Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 ይሁን እንጂ ሌሊት የይሖዋ* መልአክ የእስር ቤቱን በሮች ከፍቶ+ አወጣቸውና እንዲህ አላቸው፦ 20 “ሂዱና በቤተ መቅደሱ ቆማችሁ ስለዚህ ሕይወት የሚገልጸውን ቃል ሁሉ ለሕዝቡ መናገራችሁን ቀጥሉ።”
Azerbaijani[az]
+ 19 Lakin gecə Yehovanın mələyi zindanın qapılarını açdı+ və onları çölə çıxarıb dedi: 20 «Gedin, məbəddə durub bu həyatla bağlı hər şeyi xalqa danışın».
Cebuano[ceb]
+ 19 Apan pagkagabii, gibuksan sa anghel ni Jehova* ang mga pultahan sa bilanggoan,+ gipagawas sila, ug miingon: 20 “Lakaw mo ug adto sa templo, ug padayong isulti sa katawhan ang tanang pulong bahin niini nga kinabuhi.”
Danish[da]
+ 19 Men om natten åbnede Jehovas* engel fængslets døre,+ førte dem ud og sagde: 20 “Gå hen og stil jer i templet, og bliv ved med at fortælle folk hele budskabet om det kommende liv.”
Ewe[ee]
+ 19 Ke le zã me la, Yehowa* ƒe dɔla va ʋu gaxɔ la ƒe ʋɔtruwo,+ eye wòkplɔ wo do goe hegblɔ na wo be: 20 “Miyi ɖatsi tsitre ɖe gbedoxɔa me, ne mianɔ agbe sia ŋu nyawo katã gblɔm na amewo.”
Greek[el]
+ 19 Αλλά στη διάρκεια της νύχτας, άγγελος του Ιεχωβά* άνοιξε τις πόρτες της φυλακής,+ τους έβγαλε έξω και είπε: 20 «Πηγαίνετε και σταθείτε στον ναό, και να λέτε στον λαό όλα τα λόγια σχετικά με αυτή τη ζωή».
English[en]
+ 19 But during the night, Jehovah’s* angel opened the doors of the prison,+ brought them out, and said: 20 “Go and take your stand in the temple, and keep on speaking to the people all the sayings about this life.”
Estonian[et]
+ 19 Öösel aga avas Jehoova ingel vangla uksed,+ tõi nad sealt välja ja ütles: 20 „Minge templisse ja kuulutage rahvale sõnumit tulevasest elust.”
Finnish[fi]
+ 19 Yöllä Jehovan* enkeli kuitenkin avasi vankilan ovet,+ vei heidät ulos ja sanoi: 20 ”Menkää temppeliin ja kertokaa kansalle jatkuvasti elämän sanomaa.”
Fijian[fj]
+ 19 Ia ena bogi e dolava na katuba ni valeniveivesu+ na agilosi i Jiova,* e kauti ratou mai tuba qai kaya: 20 “Dou lako, dou lai duri ena valenisoro, dou tukuna tiko ga vei ira na lewenivanua na ka e baleta na bula qo.”
French[fr]
19 Mais pendant la nuit, l’ange de Jéhovah* ouvrit les portes de la prison+, les fit sortir et leur dit : 20 « Allez dans le Temple et continuez à dire au peuple toutes les paroles concernant cette vie.
Ga[gaa]
+ 19 Shi nyɔɔŋ lɛ mli lɛ, Yehowa* bɔfo gbele tsuŋwoohe lɛ shinai lɛ,+ ni ejie amɛ, ni ekɛɛ: 20 “Nyɛyaa nyɛyadamɔa shi yɛ sɔlemɔ shĩa lɛ, ni nyɛyaa nɔ nyɛwiea wiemɔi fɛɛ ni kɔɔ wala nɛɛ he lɛ nyɛtsɔa maŋbii lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 19 Ma ngke e a bong ao a kaukaki mataroan te karabuuti+ iroun ana anera Iehova,* ao e kaotinakoia ao e taku: 20 “Kam na nako ao teei n te tembora, ao teimatoa n taekina nakoia aomata te rongorongo ae bwanin ni kaineti ma te maiu.”
Gun[guw]
+ 19 Ṣigba, angẹli Jehovah* tọn hùn ohọ̀n gànpa lọ tọn+ to zánmẹ bo de yé tọ́n bosọ dọmọ: 20 “Mì tọ́n bo yì tẹmpli mẹ bosọ to hodọna gbẹtọ lẹ zọnmii gando ohó ogbẹ̀ tọn lẹpo go.”
Hindi[hi]
+ 19 मगर रात को यहोवा* के स्वर्गदूत ने जेल के दरवाज़े खोल दिए+ और उन्हें बाहर लाकर उनसे कहा, 20 “जाओ और जाकर मंदिर में लोगों को जीवन* का संदेश सुनाते रहो।”
Hiligaynon[hil]
+ 19 Apang pagkagab-i, ginbuksan sang anghel ni Jehova* ang mga puertahan sang bilangguan,+ kag ginpagua sila, kag ginsilingan: 20 “Magkadto kamo sa templo, kag padayon nga ibantala sa mga tawo ang bug-os nga mensahe tuhoy sa kabuhi nga wala sing katapusan.”
Haitian[ht]
19 Men, pandan nuit lan, yon zanj Jewova* ouvè pòt prizon an+, li fè yo soti, epi li di: 20 “Ale, al kanpe nan tanp lan, e kontinye di pèp la tout pawòl ki gen rapò ak lavi ki pap janm fini an.”
Hungarian[hu]
+ 19 Éjszaka azonban Jehova* angyala kinyitotta a börtön ajtóit,+ kivitte őket, és így szólt: 20 „Menjetek, álljatok ki a templomban, és továbbra is hirdessétek a népnek az eljövendő életről szóló üzenetet!”
Indonesian[id]
+ 19 Tapi malamnya, malaikat Yehuwa* membuka pintu-pintu penjara,+ membawa mereka ke luar, dan mengatakan, 20 ”Pergilah dan berdirilah di bait, dan teruslah berbicara kepada orang-orang tentang berita kehidupan ini.”
Iloko[ilo]
+ 19 Ngem iti rabii, linuktan ti anghel ni Jehova* dagiti ruangan ti pagbaludan,+ inruarna ida ket kinunana: 20 “Mapankayon, ket agtakderkayo iti templo, ken itultuloyyo nga ibaga kadagiti tattao ti amin a mensahe maipapan iti daytoy a biag.”
Isoko[iso]
+ 19 Rekọ evaọ aso, ukọ-odhiwu Jihova* o te rovie ethẹ uwou-odi na,+ ọ tẹ rehọ ae lahwe jẹ ta nọ: 20 “Wha kpobọ etẹmpol na re wha gbẹ vuẹ ahwo na eme kpobi nọ i kiekpahe uzuazọ nana.”
Italian[it]
+ 19 Comunque, durante la notte l’angelo di Geova* aprì le porte della prigione,+ li fece uscire e disse: 20 “Andate, presentatevi nel tempio e continuate ad annunciare al popolo l’intero messaggio di vita”.
Kongo[kg]
+ 19 Kansi na mpimpa, wanzio ya Yehowa* kangulaka bakielo ya boloko,+ basisaka bo na nganda mpi yandi tubilaka bo nde: 20 “Beno kwenda kutelama na tempelo mpi beno landa kutubila bantu mambu yonso ya me tala luzingu yai.”
Kikuyu[ki]
+ 19 No ũtukũ-rĩ, mũraika wa Jehova* akĩhingũra mĩrango ya njera,+ akĩmoimia nja akĩmeera ũũ: 20 “Thiĩi mũrũgame thĩinĩ wa hekarũ, mũthiĩ na mbere kwĩra andũ ũhoro wothe wĩgiĩ muoyo ũyũ.”
Kazakh[kk]
19 Алайда түн ортасында Ехобаның періштесі түрме есіктерін ашып+, оларды тысқа шығарды да: 20 “Ғибадатханаға барып, халыққа мәңгілік өмір жайлы айтуды жалғастыра беріңдер”,— деді.
Kaonde[kqn]
+ 19 Bino bufuku malaika wa Yehoba* washinkwile binzhilo bya kaleya+ ne kwibalupwila pangye ne kwibambila’mba: 20 “Yainga mukemane mu nzubo ya Lesa, kabiji mukambenga ku bantu byambo byonse bikebalengela kwikala na bumi bwa myaka.”
Ganda[lg]
+ 19 Naye ekiro, malayika wa Yakuwa* n’aggulawo enzigi z’ekkomera,+ n’abafulumya era n’abagamba nti: 20 “Mugende mu yeekaalu mweyongere okubuulira abantu byonna ebikwata ku bulamu buno.”
Lozi[loz]
+ 19 Kono busihu, lingeloi la Jehova* lakwalula minyako ya tolongo,+ labazwisa mwateñi, mi lali: 20 “Hamuye muyo yema mwa tempele, mi muzwelepili kubulelela batu manzwi kamukana a bupilo bo.”
Lithuanian[lt]
+ 19 Bet naktį Jehovos angelas atidarė kalėjimo duris,+ išvedė juos ir pasakė: 20 „Eikite į šventyklą, atsistokite ten ir kalbėkite žmonėms visus gyvenimo žodžius.“
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Ino bufuku, mwikeulu wa Yehova* washitula bibelo bya kifungo,+ webatambija panja kanena’mba: 20 “Endai mukemane mu tempelo kadi sapwilai bantu myanda yonso ya buno būmi.”
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Kadi butuku, muanjelu wa Yehowa* wakunzulula biibi bia buloko,+ kubapatulaye, kuambaye ne: 20 “Ndayi, nuimane mu ntempelo, ne nutungunuke ne kuambila bantu mêyi onso adi atangila muoyo eu.”
Luvale[lue]
19 Oloze kuheta naufuku, kangelo kaYehova* asokolwele mapito akukamenga, kaha avalowelemo nakwamba ngwenyi: 20 “Yenunga mukemane mutembele, kaha kambulilenunga lika vatu mazu osena akuyoya kanechi.”
Malayalam[ml]
+ 19 എന്നാൽ രാത്രി യഹോവയുടെ* ദൂതൻ ജയിലി ന്റെ വാതിൽ തുറന്ന്+ അവരെ പുറത്ത് കൊണ്ടു വ ന്നിട്ട് അവരോ ട്, 20 “നിങ്ങൾ ദേവാ ല യ ത്തിൽ ചെന്ന് ജീവന്റെ* വചനങ്ങ ളെ ല്ലാം ജനത്തെ അറിയി ക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ 19 Tetapi pada malam itu, malaikat Yehuwa* membuka pintu penjara+ dan membawa para rasul keluar. Malaikat itu berkata kepada mereka, 20 “Pergilah, berdirilah di Rumah Tuhan, dan teruslah beritahu orang ramai segala-gala tentang hidup yang bakal tiba.”
Norwegian[nb]
+ 19 Men om natten åpnet Jehovas* engel fengselsdørene,+ førte dem ut og sa: 20 «Gå og still dere opp i templet, og fortsett å forkynne budskapet om livet.»
Nepali[ne]
+ १९ तर राती यहोवा* परमेश्वरको स्वर्गदूतले झ्यालखानाको ढोका खोलिदिए+ अनि उनीहरूलाई बाहिर ल्याएर भने: २० “जाओ अनि मन्दिरमा खडा भएर अनन्त जीवनको विषयमा मानिसहरूलाई सबै कुरा बताइरहो।”
Dutch[nl]
+ 19 Maar ’s nachts opende Jehovah’s* engel de deuren van de gevangenis,+ bracht hen naar buiten en zei: 20 ‘Ga in de tempel staan en blijf het volk de hele boodschap over dit leven bekendmaken.’
Pangasinan[pag]
+ 19 Balet diad labi et nilukasan na anghel nen Jehova* iray kapot na prisoan,+ impaway to ra, tan inkuan to: 20 “La kayod templo, tan itultuloy yon ibaga ed totoo so amin a salita nipaakar ed sayan bilay.”
Polish[pl]
19 Lecz w nocy anioł Jehowy* otworzył drzwi więzienia+, wyprowadził ich z niego i powiedział: 20 „Idźcie do świątyni i przekazujcie ludowi wszystko, co wiecie o tym życiu”.
Portuguese[pt]
+ 19 Mas, durante a noite, o anjo de Jeová* abriu as portas da prisão,+ levou-os para fora e disse: 20 “Vão, apresentem-se no templo e continuem falando ao povo toda a mensagem a respeito da vida.”
Sango[sg]
+ 19 Me na bï ni, ange ti Jéhovah* azi ayanga ti da ti kanga ni,+ lo sigi na ala na lo tene: 20 “Ala gue, ala luti na yâ ti temple, na ala ngbâ ti fa na azo atënë kue na ndö ti fini so.”
Swedish[sv]
+ 19 Men under natten öppnade Jehovas* ängel fängelsedörrarna+ och förde ut dem och sa: 20 ”Gå och ställ er i templet och fortsätt förkunna budskapet om livet.”
Swahili[sw]
+ 19 Lakini usiku, malaika wa Yehova* akaifungua milango ya gereza,+ akawatoa nje na kuwaambia: 20 “Nendeni mkasimame hekaluni, na mwendelee kuwaambia watu maneno yote kuhusu maisha haya.”
Congo Swahili[swc]
+ 19 Lakini usiku, malaika wa Yehova* akafungua milango ya gereza,+ akawapeleka inje, na kuwaambia: 20 “Muende na musimame katika hekalu, na muendelee kuambia watu mambo yote juu ya maisha haya.”
Tamil[ta]
+ 19 ஆனால், அன்று ராத்திரி யெகோவாவின்* தூதர் சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத் திறந்து+ அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து, 20 “நீங்கள் போய் ஆலயத்தில் நின்று முடிவில்லாத வாழ்வைப் பற்றிய எல்லா விஷயங்களையும் மக்களிடம் தொடர்ந்து பேசுங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Maibé iha kalan, Jeová* nia anju loke odamatan komarka nian+ no lori sira sai ba liʼur no dehan: 20 “Laʼo bá no hamriik iha templu no kontinua koʼalia ba ema liafuan diʼak hotu kona-ba moris.”
Tigrinya[ti]
+ 19 ብለይቲ ግና፡ መልኣኽ የሆዋ* ንመዓጹ ቤት ማእሰርቲ ኸፊቱ+ ንወጻኢ ኣውጽኦም እሞ፡ 20 “ኪዱ፡ ኣብ ቤተ መቕደስ ደው ኢልኩም ከኣ፡ ኵሉ ቓል ህይወት ንህዝቢ ንገሩ” በሎም።
Tagalog[tl]
+ 19 Pero kinagabihan, binuksan ng anghel ni Jehova* ang mga pinto ng bilangguan,+ inilabas sila, at sinabi: 20 “Pumunta kayo sa templo, at patuloy ninyong sabihin sa mga tao ang lahat ng pananalita tungkol sa buhay.”
Tetela[tll]
+ 19 Koko l’otsho, ondjelo wa Jehowa* akadihola nkuke ya lokanu,+ akaatondja ndo akawatɛ ate: 20 “Nyotshu lo tɛmpɛlɔ ndo nyototetemale mbutɛ anto akambo tshɛ wendana la lɔsɛnɔ lɔnɛ.”
Tongan[to]
+ 19 Ka ‘i he lolotonga ‘a e po‘ulí, na‘e fakaava ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová* ‘a e ngaahi matapā ‘o e pilīsoné,+ ‘o ‘omai kinautolu ki tu‘a peá ne pehē: 20 “Mou ‘alu ‘o tu‘u ‘i he temipalé, pea hanganaki lea ki he kakaí ‘aki ‘a e kotoa ‘o e ngaahi lea fekau‘aki mo e mo‘uí ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Pele masiku, mungelo wa Jehova* wakajalula milyango yantolongo,+ wakabagusya anze akwaamba kuti: 20 “Kamuya, mukaime mutempele, muzumanane kwaambila bantu makani oonse aajatikizya buumi oobu.”
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Tasol long nait, ensel bilong Jehova* i opim ol dua bilong haus kalabus,+ na bringim ol i go ausait na tokim ol: 20 “Yupela go na sanap insait long tempel na wok yet long tokim ol manmeri long olgeta tok bilong dispela laip.”
Tatar[tt]
+ 19 Әмма төнлә Йәһвәнең* фәрештәсе төрмә ишекләрен ачып,+ аларны чыгарды да: 20 «Барыгыз, гыйбадәтханәдә халыкка киләчәк тормыш турында барысын да сөйләгез»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 19 Kweni nausiku, mungelo wa Yehova* wakajura milyango ya jele+ na kuŵafumiska ndipo wakati: 20 “Lutaninge, mukimilire mu tempile ndipo mulutilire kuphalira ŵanthu mazgu ghose gha umoyo uwo ukwiza.”
Tuvalu[tvl]
+ 19 Kae i te po eiloa tenā, ne ‵tala ne te agelu a Ieova a mataloa o te falepuipui,+ aumai ei ne ia a latou ki tua kae fai atu: 20 “Olo o ‵tu i loto i te faletapu kae takutaku atu faeloa ki tino a mea katoa e uiga ki te ola tenei.”
Ukrainian[uk]
+ 19 Проте вночі ангел Єгови* відчинив двері в’язниці,+ вивів апостолів і сказав: 20 «Виходьте, йдіть до храму і, ставши там, продовжуйте розповідати людям все, що знаєте про це життя».
Vietnamese[vi]
+ 19 Nhưng ban đêm, thiên sứ của Đức Giê-hô-va* mở cửa tù,+ đem họ ra và bảo: 20 “Các anh hãy đi, hãy vào đền thờ và tiếp tục nói với dân chúng mọi lời về sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Pero durante han gab-i, gin-abrihan han anghel ni Jehova* an mga purtahan han prisohan,+ igin-gawas hira, ngan ginsidngan: 20 “Lakat kamo ngan tindog didto ha templo, ngan padayon nga isumat ha mga tawo an ngatanan nga mensahe mahitungod hini nga kinabuhi.”
Yoruba[yo]
+ 19 Àmọ́ ní òru, áńgẹ́lì Jèhófà* ṣí àwọn ilẹ̀kùn ẹ̀wọ̀n náà,+ ó mú wọn jáde, ó sì sọ pé: 20 “Ẹ lọ dúró sínú tẹ́ńpìlì, kí ẹ sì máa sọ gbogbo ọ̀rọ̀ ìyè yìí fún àwọn èèyàn.”