Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Garantier for mikrokreditter kan tænkes at fremme forbindelserne mellem de kommercielle banker og de små virksomheder og tilskynde førstnævnte til i højere grad at gå ind på dette område (man skal holde sig for øje, at 20 % af de tilfælde, hvor virksomheder ikke overlever de første fem år, skyldes manglen på et effektivt kreditsystem).
German[de]
Mit derartigen Garantien für Kleinstkredite könnte man die Beziehungen zwischen den Geschäftsbanken und den Kleinunternehmern ausbauen und die ersteren veranlassen, ihre Tätigkeit auf diesem Gebiet auszuweiten (20 % der Unternehmen, die in den ersten fünf Jahren aufgeben, scheitern aufgrund von Unzulänglichkeiten des Kreditsystems).
Greek[el]
Η ύπαρξη εγγυήσεων για την λήψη μικροπιστώσεων θα μπορούσε να ευνοήσει τη σχέση μεταξύ εμπορικών τραπεζών και μικρών επιχειρήσεων και να βοηθήσει τις πρώτες να δραστηριοποιηθούν προς τον τομέα αυτό (υπενθυμίζεται ότι το 20 % των επιχειρήσεων κλείνουν μέσα στα πρώτα πέντε έτη λειτουργίας τους λόγω αναποτελεσματικότητας του πιστωτικού συστήματος).
English[en]
The existence of guarantees for micro-credit could enhance the relationship between commercial banks and small companies and encourage the former to be more active in this sector (20 % of the companies that fail in the first five years do so for reasons linked to inefficiencies in the credit system).
Spanish[es]
La existencia de garantías para microcréditos podría favorecer la relación entre bancos comerciales y pequeñas empresas e incitar a los bancos a ser más activos en este sector (cabe recordar que el 20 % de las empresas que desaparecen durante los cinco primeros años de existencia lo hacen por causas relacionadas con la ineficacia del sistema crediticio).
Finnish[fi]
Mikroluottojen takaukset voisivat edistää kaupallisten pankkien ja pienyritysten suhteita ja kannustaa kaupallisia pankkeja toimimaan tällä alalla nykyistä aktiivisemmin (on muistettava, että viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana toimintansa lopettavista yrityksistä 20 prosenttia mainitsee syyksi luottojärjestelmän tehottomuuden).
French[fr]
L'existence de garanties de microcrédits pourrait favoriser les relations entre banques commerciales et petites entreprises et encourager les premières à être plus actives dans ce secteur (rappelons que 20 % des entreprises disparaissent au cours des cinq premières années de leur existence, pour des raisons liées à l'inefficacité du système de crédit).
Italian[it]
L'esistenza di garanzie per microcrediti potrebbe favorire il rapporto banche commerciali - piccole imprese ed incoraggiare le prime ad essere più attive in questo settore (si ricorda che il 20 % delle imprese che muoiono nei primi cinque anni di vita è per cause legate ad inefficienze del sistema creditizio).
Dutch[nl]
Handelsbanken zouden moeten worden aangemoedigd om in dat opzicht actiever op te treden (er mag niet worden vergeten dat 20 % van alle bedrijven die binnen vijf jaar na hun oprichting failliet gaan, hun falen te danken hebben aan de ontoereikendheid van de kredietverlening).
Portuguese[pt]
A existência de garantias para o microcrédito poderia favorecer a relação entre a banca comercial e as pequenas empresas e encorajar a primeira a actuar mais neste sector (recorda-se que 20 % das empresas que cessam nos primeiros cinco anos de vida são-no por causas ligadas à ineficácia do sistema de crédito).
Swedish[sv]
Garantier för mikrokrediter skulle kunna gynna förhållandet mellan affärsbanker och småföretag och uppmuntra affärsbankerna att bli mer aktiva på området (det faktum att 20 % av de nystartade företagen läggs ner under loppet av de första fem åren kan kopplas till brister i kreditsystemet).