), Բեթէլ, Յորդանանի դաշտը, Սոդոմ եւ Քեբրոն։
Indonesian[id]
Pikirkan tempat-tempat yang disebutkan dalam kisah ini —Negeb, Betel, Distrik Sungai Yordan, Sodom, dan Hebron.
Igbo[ig]
Chee echiche banyere ebe ndị a kpọtụrụ aha n’ihe ndekọ a—Negeb, Betel, Gburugburu Jọdan, Sọdọm, na Hibrọn.
Iloko[ilo]
Panunotenyo dagiti lugar a nadakamat iti daytoy a salaysay —Negeb, Bethel, ti Distrito ti Jordan, Sodoma, ken Hebron.
Icelandic[is]
Hugsaðu um staðina sem nefndir eru í þessari frásögn — Suðurlandið, Betel, Jórdansléttlendið, Sódómu og Hebron.
Isoko[iso]
Roro kpahe eria nọ a jọ ikere nana fodẹ na—Negẹb, Bẹtẹl, ukiekpotọ Jọdan, Sodọm, gbe Hibrọn.
Italian[it]
Pensate ai luoghi menzionati in questo racconto: il Negheb, Betel, il Distretto del Giordano, Sodoma ed Ebron.
Japanese[ja]
この記述に出てくる地名について考えてみてください。 ネゲブ,ベテル,ヨルダン地域,ソドム,ヘブロンです。
Georgian[ka]
ზემოთ აღნიშნულ თავში მოხსენიებულია შემდეგი ადგილები — ნეგები, ბეთელი, იორდანეს მხარე, სოდომი და ხებრონი.
Kongo[kg]
Yindula bisika yina bo ketubila na disolo yai: Negebi, Betele, lweka ya nzadi ya Yordani, Sodomi, mpi Ebroni.
Kazakh[kk]
Осы мәліметте аталған жерлер туралы ойланып көрейік: Негев, Бетел, Иордан алқабы, Содом және Хеброн.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigikkit sumiiffiit oqaluttuami eqqaaneqartut — Nunap Kujasissortaa, Beteli, Jordanip Qoorua, Sodoma Hebronilu.
Kannada[kn]
ಈ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಕ್ಷಿಣದೇಶ, ಬೇತೇಲ್, ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶ, ಸೊದೋಮ್, ಮತ್ತು ಹೆಬ್ರೋನ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಗಳ ಕುರಿತು ತುಸು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이 기록에 언급된 네게브, 베델, 요르단 지역, 소돔, 헤브론 등의 장소를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukaitu pa mapunzha atongolwa mu jino jishimikila—Negeba, Betele, musanza yense wa Yodano, Sodoma ne Hebulona.
Kyrgyz[ky]
Бул билдирүүдө айтылып өткөн Негеп, Бейтел, Иордандын тегерек-чети, Содом жана Хеброн деген жерлер тууралуу ойлонуп көрсөң.
Ganda[lg]
Lowooza ku bifo ebyogerwako mu ssuula eno, gamba nga Negebu, Beseri, olusenyi lwa Yoludaani, Sodomu ne Kebbulooni.
Lingala[ln]
Kanisá bisika oyo batángi na lisolo yango: Negebe, Betele, Mokili ya Yolodani, Sodoma, mpe Hebeloni.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za libaka ze pundilwe mwa taba ye—Negebi, Betele, libala kamukana la Jordani, Sodoma, ni Hebroni.
Lithuanian[lt]
Štai kiek vietų išvardyta pasakojime: Negebas, Betelis, Jordano lyguma, Hebronas.
Luba-Katanga[lu]
Langa bidi bifuko bitelelwe mu ino nsekununi—Nengeba, Betele, Dilungu dya Yodano, Sodoma, ne Hebelona.
Luba-Lulua[lua]
Tuma meji ku miaba idibu batele mu muyuki eu: Negebe, Betele, mpata ne bibanda bia Yadene, Sodoma ne Hebelone.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu vihela vavuluka mumujimbu kanou—kuSulo, Mbetele, chana chaYotau, Sotome, naHevelone.
Lushai[lus]
He mi chanchina târ lan hmun hming —chhim ram, Bethel, Jordan Phai Zâwl, Sodom, leh Hebron tihte hi ngaihtuah rawh.
Latvian[lv]
Lūk, tikai dažas no vietām, kas pieminētas vēstījumā par Ābrahāmu: Kanaāna dienvidus zeme, Bētele, Jordānas apgabals, Sodoma, Hebrona.
Morisyen[mfe]
Mazinn bann l’endroits ki mentionné dans sa récit-la—Négueb, Béthel, District Jourdain, Sodome, ek Hébrôn.
Malagasy[mg]
Eritrereto ireo tany voalaza ao amin’io fitantarana io: Negeba, Betela, ny tany teny amoron’i Jordana, Sodoma ary Hebrona.
Marshallese[mh]
Lemnak kin jikin ko rej konono kaki ilo bwebwenato in —Negeb, Bethel, ene biken wõt juõn in Jordan, Sodom, im Hebron.
Macedonian[mk]
Размисли за местата што се спомнати во овој извештај — Негев, Ветил, Јорданската Долина, Содом и Хеврон.
Malayalam[ml]
നെഗെബ്, ബേഥേൽ, യോർദ്ദാന്നരികെയുള്ള പ്രദേശം, സൊദോം, ഹെബ്രോൻ എന്നിങ്ങനെ ഈ വിവരണത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Энд дурдсан Негев, Бетел, Иордан голын хөндий, Хеброн гэх зэрэг нутгийн талаар бодож үзье.
Mòoré[mos]
Tags-y zĩis nins yell b sẽn gom ka wã zutu: Negɛb, Betɛll, Zʋrdẽ soolmã, Sodom la Hebrõ.
Marathi[mr]
त्याने या अहवालात कोणकोणत्या ठिकाणांचा उल्लेख केला ते पाहा: नेगेब, बेथेल, यार्देनची तळवट, सदोम आणि हेब्रोन.
Maltese[mt]
Aħseb ftit dwar il- postijiet imsemmijin f’dan ir- rakkont—in- Negeb, Betel, l- inħawi kollha madwar il- Ġordan, Sodoma, u Ħebron.
Norwegian[nb]
Tenk på de stedene som er nevnt i denne beretningen — Negev, Betel, Jordan-distriktet, Sodoma og Hebron.
Nepali[ne]
यस विवरणमा वर्णन गरिएका केही ठाउँहरूबारे सोच्नुहोस्—नेगेब, बेतेल, यर्दनको बेंसी, सदोम र हेब्रोन।
Ndonga[ng]
Diladila shi na sha neenhele odo da tumbulwa mehokololo olo—Negeb, Betel, olufilu laJordan, Sodom naHebron.
Niuean[niu]
Kia manamanatu ke he tau matakavi ne totoku i loto he fakamauaga nei—ko Negeb, Peteli, ko e Kelekele Tatai i Ioritana, Sotoma, mo Heperona.
Dutch[nl]
Denk eens aan de in dat verslag genoemde plaatsen — de Negeb, Bethel, het Jordaandistrict, Sodom en Hebron.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka mafelo ao go boletšwego ka ona ka pegong ye—Negebe, Bethele, molala wa nokeng ya Jorodane, Sodoma le Heburone.
Nyanja[ny]
Taganizirani za malo otchulidwa m’nkhaniyi. Amatchulamo za Negebu, Beteli, chigwa cha Yordano, Sodomu, ndi Hebroni.
Ossetic[os]
Йӕ фӕндагыл цӕугӕйӕ кӕмыты уыд, ууыл ма ахъуыды кӕнӕм: Негев, Вефиль, Иорданы алфамбылай бӕстӕ, Содом ӕмӕ Хеврон.
Pangasinan[pag]
Isipen pa iray lugar ya asalambit ed sayan salaysay —Negeb (dapit-abalaten), Betel, say Dalin na Jordan, Sodoma, tan Hebron.
Papiamento[pap]
Pensa riba e lugánan menshoná den e relato aki, esta, Negèv, Bèt-èl, e vaye di Hordan, Sodoma i Hebròn.
Pijin[pis]
Tingim olketa ples wea Bible storyim hia—Negeb, Bethel, Distrik bilong Jordan, Sodom, and Hebron.
Polish[pl]
Pomyśl o miejscach wspomnianych w tym sprawozdaniu — o Negebie, Betel, Okręgu Jordanu, Sodomie i Hebronie.
Pohnpeian[pon]
Medewehla wasa kan me koasoaipe pwarada wasaht —Nekep, Pedel, Sapwen Sordan, Sodom, oh Epron.
Portuguese[pt]
Pense nos lugares mencionados nesse relato — Negebe, Betel, o Distrito do Jordão, Sodoma e Hébron.
Rundi[rn]
Zirikana ku bibanza vyavuzwe muri iyo nkuru ari vyo: Negebu, Beteli, Intara ya Yorodani, Sodomu na Heburoni.
Romanian[ro]
Să ne gândim la locurile menţionate în această relatare: Neghev, Betel, Câmpia Iordanului, Sodoma şi Hebron.
Russian[ru]
Подумаем о местах, упомянутых в этом эпизоде: Негев, Вефиль, окрестности Иордана, Содом, Хеврон.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza uturere tuvugwa muri iyi nkuru: Negebu, Beteli, ikibaya cyo ku ruzi rwa Yorodani, Sodomu na Heburoni.
Sango[sg]
Gbu li na ndo aplace so a sala tënë ni na yâ ti tondo so: Négueb, Béthel, benyama ti Jourdain, Sodome na Hébron.
Sinhala[si]
මේ වාර්තාවේ සඳහන් නෙගෙබ්, බෙතෙල්, යොර්දාන් සමභූමිය, සොදොම හා හෙබ්රොන් යන ප්රදේශ ගැන ටිකක් සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Len si vezmi všetky tie miesta spomenuté v tejto správe — Negeb, Bétel, Oblasť Jordánu, Sodoma, Hebron.
Slovenian[sl]
Pomislite na kraje, omenjene v tej pripovedi: Negeb, Betel, Jordanova ravan, Sodoma in Hebron.
Samoan[sm]
Ia manatu i nofoaga na taʻua i lenei tala—o laufanua i le itu i toga, o Peteli, o fanua laugatasi o Ioritana, o Sotoma ma Heperona.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvenzvimbo dzinotaurwa munhoroondo iyi—Negeb, Bheteri, Ruwa rweJodhani, Sodhomu neHebroni.
Albanian[sq]
Mendo për vendet që janë përmendur në këtë tregim: Negebi, Betheli, krahina e Jordanit, Sodoma dhe Hebroni.
Serbian[sr]
Pomisli na mesta koja se spominju u ovom izveštaju — Negev, Vetilj, Jordanska ravnica, Sodom i Hevron.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fu den presi di kari na ini a tori disi: Negeb, Bethel, a Yordandistrikt, Sodom, nanga Hebron.
Southern Sotho[st]
Nahana ka libaka tseo ho buuoeng ka tsona tlalehong ena—Negebe, Bethele, Setereke sa Jordane, Sodoma le Hebrone.
Swedish[sv]
Tänk på de platser som nämns i berättelsen – Negev, Betel, Jordandistriktet, Sodom och Hebron.
Swahili[sw]
Fikiria sehemu zinazotajwa katika masimulizi haya—Negebu, Betheli, Wilaya ya Yordani, Sodoma, na Hebroni.
Congo Swahili[swc]
Fikiria sehemu zinazotajwa katika masimulizi haya—Negebu, Betheli, Wilaya ya Yordani, Sodoma, na Hebroni.
Tamil[ta]
இது சம்பந்தமான பைபிள் பதிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நெகெப், பெத்தேல், யோர்தானின் சமபூமி, சோதோம், எப்ரோன் ஆகிய இடங்களைப் பற்றி சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఈ వృత్తాంతంలో పేర్కొనబడిన నెగెబు, బేతేలు, యొర్దాను ప్రాంతం, సొదొమ, హెబ్రోనులు వంటి స్థలాల గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง สถาน ที่ ต่าง ๆ ที่ กล่าว ไป ข้าง ต้น คือ เนเกบ, เบทเอล, ที่ ลุ่ม แม่น้ํา จอร์แดน, โซโดม, และ เฮบโรน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዛንታ እዚ ብዛዕባ እተጠቕሰ ኸም እኒ ነጌብ (ደቡብ): ቤትኤል: ጐላጕል ዮርዳኖስ: ሶዶም: ከምኡውን ኬብሮን ዝኣመሰለ ቦታታት እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Hen ase sha ajiir a i tér á ken kwaghôron ne la, ajiir er—Imbusutarimese man Betel man Gburumaa u Yordan man Sodom kua Heberon nahan.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang mga lugar na binabanggit sa ulat na ito —Negeb, Bethel, ang Distrito ng Jordan, Sodoma, at Hebron.
Tetela[tll]
Ohokanyiya ahole watɛkɛtawɔ lo ɔkɔndɔ ɔnɛ: Nɛngɛbɛ, Bɛtɛlɛ, Ɛtshi ka nkɛtɛ ka Jɔrɔdana, Sɔdɔma, ndo Hɛbɛrɔna.
Tswana[tn]
Akanya ka mafelo a a umakilweng mo pegong eno—Negebe, Bethele, Kgaolo ya Joredane, Sodoma le Heberone.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he ngaahi feitu‘u ‘oku lave ki ai ‘i he fakamatala ko ‘ení—Nīkepi, Pēteli, ko e Siakale ‘o Sioataní, Sōtoma, mo Hepeloni.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo masena aambidwe mucibalo eeci—Negebi, Beteli, cooko ca Jordano, Sodoma alimwi a Hebroni.
Turkish[tr]
Bu kayıtta adı geçen yerleri düşünün: Necef (Cenup), Beyt-el, Ürdün (Erden) Havzası, Sodom ve Hebron.
Tsonga[ts]
Anakanya hi tindhawu leti boxiweke eka rungula leri—Negebu, Bethele, Muganga wa Yordani, Sodoma na Hebroni.
Tatar[tt]
Өстәге шигырьләрдә әйтелгән җирләр турында уйлап карыйк: Негев, Бәйтел, Үрдүн елгасының буйлары, Содом һәм Хеврон.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanani za malo agho ghazunulika mu nkhani iyi, Negebu, Beteli, cigaŵa ca Dambo la Yorodani, Sodomu na Hebroni.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki kogā koga kolā e fakaasi mai i te tala tenei —Negeb, Peteli, te Vanu o Iolitana, Sotoma mo Hepelona.
Twi[tw]
Susuw mmeae a wɔbobɔɔ din wɔ kyerɛwtohɔ yi mu no ho hwɛ—Negeb, Betel, Yordan Dantaban no, Sodom, ne Hebron.
Tahitian[ty]
A mana‘o na i te mau vahi i faahitihia i roto i teie aamu—Négueb, Betela, te vahi papu aore ra te mataeinaa i Ioridana, Sodoma, e Heberona.
Ukrainian[uk]
Подумаймо про місця, згадані у цьому описі: Неґев, Бет-Ел, околиця Йорданська, Содом і Хеврон.
Umbundu[umb]
Sokolola ño handi ovambo a tukuiwa vulandu waco ndeci: Imbo lio Negembe, o Betele, Etapi lio Yordão, o Sodoma kuenda o Heverone.
Urdu[ur]
ذرا غور کیجئے کہ وہ کن کن جگہوں اور علاقوں سے گزرا: جنوبی بیابان (نجبہ) ، بیتایل، وادیِیردن، سدوم اور حبرون۔
Venda[ve]
Humbulani nga fhethu ho bulwaho kha enea mafhungo—thungo ya Vhurwa, mulambo wa Yorodane, Sodoma, na Heburoni.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ tới những nơi được nhắc đến trong lời tường thuật này: Nam-phương, Bê-tên, đồng bằng bên Sông Giô-đanh, Sô-đôm và Hếp-rôn.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an mga lugar nga gin-unabi hini nga asoy—Negeb, Betel, Distrito han Jordan, Sodoma, ngan Hebron.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age te ʼu koga meʼa ʼe talanoa kiai te fakamatala —ko Nekepe, mo Petele, mo te Tisitilike ʼo Solotane, mo Sotoma, pea mo Hepelone.
Xhosa[xh]
Cinga ngeendawo ezikhankanywe kule ngxelo—iNegebhi, iBheteli, iSithili saseYordan, iSodom, neHebron.
Yapese[yap]
Mu lemnag e pi binaw ni ka nog ko re chep ney ni bod —Negeb, nge Bethel, nge fare Binaw nu Jordan, nge Sodom, nge Hebron.
Yoruba[yo]
Ronú nípa àwọn ibi tí àkọsílẹ̀ náà mẹ́nu kan—Négébù, Bẹ́tẹ́lì, Àgbègbè Jọ́dánì, Sódómù, àti Hébúrónì.
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal a máansik ta tuukul bix le kúuchiloʼob tuʼux máan Abrahamaʼ: Néguev, Betel, u táax luʼumil Jordán, Sodoma yéetel Hebrón?
Chinese[zh]
请想想经文提到的地方:南地、伯特利、约旦河区、所多玛、希伯仑。
Zande[zne]
Oni berẽnga pa agu aba gumba yo paha rogo gi pangbangaa re, nga Negebe, Betere, gu rago nadu pavuru Yaradene, Sodomo na Eburone.
Zulu[zu]
Cabanga ngezindawo ezishiwo kule ndaba—iNegebhi, iBhethele, isiFunda saseJordani, iSodoma, neHebroni.