Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само след няколко седмици тези скали ще са опустели, но преди тънкоклюната кайра да напусне, ще трябва да отгледа малките си.
Bosnian[bs]
Za samo nekoliko nedjelja, ove litice će biti prazne, ali prije nego što njorke budu mogle otići, njihovi ptići moraju se odgojiti.
Czech[cs]
Za pouhých pár týdnů budou tyhle svislé útesy prázdné, ale předtím, než je alkoun tlustozobý bude moci opustit, se jeho mláďata musí opeřit.
Greek[el]
Σε λίγες εβδομάδες αυτά τα βράχια θα έχουν αδειάσει, αλλά πριν οι Κόλυμβοι μπορέσουν να φύγουν, οι νεοσσοί τους θα πρέπει να μάθουν να πετούν.
English[en]
In just a few weeks, these cliffs will empty, but before the guillemots can leave, their chicks must fledge.
Spanish[es]
En tan sólo unas semanas estos acantilados quedarán vacíos pero antes de irse los araos, sus polluelos deberán desarrollarse
Estonian[et]
Paari nädala pärast on need kaljud tühjad, kuid enne tirkude minekut peavad pojad lendama hakkama.
Finnish[fi]
Parissa viikossa kalliot tyhjenevät, mutta ennen kiislojen lähtöä - poikasten on opittava lentämään.
Hebrew[he]
בעוד כמה שבועות יתרוקנו הצוקים האלה אך לפני שהאוריות עוזבות אפרוחיהן חייבים להתבגר.
Portuguese[pt]
Em poucas semanas estes penhascos estarão vazios mas antes de os araus partirem, seus filhotes precisam emplumar.
Romanian[ro]
În câteva săptămâni aceste faleze vor fi goale, dar înainte ca Murrele să plece, puilor trebuie să le crească pene.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko nedelja, ove litice će biti prazne, ali pre nego što njorke budu mogle da odu, njihovi ptići moraju da se odgaje.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra bu kayalıklar boşalacak. Fakat alkler buradan ayrılmadan önce yavrularının kanatlanıp uçması şart.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vài tuần, những vách đá này sẽ trống không, nhưng trước khi lũ guillemot có thể rời đi, con của chúng phải đủ lông đủ cánh.