Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regter Scalia het die ordonnansie aangehaal om te toon dat die burgemeester verdere inligting kan versoek aangaande die geregistreerde en sy oogmerke sodat hy “die aard van die verlangde voorreg akkuraat kan beskryf”.
Amharic[am]
ዳኛ ስካልያ ከድንጋጌው በመጥቀስ ከንቲባው “የተጠየቀው መብት ባሕርይ ምን እንደሆነ በትክክል ለማወቅ” ስለ ፈቃድ ጠያቂውና ስለ ዓላማው ተጨማሪ ጥያቄ ሊያቀርብ እንደሚችል አመለከቱ።
Bulgarian[bg]
Съдия Скалиа цитирал разпоредбата, за да покаже, че кметът може да изисква допълнителна информация за този, който иска разрешителното, и за целите му, така че да „опише точно естеството на желаната привилегия“.
Cebuano[ceb]
Gikutlo ni Justice Scalia ang ordinansa aron ipakita nga ang alkalde makapangayog dugang impormasyon maylabot sa nagparehistro ug iyang katuyoan aron “tukmang mabatbat ang matang sa pribilehiyong gitinguha.”
Czech[cs]
Soudce Scalia citoval z nařízení vydaného obcí, protože chtěl ukázat, že starosta může od žadatele o registraci chtít osobní údaje a informace o jeho záměru, aby „na požadovaném oprávnění byl přesně uveden charakter činnosti“.
Danish[da]
Dommer Scalia citerede fra vedtægten for at vise at borgmesteren kan forlange at få yderligere oplysninger om den der ønsker at blive registreret og den pågældendes formål med registreringen „for helt præcist at kunne afgøre hvad den ønskede tilladelse skal bruges til“.
German[de]
Darauf belegte Richter Scalia durch Zitate aus der Verordnung, dass der Bürgermeister den Antragsteller auffordern kann, weitere Auskünfte über seine Person und sein Vorhaben zu geben sowie „die Art des gewünschten Sonderrechts genau zu beschreiben“.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Scalia xlẽ sededea me nyawo tsɔ fia be dudzikpɔla la ate ŋu abia numeɖeɖe bubuwo ku ɖe amesiwo di be yewoaxɔ mɔɖegbalẽa ŋu kple le woƒe tameɖoɖo hã ŋu be wòanya “mɔnukpɔkpɔ siwo tututu dze woana wo.”
English[en]
Justice Scalia quoted the ordinance to show that the mayor can demand further information concerning the registrant and his purpose in order “to accurately describe the nature of the privilege desired.”
Spanish[es]
El juez Scalia citó la parte de la ordenanza que indica que el alcalde puede exigir al solicitante información personal y de la actividad que pretende realizar a fin de “describir con precisión la naturaleza del privilegio deseado”.
Estonian[et]
Kohtunik Scalia tsiteeris määrust, osutamaks, et meer võib nõuda registreerija ja tema eesmärgi kohta lisainfot, et saada „täpset kirjeldust taotletava eesõiguse olemuse kohta”.
Finnish[fi]
Tuomari Scalia lainasi järjestyssääntöä osoittaakseen, että kunnanjohtaja voi vaatia lisätietoja rekisteröityvästä ja hänen tarkoituksestaan voidakseen ”täsmällisesti määritellä halutun erioikeuden luonteen”.
French[fr]
Le juge Scalia cite l’arrêté pour montrer qu’il donne au maire le pouvoir d’exiger davantage de renseignements sur l’intéressé et ses intentions, dans le but “ de définir avec précision la nature du privilège demandé ”.
Hebrew[he]
השופט סקאליה ציטט את התקנה והראה שלפיה ראש הכפר רשאי לתבוע מידע נוסף באשר לנרשם ובאשר לכוונותיו כדי ”לתאר בדייקנות את אופי הזכות המתבקשת”.
Croatian[hr]
Sudac Scalia citirao je uredbu kako bi pokazao da načelnik općine može tražiti i neke dodatne informacije o osobi koja se prijavljuje i njenim namjerama kako bi mogao “točno opisati traženu povlasticu”.
Hungarian[hu]
Scalia bíró ekkor felolvasott egy részt a rendeletből, rávilágítva arra, hogy a polgármester további adatok kiszolgáltatására szólíthatja fel a kérvényezőt annak személyes adatait és célját illetően, ha ezekre szükség van „a szóban forgó kiváltság pontos meghatározásához”.
Indonesian[id]
Hakim Scalia mengutip perda itu untuk memperlihatkan bahwa sang mayor dapat meminta keterangan lebih lanjut sehubungan dengan si pendaftar dan tujuannya agar dapat ”memperoleh gambaran yang akurat mengenai jenis hak istimewa yang diinginkan”.
Igbo[ig]
Ọkàikpe Scalia hotara iwu ahụ iji gosi na onyeisi obodo ahụ pụrụ ikwu ka e nyekwuo ihe ọmụma banyere onye na-edebanye aha ya n’akwụkwọ na nzube o ji eme otú ahụ iji “kọwaa n’ụzọ ziri ezi ọdịdị nke ihe ùgwù ọ chọrọ.”
Iloko[ilo]
Inadaw ni Justice Scalia ti ordinansa tapno ipakitana a mabalin ti mayor ti agkiddaw iti kanayonan nga impormasion maipapan iti tao a nagparehistro ken ti panggepna “tapno siuumiso a maammuan no ania ti matarigagayan a pribilehio.”
Italian[it]
Il giudice Scalia citò l’ordinanza per indicare che il sindaco può richiedere ulteriori informazioni su chi si iscrive nel registro e per quali ragioni “onde descrivere accuratamente la natura del privilegio desiderato”.
Japanese[ja]
スカリア判事は条例を引用して,「どんな種類の特権を求めているかを正確に記述する」ために,村長が登録者やその目的についてさらに詳しい情報を要求できるようになっている点を示し,鋭くこう付け加えました。「
Georgian[ka]
მოსამართლე სკალიამ დადგენილებიდან ციტატა მოიყვანა იმის საჩვენებლად, რომ გამგებელს შეუძლია რეგისტრაციაში გატარების მსურველი პირისა და მისი განზრახვის შესახებ მოითხოვოს დამატებითი ინფორმაცია, რათა „ზუსტად დადგინდეს, თუ რა სახის განსაკუთრებული უფლებით სურს ამ პირს სარგებლობა“.
Lithuanian[lt]
Teisėjas Skalija pacitavo potvarkio ištrauką, kurioje rašoma, kad meras gali reikalauti papildomos informacijos apie registruojamą asmenį ir jo ketinimus, kad galėtų „tiksliai apibūdinti norimą privilegiją“.
Latvian[lv]
Tad tiesnesis Skalja citēja rīkojuma daļu, kur teikts, ka mērs var pieprasīt plašāku informāciju par cilvēku, kas vēlas reģistrēties, un par viņa mērķiem, lai ”iegūtu skaidru priekšstatu par vēlamās priekšrocības raksturu”.
Macedonian[mk]
Судијата Скалија ја цитираше одредбата за да покаже дека градоначалникот може да бара натамошни иформации во врска со лицето што се пријавува и во врска со неговите намери за „да добие точен опис на предноста што тоа лице ја бара“.
Norwegian[nb]
Dommer Scalia siterte fra påbudet, hvor det framgår at borgermesteren kan kreve nærmere informasjon om den som registrerer seg, og om hans ærend, slik at det kan bli gitt «en nøyaktig beskrivelse av arten av det ønskede privilegiet».
Dutch[nl]
Rechter Scalia citeerde de verordening om aan te tonen dat de burgemeester verdere inlichtingen over de geregistreerde en zijn bedoelingen kan eisen om „de aard van het gewenste privilege nauwkeurig te omschrijven”.
Nyanja[ny]
Ndiye Jasitisi Scalia anaŵerenga mawu a m’chikalata chofotokoza lamuloli osonyeza kuti meya angathe kufunsa munthu wofuna chilolezoyo mafunso okhudza zinan’zina komanso cholinga chake pofuna “kudziŵa mwayi umene angathe kum’patsa.”
Papiamento[pap]
Hues Scalia a sita e ordenansa pa mustra ku e alkalde por eksigí mas informashon relashoná ku e persona ku ta registrá su mes i su propósito afin di por “deskribí ku eksaktitut ki tipo di privilegio e ta deseá.”
Polish[pl]
Sędzia Scalia zacytował zarządzenie, wskazując, że burmistrz może zażądać dodatkowych informacji o rejestrującym się oraz o jego zamiarach, by „szczegółowo określić naturę przywileju, o który się ubiega”.
Portuguese[pt]
O juiz Scalia citou o decreto, o qual diz que o prefeito pode exigir informações adicionais sobre o requerente e seus objetivos, a fim de “descrever de forma exata a natureza da autorização solicitada”.
Romanian[ro]
Judecătorul Scalia a citat din nou dispoziţia pentru a arăta că primarul poate cere informaţii suplimentare despre cel care se înregistrează şi despre scopurile sale pentru „a descrie cu exactitate natura privilegiului dorit“.
Russian[ru]
Судья Скалия зачитал указ, показывая, что мэр может требовать дополнительную информацию о просителе лицензии и о его намерениях, чтобы «точно описать, какого рода право он просит».
Sinhala[si]
“ලබාගැනීමට තැත් කරන වරප්රසාදයේ ස්වභාවය නිවැරදිව විස්තර කිරීම” සඳහා ලියාපදිංචිකරු ගැනත් ඔහුගේ අරමුණ ගැනත් අමතර තොරතුරු ඉල්ලා සිටීමට නගරාධිපතිට හැකි බව පෙන්නුම් කිරීමට විනිසුරු ස්කලියා ආඥා පනතෙන් තවත් කොටස් උපුටා දැක්වීය.
Slovak[sk]
Sudca Scalia citoval z obecného nariadenia, kde sa uvádza, že starosta môže vyžadovať ďalšie informácie o zaregistrovanom a o jeho cieli, aby bolo možné „presne opísať charakter požadovaného privilégia“.
Slovenian[sl]
Sodnik Scalia je citiral odlok, da bi pokazal, da župan lahko zahteva dodatne informacije o vpisniku in njegovih namenih, zato da bi »točno opisal naravo želene prednosti«.
Shona[sn]
Mutongi Scalia akataura mashoko omumutemo wacho kuti aratidze kuti meya anogona kurayira kupiwa mamwe mashoko pamusoro peanenge achida kunyoresa wacho uye chinangwa chake “kuti anyatsotsanangura kodzero inenge ichidiwa.”
Albanian[sq]
Gjyqtari Skalia citoi urdhëresën për të treguar se kryetari mund të kërkojë më tepër të dhëna në lidhje me atë që do të regjistrohet dhe qëllimin e tij, në mënyrë që «të bëjë një përshkrim të saktë të natyrës së privilegjit që kërkohet».
Serbian[sr]
Sudija Skalia je citirao odredbu da bi ukazao na to da gradonačelnik može zatražiti dodatne informacije u vezi sa osobom koja se prijavljuje i svrhom njene prijave, kako bi mogao da pruži „tačan opis te željene prednosti“.
Southern Sotho[st]
Moahloli Scalia o ile a qotsa molao ho bontša hore ramotse a ka batla boitsebiso bo eketsehileng mabapi le motho ea ingolisang le sepheo sa hae e le hore “ho hlalosoe ka ho nepahetseng boleng ba tokelo e hlokoang.”
Swedish[sv]
Domare Scalia citerade ur Strattons förordning för att visa att borgmästaren kan kräva ytterligare upplysningar om den registrerade och hans syfte för att få en ”exakt beskrivning av karaktären på det önskade privilegiet”.
Swahili[sw]
Jaji Scalia alinukuu amri iliyotolewa na wenye mamlaka wa kijiji kuonyesha kwamba meya anaweza kuomba habari zaidi kuhusu mtu anayetaka kusajiliwa na kuhusu kusudi lake ili “kubainisha kwa usahihi pendeleo analotaka.”
Congo Swahili[swc]
Jaji Scalia alinukuu amri iliyotolewa na wenye mamlaka wa kijiji kuonyesha kwamba meya anaweza kuomba habari zaidi kuhusu mtu anayetaka kusajiliwa na kuhusu kusudi lake ili “kubainisha kwa usahihi pendeleo analotaka.”
Tagalog[tl]
Sinipi ni Hukom Scalia ang ordinansa upang ipakita na makahihiling ang alkalde ng higit pang impormasyon tungkol sa nagpapatala at sa kaniyang layunin upang “mailarawan nang tumpak ang uri ng pribilehiyo na ninanais.”
Tswana[tn]
Moatlhodi Scalia o ne a nopola dintlha tsa molao go bontsha gore ratoropo o na le tshwanelo ya go batla tshedimosetso e e oketsegileng ka motho yo o tlileng go ikwadisa le gore boikaelelo jwa gagwe ke eng, e le gore a tle a kgone “go tlhalosa sentle tshiamelo e a batlang go nna le yone.”
Turkish[tr]
Yargıç Scalia karardan alıntı yaparak, belediye başkanının, “kapı kapı giderek insanlarla konuşma ayrıcalığının istenme nedenini tam olarak anlayabilmek” amacıyla, kayıt yaptıran kişiden, kendisi ve amacıyla ilgili daha fazla bilgi talep edebileceğini belirtti.
Tsonga[ts]
Muavanyisi Scalia u tshahe nawu wolowo ku kombisa leswaku meyara yi nga ha lava vuxokoxoko lebyi engetelekeke eka munhu la tsarisaka swin’we ni xikongomelo xakwe leswaku “a hlamusela kahle mpfumelelo lowu a wu lavaka.”
Twi[tw]
Ɔtemmufo Scalia faa mmara no mu nsɛm kae de kyerɛe sɛ kurow sohwɛfo no betumi ahwehwɛ dinkyerɛw no ho nsɛm mu akɔ akyiri na ama “wɔatumi akyerɛ hokwan a ɔhwehwɛ no mu pɛpɛɛpɛ.”
Ukrainian[uk]
Суддя Скалія зачитав уривок з постанови, де говорилося, що староста може вимагати в особи, яка реєструється, додаткову інформацію про неї саму і мету її діяльності для того, щоб «точно описати характер бажаного привілею».
Xhosa[xh]
UJaji Scalia wacaphula kulo mthetho ebonisa ukuba usodolophu unelungelo lokufuna inkcazelo eyongezelelekileyo ngokuphathelele umntu ofuna imvume nenjongo yokuhambela kwakhe ukuze “alazi kakuhle elo lungelo lifunwa nguloo mntu.”
Yoruba[yo]
Adájọ́ Scalia fa ọ̀rọ̀ kan yọ nínú òfin náà láti fi hàn pé baálẹ̀ náà tún lè béèrè ìsọfúnni síwájú sí i lẹ́nu ẹni tó wá forúkọ sílẹ̀ náà àti ète tó fi wá, kó bàa lè “ṣeé ṣe láti mọ ohun tó fẹ́ lo àǹfààní náà fún.”
Zulu[zu]
IJaji uScalia lacaphuna lo mthetho labonisa ukuthi umphathi-dolobha angase afune imininingwane eyengeziwe ngomuntu ozofuna imvume nokuthi uyifunelani ukuze “akwazi ukuchaza kahle ukuthi lowo muntu ufuna ilungelo lani.”