Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да е възможно да се идентифицира типът (вж. точки 4.2 и 5.3), които показват фара в напречен (вертикален) разрез и в изглед отпред, заедно с детайлите на оребряването на лещата, ако има такова;
Czech[cs]
výkresy v trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu (viz body 4.2 a 5.3), a znázorňující světlomet ve svislém řezu a v nárysu, včetně případného drážkování rozptylového skla,
Danish[da]
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres (jf. punkt 4.2 og 5.3), og som viser forlygten i tværsnit (lodret) og set forfra og indeholder nærmere oplysninger om lygteglassets eventuelle riller
German[de]
Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die genügend Einzelheiten enthalten, um die Feststellung des Typs zu ermöglichen (siehe Absätze 4.2 und 5.3), und einen Querschnitt und eine Ansicht des Scheinwerfers von vorn mit Einzelheiten einer gegebenenfalls vorhandenen Riffelung der Abschlussscheibe enthalten,
Greek[el]
Σχέδια σε τρία αντίγραφα, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου (βλ. παραγράφους 4.2 και 5.3) και να παρουσιάζουν τον προβολέα σε εγκάρσια (κάθετη) τομή και σε πρόσοψη, με λεπτομέρειες των αυλακώσεων του φακού, εφόσον υπάρχουν,
English[en]
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
Spanish[es]
dibujos, por triplicado, lo suficientemente detallados para poder identificar el tipo (véanse los puntos 4.2 y 5.3) y en los que se muestre un corte transversal (vertical) y un alzado frontal del faro, con detalles de las nervaduras de la lente, si las hubiera;
Estonian[et]
kolmes eksemplaris piisavalt üksikasjalikud joonised, mis võimaldavad kindlaks teha laterna tüübi (vt punktid 4.2 ja 5.3) ja millel on kujutatud esilaterna vertikaalne ristlõige ja eestvaade koos hajutiklaasi rihvelmustriga, kui see on olemas;
Finnish[fi]
kolmena kappaleena piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin tunnistamiseksi (ks. kohdat 4.2 ja 5.3) ja joissa kuvataan ajovalaisin pystyleikkaus- ja etuleikkauskuvana ja esitetään linssin mahdolliset uritukset
French[fr]
de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type (voir paragraphes 4.2 et 5.3) et représenter le projecteur vu en coupe (verticale) et de face, avec, le cas échéant, les détails des stries de la lentille,
Croatian[hr]
crteži u tri primjerka koji su dovoljno podrobni da omogućuju identificiranje tipa (vidji stavke 4.2. i 5.3.) i prikazuju poprečan (okomit) presjek i prednji pogled glavnog svjetla, prema potrebi, s pojedinostima o orebrenju leće;
Hungarian[hu]
a fényszóró típusának azonosításához megfelelő részletességű rajzok (lásd a 4.2. és az 5.3. szakaszt) – a fényszóró függőleges keresztmetszete és elölnézete a lencse bordázatának (ha van) részletrajzaival – három példányban;
Italian[it]
disegni in triplice copia sufficientemente dettagliati da permettere l'identificazione del tipo (cfr. i paragrafi 4.2 e 5.3) e che ritraggano il proiettore in sezione trasversale (verticale) e frontalmente, con l'indicazione delle eventuali scanalature del trasparente;
Lithuanian[lt]
trys egzemplioriai brėžinių, kurie turi būti pakankamai išsamūs, kad būtų galima nustatyti tipą (žr. 4.2 ir 5.3 dalis) ir matytųsi priekinio žibinto skersinis (vertikalusis) pjūvis ir priekinis vaizdas su sklaidytuvo išlankstymais, jei yra;
Latvian[lv]
pietiekami detalizētus rasējumus trīs eksemplāros, pēc kuriem var noteikt galvenā luktura tipu (sk. 4.2. un 5.3. punktu) un kuros galvenais lukturis attēlots vertikālā šķērsgriezumā un pretskatā, detalizēti attēlojot lēcas rievas, ja tādas ir;
Maltese[mt]
Tliet kopji tad-disinn, iddettaljat biżżejjed li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip (ara l-paragrafi 4.2 u 5.3) u juri sezzjoni trasversali (vertikali) u elevazzjoni minn quddiem tal-fanal ta' quddiem, bid-dettalji tal-iskanalaturi tal-lenti, jekk ikun hemm,
Dutch[nl]
tekeningen in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren (zie de punten 4.2 en 5.3) en waarop de koplamp in dwarsdoorsnede (verticale doorsnede) en in vooraanzicht wordt getoond, met details van de eventueel in de lens aanwezige groeven;
Polish[pl]
rysunki w trzech egzemplarzach, dostatecznie szczegółowe, by umożliwić identyfikację typu (zob. pkt 4.2 i 5.3) i przedstawiające przekrój poprzeczny (pionowy) oraz widok przedni reflektora, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby,
Portuguese[pt]
Desenhos em triplicado, com pormenor suficiente que permita a identificação do tipo (ver pontos 4.2 e 5.3.) e mostrando o farol em corte vertical e em elevação frontal, com pormenores das caneluras da lente, se for o caso;
Romanian[ro]
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului (a se vedea punctele 4.2 și 5.3) și care să reprezinte farul văzut în secțiune transversală (pe verticală) și în vedere frontală, cu detalii ale striațiilor dispersorului, dacă este cazul;
Slovak[sk]
výkresy v troch vyhotoveniach, v dostatočnom detaile, aby bolo možné rozpoznanie typu (pozri odseky 4.2 a 5.3), zobrazujúce svetlomet v bočnom (zvislom) reze a v náryse s detailmi prípadného tvarovania rozptylového skla,
Slovenian[sl]
risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne za identifikacijo zadevnega tipa (glej odstavka 4.2 in 5.3) ter prikazujejo žaromet v prečnem (navpičnem) prerezu in od spredaj, s prikazom podrobnosti žlebičev leče, če obstajajo;
Swedish[sv]
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera strålkastartypen (se punkterna 4.2 och 5.3) och som visar strålkastaren sedd framifrån, dess (lodräta) tvärsnitt och detaljer om lyktglasets mönster, om sådant finns.