Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was sy “voedsel”—so onontbeerlik vir lewe, so aangenaam (Johannes 4:34).
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٣٤) لقد رسم المثال الكامل ‹لطلب ملكوت الله اولا› عوضا عن وضع الذات اولا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:34) Itinao nia an sangkap na halimbawa sa ‘paghanap nguna sa kahadean’ imbes na enoton an sadiri.
Bemba[bem]
(Yohane 4:34) Aimike ica kumwenako capwililika ica “kufwaya intanshi ubufumu” mu cifulo cakuibika umwine pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Това беше неговата „храна“ — толкова жизнено необходима и приятна за него (Йоан 4:34).
Cebuano[ceb]
(Juan 4:34) Gihatag niya ang hingpit nga panig-ingnan sa “pagpangita pag-una sa gingharian” inay sa pag-una sa kaugalingon.
Czech[cs]
(Jan 4:34) Dal dokonalý příklad v tom, jak ‚nejprve hledal království‘, než aby dával na první místo sebe.
Danish[da]
(Johannes 4:34) Han viste til fuldkommenhed hvordan man ’søger Guds rige først’ i stedet for at sætte selvet i første række.
German[de]
Es war seine „Speise“ — so lebensnotwendig und so angenehm war es für ihn (Johannes 4:34).
Efik[efi]
(John 4:34) Enye ama onịm mfọnmma uwụtn̄kpọ ‘edibemiso nyom Obio Ubọn̄’ utu ke ndimen idemesie nnịm akpa.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:34) Αυτός έθεσε το τέλειο παράδειγμα ατόμου που ‘ζητούσε πρώτα τη βασιλεία’, αντί να βάζει τον εαυτό του πρώτα.
English[en]
(John 4:34) He set the perfect example of “seeking first the kingdom” instead of putting self first.
Spanish[es]
Eso era su “alimento”... ¡tan necesario para la vida, y tan agradable! (Juan 4:34.)
Estonian[et]
(Johannese 4:34) Ta andis täiusliku eeskuju, ’pidevalt otsides esmalt kuningriiki’, aga mitte seades ennast esikohale.
Finnish[fi]
(Johannes 4:34) Hän antoi täydellisen esimerkin ’valtakunnan etsimisestä ensin’, sen sijaan että hän olisi asettanut itsensä ensimmäiseksi.
French[fr]
C’était sa “nourriture” — quelque chose d’indispensable à la vie et de très agréable (Jean 4:34).
Hebrew[he]
(יוחנן ד’:34) הוא הציב דוגמה מושלמת של ’בקשת המלכות תחילה’, במקום לבקש את ענייניו הוא.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:३४) अपने आप को पहले रखने के बजाय, उसने “पहिले राज्य की खोज करने” में एक परिपूर्ण उदाहरण प्रस्तुत किया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:34) Nagpahamtang sia sing himpit nga huwaran sa ‘pagpangita anay sa ginharian’ sa baylo nga unahon ang kaugalingon.
Croatian[hr]
To je bila njegova “hrana” (Ivan 4:34, St).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:34) Ia memberikan teladan yang sempurna dalam ’mencari dahulu kerajaan’ sebaliknya dari mendahulukan kepentingan diri sendiri.
Iloko[ilo]
(Juan 4:34) Isut’ nangted ti perpekto nga ulidan ti “biruken nga umuna ti pagarian” imbes nga ipangpangruna ti bagitayo.
Italian[it]
(Giovanni 4:34) Egli diede l’esempio perfetto di come “cercare prima il regno” anziché mettere il proprio io al primo posto.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:34)イエスは自分を第一にするのではなく,『王国を第一に求める』点で完全な模範を残されました。(
Korean[ko]
(요한 4:34) 그분은 자신을 첫째 자리에 놓지 않고 ‘먼저 나라[왕국, 신세]를 구’하는 일에서 완전한 본을 세워 놓으셨습니다.
Lozi[loz]
(Joani 4:34) N’a beile mutala o petehile wa ku ‘bata pili mubuso’ mwa sibaka sa ku ipeya ili yena kwapili.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:34) Namela ohatra tanteraka ny amin’ny ‘fikatsahana ny fanjakana aloha’ izy toy izay ny fametrahana ny tenany manokana aloha.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:34) അവൻ സ്വത്വത്തെ ഒന്നാമതു വെക്കുന്നതിനുപകരം “ഒന്നാമതു രാജ്യം അന്വേഷിക്കുന്ന”തിന്റെ പൂർണ്ണതയുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം വെച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान ४:३४) स्वतःला पुढे ठेवण्यापेक्षा “प्रथम . . . राज्य मिळविण्याच्या मागे लाग”ण्याचे परिपूर्ण उदाहरण त्याने घालून दिले.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 34) Han var et fullkomment eksempel når det gjelder å ’søke først Guds rike’ istedenfor å sette seg selv først.
Dutch[nl]
Het was zijn „voedsel” — zo noodzakelijk voor leven, zo aangenaam was het (Johannes 4:34).
Nyanja[ny]
(Yohane 4:34) Iye anakhazikitsa chitsanzo changwiro cha “kufuna choyamba ufumu” m’malo modziika poyamba.
Polish[pl]
Było to dla niego jak „pokarm” — tak niezbędne do życia, a jednocześnie tak przyjemne (Jana 4:34).
Portuguese[pt]
(João 4:34) Ele deu o exemplo perfeito de “buscar primeiro o reino”, em vez de colocar a si mesmo em primeiro lugar.
Romanian[ro]
Aceasta constituia „hrana“ sa atît de necesară vieţii şi atît de plăcută (Ioan 4:34).
Russian[ru]
Это была его «пища» — такая необходимая для жизни и такая приятная (Иоанна 4:34).
Slovak[sk]
(Ján 4:34) Dal dokonalý príklad v tom, ako ‚najprv hľadať kráľovstvo‘, namiesto toho, aby dával na prvé miesto seba.
Samoan[sm]
(Ioane 4:34) Sa ia faataatia se faaaʻoaʻoga lelei atoatoa i le “muai saili le malo” na i lo o le faamuamua o ia lava.
Shona[sn]
(Johane 4:34) Akagadza muenzaniso wakakwana wo“kutanga kutsvaka umambo” panzvimbo pokuzviisa pakutanga.
Serbian[sr]
To je bila njegova „hrana“ (Jovan 4:34, St).
Sranan Tongo[srn]
A ben de en „nnyan” — so fanowdu gi libi, so switi a ben de (Yohanes 4:34).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:34) O ile a beha mohlala o phethahetseng oa ‘ho batla ’muso pele’ ho e-na le ho ipeha ka pele.
Swedish[sv]
(Johannes 4:34) Han var det fullkomliga föredömet i att ”först söka riket” i stället för att sätta det egna jaget främst.
Swahili[sw]
(Yohana 4:34) Yeye aliweka kielelezo kikamilifu cha ‘kutafuta kwanza ufalme’ badala ya kujitanguliza mwenyewe.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:34) தனிநலனை முதலில் வைப்பதற்குப் பதிலாக “முதலாவது ராஜ்யத்தைத் தேடுவதில்” அவர் பரிபூரண மாதிரியை வைத்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:34) స్వార్థమును మొదట పెట్టుటకు బదులు మొదట ఆ “రాజ్యమును వెదకుటలో” పరిపూర్ణమైన మాదిరిని ఆయన ఉంచెను.
Thai[th]
(โยฮัน 4:34) พระองค์ ได้ วาง ตัว อย่าง สมบูรณ์ แบบ เกี่ยว ด้วย “การ แสวง หา ราชอาณาจักร ก่อน” แทน การ คิด ถึง ตัว เอง เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
(Juan 4:34) Siya’y nagpakita ng sakdal na halimbawa ng isa na ‘hinanap muna ang kaharian’ sa halip na ang sarili ang unahin.
Tswana[tn]
(Yohane 4:34) O ne a baya sekao se se itekanetseng sa go ‘batla bogosi pele’ go na le go ipaya kwa pele.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:34) Em i stap gutpela piksa tru bilong pasin bilong ‘painim Kingdom pastaim.’
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:34) “Önce” kendi çıkarlarını değil, “Krallığı” aramakta kâmil bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:34) U veke xikombiso lexi heleleke xo ‘lava mfumo ku sungula’ ematshan’wini yo tiveka emahlweni.
Tahitian[ty]
O te reira ta ’na “maa” — te hoê mea faufaa roa no te ora e mea au roa hoi (Ioane 4:34).
Ukrainian[uk]
Це була Його «пожива» — дуже потрібна для життя, дуже приємна (Івана 4:34).
Vietnamese[vi]
Đó là “đồ-ăn” của ngài—rất cần cho cuộc sống, rất ngon lành (Giăng 4:34).
Xhosa[xh]
(Yohane 4:34) Wamisela umzekelo ogqibeleleyo ‘wokufuna tanci ubukumkani’ kunokubeka isiqu sakhe kuqala.
Chinese[zh]
约翰福音4:34)他为人立下了完美的榜样,一生‘先求上帝的王国’而非将自己置于首位。(
Zulu[zu]
(Johane 4:34) Wabeka isibonelo esiphelele ‘sokufuna umbuso kuqala’ esikhundleni sokuzibeka phambili.