Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verminder wel teenaanvalle, maar hedendaagse tegnologie kan nie tussen vriend en vyand onderskei wanneer aankomende voertuie nog ver is en na aan mekaar ry nie—veral nie tydens hewige gevegte en wanneer sig belemmer word nie.
Arabic[ar]
وقد يقلِّل هذا الهجومات العسكرية الانتقامية، ولكنَّ التمييز بين الصديق والعدو عندما تكون المركبات البعيدة قريبة احداها من الاخرى يتعدَّى مجال التكنولوجيا الحالية — وخصوصا في القتال السريع عندما تكون الرؤية رديئة.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong makapamenos sa balos sa kaaway, apan kini saylo na sa maarangan sa karong teknolohiya sa pag-ila tali sa higala ug kaaway sa dihang ang mga behikulo sa layo dug-ol kaayo —ilabina diha sa paspas nga away sa dihang lisod makakita.
Czech[cs]
To snad snižuje možnost odvetných útoků, ale nynější technika nemá možnost na takovou vzdálenost rozlišit vozidla přátelská od nepřátelských, jestliže jsou blízko sebe — a to zejména za rychlého boje při špatné viditelnosti.
Danish[da]
Dette mindsker måske risikoen for gengældelsesangreb, men den moderne teknologi kan ikke skelne mellem ven og fjende når køretøjer i det fjerne befinder sig tæt på hinanden — især ikke under voldsomme kampe hvor sigtbarheden er ringe.
German[de]
Das mindert zwar das eigene Risiko, durch feindliches Feuer getroffen zu werden, aber mit der heutigen Technik ist es noch nicht möglich, Freund von Feind zu unterscheiden, wenn weit entfernte Fahrzeuge nahe beieinander sind — insbesondere bei Kampfhandlungen mit hohem Tempo und bei schlechter Sicht.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να μειώνει τις επιθέσεις αντιποίνων, αλλά είναι πέρα από τις δυνατότητες της σημερινής τεχνολογίας να ξεχωρίζει τους φίλους από τους εχθρούς όταν κάποια οχήματα βρίσκονται σε μακρινή απόσταση αλλά κοντά το ένα με το άλλο—ιδιαίτερα σε μάχες που εξελίσσονται με ταχύ ρυθμό ενώ η ορατότητα δεν είναι καλή.
English[en]
This may reduce retaliatory strikes, but it is beyond the range of current technology to distinguish between friend and foe when distant vehicles are close together —especially in fast- paced fighting when visibility is poor.
Spanish[es]
Esto puede reducir los contraataques, pero la tecnología actual no puede distinguir entre amigo y enemigo cuando vehículos distantes están muy juntos, especialmente cuando la batalla avanza a un ritmo acelerado y hay poca visibilidad.
Finnish[fi]
Tämä voi vähentää vastaiskujen mahdollisuutta, mutta varsinkaan nopeatempoisissa taisteluissa ja huonon näkyvyyden vallitessa, kun kaukana olevat ajoneuvot ovat kaiken kukkuraksi lähellä toisiaan, ei nykytekniikalla kyetä erottamaan omia miehiä vihollisesta.
French[fr]
Certes, cela réduit les ripostes, mais, à de telles distances, la technique moderne ne permet pas encore de distinguer ses propres forces de celles de l’ennemi lorsque les véhicules sont proches les uns des autres, surtout en cas de combat rapide quand la visibilité est mauvaise.
Hungarian[hu]
Ez ugyan csökkenti a megtorló ellentámadásokat, de a jelenlegi technika arra még nem képes, hogy különbséget tegyen barát és ellenség között, ha a távoli járművek megközelítik egymást — főleg akkor nem, ha gyorsmozgású harcban a látási viszonyok nem kielégítők.
Iloko[ilo]
Mabalin a kissayan daytoy ti panagibales, ngem di kabaelan ti agdama a teknolohia a bigbigen ti kadua ken ti kabusor no agaasideg dagiti lugan nga adda iti adayo—nangnangruna iti naapura a ranget gapu ta narigat nga ilasin ti puntiria.
Italian[it]
Questo può ridurre il pericolo di contrattacchi, ma la tecnologia attuale non è in grado di distinguere tra veicoli amici e nemici quando questi sono lontani e a poca distanza tra loro, specie se si combatte a ritmo serrato e in condizioni di scarsa visibilità.
Japanese[ja]
これによって報復攻撃は減少したかもしれないが,遠方の車両が互いに接近しているとき ― 特に視界が悪いうえに戦闘のペースが速い場合 ― 敵と味方を区別するのは現在の技術では不可能である。
Korean[ko]
이로 인해 보복 공격은 감소할지 모르지만, 먼 거리에서 양쪽 차량이 근접해 있을 경우—특히 시계(視界)가 나쁠 때의 속전(速戰)일 경우—아군과 적군의 구별이 현재 과학 기술로서는 불가능하다.
Lingala[ln]
Paulo elobeli likambo ya bato motoba oyo bazalaki na maladi ya kobima makila, nyonso bato ya libota moko, bango nyonso bazwaki SIDA nsima ya kozongisa bango makila oyo mazalaki na mikrobe.
Norwegian[nb]
Dette reduserer kanskje sjansen for gjengjeldelsesangrep, men dagens teknologi er ikke i stand til å skille mellom venn og fiende når luftfartøyer eller kjøretøyer langt borte er nær hverandre — spesielt ikke når kamphandlingene foregår i høyt tempo og sikten er dårlig.
Dutch[nl]
Dit vermindert weliswaar tegenaanvallen, maar met de huidige technologie kan geen onderscheid worden gemaakt tussen vriend en vijand wanneer op grote afstand voertuigen dicht bij elkaar zijn — vooral in snel verlopende gevechten met slecht zicht.
Slovak[sk]
To môže znížiť odvetnú paľbu, no je nad možnosti súčasnej techniky, aby rozlišovala medzi priateľom a nepriateľom, ak sú vozidlá veľmi vzdialené a blízko seba — najmä v rýchlom boji pri zlej viditeľnosti.
Swedish[sv]
Detta kanske minskar risken för vedergällningsattacker, men den nuvarande tekniken förmår inte skilja mellan vän och fiende när avlägsna fordon befinner sig nära varandra — särskilt vid intensiva strider i dålig sikt.
Tagalog[tl]
Maaaring bawasan nito ang mga ganting pagsalakay, subalit hindi madistinggi ng kasalukuyang teknolohiya ang kaibigan at kalaban kapag ang malalayong sasakyan ay magkakalapit —lalo na sa mabilis na labanan kung saan malabo ang tanawin.
Tok Pisin[tpi]
Long Afrika sampela hap bilong Baibel i stap long 566 tok ples bilong ol, na long Esia long 490 tok ples, na long Not na Sentral na Saut Amerika long 411 tok ples, na long ol hap bilong Pasifik long 321 tok ples, na long Yurop long 187 tok ples.
Zulu[zu]
Lokhu kunganciphisa ukugadla kokuphindisela, kodwa ukuhlakanipha kobuchwepheshe banamuhla akukwazi ukuhlukanisa phakathi komngane nesitha lapho izinqola ezikude zisondelene—ikakhulukazi empini elwiwa ngokushesha lapho kungabonakali kahle.